Firestarter

Oversat af HorrorFan .::TWA - Your Source Of Quality!::.

Hvor fandt du den?

Du lovede, du ville holde op.

Ja, det er ikke så nemt.

Hvorfor er du vågen, Charlie?

Dum drøm.

Også mig.

Vil du tale om det?

Læg den fra dig.

Det er ikke et legetøj.

Kom nu.

Hvad sker der, skat?

Far?

Noget føles underligt.

I min krop.

Jeg synes, vi skal tale med din mor om det her.

Ikke den ting.

- Den anden ting. - Den anden ting.

Den dårlige ting.

Noget er ved at ændre sig.

Kan du huske dine redskaber?

Hvis du bliver nervøs, eller bliver bange...

Hvis du begynder at miste kontrollen, hvad gør du så?

Blomster.

Ur.

Jeg ser... en skov.

Kanin.

Og søde Charlie.

Den dårlige ting...

Den har været væk længe.

Du er stærk, Charlie.

Så du behøver ikke være bange.

Okay.

Er alt i orden herinde?

Ja. Ja.

Det er super.

Jeg er virkelig sulten.

Hvem vil have pandekager?

Pandekager?

Vil du have pandekager?

- Jeg vil gerne have pandekager. - Nej, du kan ikke lide pandekager.

Blåbær, hvad ellers? Chokolade? Chokolade?

- Ja. - Hvad vil du ellers have?

- Jordbær. - Kaffe.

- Sort kaffe? - Appelsinjuice.

Mange tak fordi du kom i dag.

Hvordan går det på college indtil videre?

Jeg hygger mig.

Der er lidt mere arbejde end jeg troede. Jeg har lidt hjemve.

Jeg vil lige stille dig et par spørgsmål.

- En slags baggrundsundersøgelse. - Okay.

Har du nogensinde brugt hallucinogene stoffer?

For bange.

Det er jo college, mand. Forstår du?

- Hvad med din fars blodtype? - Kender du dine forældres blodtyper?

Det gør jeg ikke. Fair nok.

Hvor bor dine forældre?

De døde, da jeg var ti.

Der står, du er opvokset i et gruppehjem. Er det korrekt?

Det er jeg faktisk, fra jeg var syv.

Tallene er i tærsklen. Lad os holde øje med det.

- Telekinetiske spidser. - Bekræfter også her.

Hvorfor skal I vide så meget om mine forældre?

Genetisk historie.

Det hjælper os med at forstå og evaluere testresultaterne.

Lidt uberegnelig, men det er okay.

Sænk niveauer til fem.

I annoncen stod der, at dette kun var et FDA klinisk forsøg.

Halvdelen af ​​dem vil få injektioner med vand, -

- og den anden halvdel vil få vand blandet med en kemisk forbindelse, -

som vi kalder "Lot Six".

En kemisk forbindelse?

Hvad er det?

- Men halvdelen får bare en placebo? - Uanset hvad er det helt ufarligt.

Hvordan ved du det?

Det er derfor, I tester det, ikke?

Mit næste spørgsmål er lidt mærkeligt.

Kan du fortælle mig, om du har haft, -

- hvad du ville kalde, en autentisk psykisk oplevelse?

Det vil jeg helst ikke tale om.

Lad os sørge for, vi registrerer hendes numre her.

Bekræftet telekinetisk aktivitet.

Jeg kan ikke lide disse spørgsmål.

Blot en del af evalueringen.

Lad mig spørge dig igen.

Har du nogensinde oplevet nogle uforklarlige fænomener, -

der strider imod naturloven?

Jeg så mine forældre dø i en bilulykke.

Det er jeg ked af at høre.

Men hvad gør det uforklarligt?

Jeg så det en uge før det faktisk skete.

- Aflæsningerne er uberegnelige! - Sluk den.

- Vi må slippe ham fri nu! - Sluk det kamera!

- Få ham væk herfra. - Jeg ser det stadig.

Hold ham nede!

Sluk det. Sluk det!

Min service garanterer, at efter kun tre sessioner, -

vil din nikotintrang forsvinde.

Og vi skal kun tale?

Det lyder skørt, ikke sandt?

Det er det ikke.

- Det er magi. - Javel.

- Jeg ved ikke rigtig, mr. McGee. - Kald mig Andy.

Andy, hundrede dollars pr. session...

Det er meget for mit budget.

Lad os bare prøve det. Én session.

Går du ikke herfra i dag med den bedste følelse, du har haft, -

- og din nikotintrang allerede er begyndt at falme, så er det gratis.

Luk nu øjnene.

Hold dem lukket.

Fint.

Forestil dig den Darla, du gerne vil være.

Se hende for dig.

Røgfri.

Et kæmpe skridt for åndedrætssundhed.

Se mig nu i øjnene.

Kig ikke væk.

Uanset hvad.

Du har det allerede bedre med dig selv, Darla. Sundere.

Mere positiv.

Du hader smagen af ​​tobak. Mere positiv.

Den klamme cigaretlugt giver dig kvalme.

Du er færdig med at ryge.

Ved du hvad?

Jeg...

Jeg har det allerede bedre.

Hvad? Hold da op.

Sundere, mere positiv.

Hold da op.

Okay.

Jeg har 75, men jeg kan... Jeg kan give dig et kreditkort, hvis du...

Jeg tager kun imod kontanter, det er fint. Jeg tager bare, hvad du har nu.

Du kan betale resten senere.

Det skal jeg gøre.

Tak skal du have!

Vildt.

Pas på dig selv.

Ad!

Flot arbejde, tøs.

Hvordan går det her, Gavin?

- Den underlige pige dræbte vores frø. - Den var allerede død.

Nu er den ekstra død.

Det er okay, Charlie.

En Google-søgning vil vise dig alle frø- indvolde, så du kan dissekere perfekt.

Vi behøver ikke engang at gøre dette længere.

Jeg har ikke Google.

Stille, allesammen.

Det glemte jeg. Undskyld.

Går du nogensinde på folkebiblioteket? Du kan bruge computerne der.

For meget skærmtid kan forårsage sundhedsproblemer -

for børn, såsom søvnløshed.

Lidt skærmtid ville være fint.

Det kan også hjælpe på dine karakterer.

Nu hvor vi dissekerede vores frøer, lad os gå tilbage til diagrammet -

- og sammenligne det med det, vi så. Læg mærke til leveren...

Er det sandt, at Amish-familier deler det samme badevand?

For det er mærkeligt.

Og du er mærkelig.

Notesbog.

Blyant.

Skrivebord.

Sko.

Papir.

Viskelæder.

Lommeregner.

Alt i orden, Charlie?

Ja, ms Gardner.

Charlie.

Er alt i orden herinde?

Jeg vil ikke gå i skole.

Vi ønsker bare, at du får et normalt liv.

Jeg vil have åndssvagt Wi-Fi. Det er normalt.

Det får din hjerne til at rådne.

Tror du virkelig på det?

Ja.

Og det er dyrt.

Månedlige regninger, smartphones.

Vi har bare ikke... Vi har ikke råd lige nu.

Beklager.

Det skete igen.

Den dårlige ting.

Denne dreng gjorde grin med mig.

Han kaldte mig sær.

Du er ikke sær.

- Jeg er endnu værre. - Nej da.

Du er speciel.

Jeg vidste det den dag, du blev født.

Du var varm og lækker, som en lille muffin.

Er du bange for mig?

Jeg kunne aldrig være bange for dig.

Kom her.

Tre år. Vi har hvilet på laurbærrene.

Jeg forstår det bare ikke. Hvorfor nu?

Hvad udløser det?

Hun er ikke i puberteten.

Er hun?

Nej.

Åh gud.

- Det skræmte hende virkelig, da det skete. - Måske skal hun være bange.

- Hun skal trænes. - Åh gud.