Maid's Revenge (Lady or Servant , Qian Jin Ya Huan , 千金丫環)

:

Padrone!

- Papà! - Padrone, sta bene?

Papà!

Padrone.

Papà.

- Papà. - Signorina.

Hanno sparato al Signor Dong.

Papà! Forza.

Resisti.

Papà.

Papà, ti porto via.

Papà!

- Papà! - Prendilo...

Portalo alla Residenza del Governatore.

Vai dal Governatore Fang...

Il tuo fidanzamento è concordato con la famiglia Fang.

T-Tu... Devi...

devi...

Papà!

- Padrone! - Papà!

- Padrone! - Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Perquisite immediatamente la residenza.

Portate via tutti i sopravvissuti che troverete.

Signorsì!

Seguitemi.

Sei tu l'assassino!

Ti ucciderò!

Tata!

Tata, perché sei stata tanto sciocca?

Se non fosse stato per me, saresti...

Demone assassino!

Ti ucciderò!

Lasciami andare!

Lasciami andare!

Sei un demonio!

Vigliacco! Lasciami andare!

L'hai ucciso tu! Non ti perdonerò mai!

Cosa fai?

Lasciami andare!

Cosa vuoi?

Cosa ti ha mai fatto la famiglia Dong?

Dimmelo!

Bastardo! Che vuoi fare?

Cosa fai?

Se oserai stuprarmi, mi ucciderò davanti a te.

Non avvicinarti. Non farlo!

Lo sai? Sono la promessa sposa della Residenza del Governatore.

Il Governatore non ti perdonerà.

Finiscila con le sciocchezze.

O ti taglio la lingua.

Non ho alcun interesse per una mocciosa come te.

Molto bene. Sei riuscita a toglierti la manetta.

Probabilmente sei andata alla Residenza del Governatore.

- Per favore, signori, fatemi passare. - Vattene.

Fatemi entrare!

La mia situazione è impellente.

Ti ho detto che qui non c'è chi stai cercando.

Signore...

Te l'ho detto! Perché non te ne vai?

Pensi che il Governatore ti riceverà?

Signori. Vi scongiuro. Vengo davvero la Residenza Dong.

Per favore, riferiteglielo.

Non importa da dove vieni, è inutile.

Non hai né documenti ufficiali, né lettere di presentazione.

A chi dobbiamo riferirlo? Vattene subito.

Che succede? Che confusione di primo mattino.

Ossequi, Signorina Dong.

ll fatto è questo. Continua a dire di appartenere alla famiglia Dong

e di voler vedere il Governatore.

Hai ucciso la mia famiglia.

Ti ucciderò!

Yan'er...

Non sei morta.

Che bello!

Diglielo. Fammi vedere il Governatore.

È l'unico che può vendicare la nostra famiglia.

Chi è Yan'er? Di cosa parli?

Questa è la futura giovane padrona della nostra residenza.

Vattene.

Giovane padrona?

Cosa significa?

Volete dire

che lei è la promessa sposa?

Esatto.

Sono la futura giovane padrona della residenza.

Non prendertela. Sono arrivata prima di te.

La colpa è di tua madre, per aver seguito gli insegnamenti del Taoista.

Fin da bambina, non ti ha mai permesso di vedere estranei.

Ora la famiglia Dong è defunta.

Tutti coloro che ti conoscono sono morti.

A parte me, nessuno sa quali siano le sembianze della Signorina Dong.

Ti suggerisco di andartene subito.

Altrimenti dovrò diventare sgarbata.

E se non me ne andassi?

Mia Signora!

Cosa fai?

Cosa vuoi? Ti ho parlato con gentilezza.

Non solo sei venuta qui a dire sciocchezze, ma addirittura mi hai ferita!

Dong Yan'er!

Mi stai calunniando. Perché mi fai questo?

- Perché? - Fermatela!

- Yan'er! - Perché ve ne state in piedi vicino al cancello invece di lavorare?

- Omaggi, Madama. - Omaggi, Madama.

Cosa sta succedendo?

Madama,

sono la Signorina Dong, Dong Tingyao.

Oggi sono venuta qui per incontrare il Governatore.

Ma questi uomini mi impediscono di entrare.

E lei. Non è la Signorina Dong.

È la mia sorellastra, Dong Yan'er.

È entrata qui usando il mio nome.

Voglio chiedere se nella Residenza del Governatore è possibile non distinguere il vero dal falso.

Madama, non è vero.

Io...

Ieri sera, Tingyao è entrata nella nostra residenza

con le lettere di pugno del Signor Dong e il suo sigillo personale.

Le ho verificate io stessa.

Ora tu dici di essere la vera Signorina Dong.

Hai qualche prova?

Certo che ce l'ho.

Quando le due famiglie hanno stabilito questo fidanzamento,

la sua famiglia ha dato un pegno alla nostra.

Prima di morire, mio padre me l'ha consegnato.

Credo che capirete con un solo sguardo.

Cosa? Era qui...

Perché? Io... dov'è finito il pegno?

Senza prove, osi dire

di essere la promessa sposa della Residenza del Governatore.

Hai una gran faccia tosta.

Non è così, Madama. Ho le prove. Mi deve credere.

Perché te ne stai lì fermo? Muoviti e buttala fuori.

Una nullità come te non dovrebbe far finta di appartenere alla Residenza del Governatore.

Ho le prove. Madama, deve credermi.

Non è come crede. Madama...

Signorina, tutto bene?

Giovane... Giovane Signore...

Sono appena tornato e trovo già dei problemi al cancello.

Cosa diavolo sta succedendo?

Nonna.

È sola e la stiamo minacciando davanti al cancello.

Non è una bella scena da vedere.

Inoltre, mio zio è ancora il governatore di questa provincia.

Se l'ammazzassimo di botte qui davanti e questo trapelasse,

come potrebbe spiegare la situazione al Generale?

Ma come possiamo lasciarle dire stupidaggini

e distruggere la reputazione della residenza?

Io non...

Nonna,

una ragazza dà molta importanza alla sua integrità.

È una ragazza ancora da sposare,

ma ha detto di essere la mia fidanzata senza motivo.

Per questo, deve esserci qualche tipo di segreto.

Perché non la portiamo in casa e le facciamo qualche domanda?

Stai bene?

Quindi lui è il Giovane Signor Fang.

Madama, sarò onesta con lei.

La ragazza è una mia conoscenza.

Viene dalla campagna, si chiama Yan'er.

Consegnava le uova d'anatra alla mia famiglia.

La sua famiglia viveva con la famiglia Dong.

Visto che la mia famiglia ha avuto dei problemi, e la sua ha perso il sostentamento, ha pensato

di venire dalla famiglia Fang.

Da quando la mia famiglia è morta, sono rimasta sola.

Nessuno poteva prendersi cura di me.

Penso che lei non sia cattiva.

E l'ha già punita a sufficienza.

Deve aver capito il suo errore.

Perché non la lascia a me?

Lasci che sia una delle mie cameriere.

Questo le farà onore.

Ti ha calunniato, ma chiedi clemenza per lei.

Con un atteggiamento così buono, dimostri di essere un'ottima figlia della famiglia Dong.

Visto che me lo stai chiedendo a nome suo, acconsento.

Grazie, Madama.

Signor Fang, non devi accompagnarmi in camera.

Chiamami solo Yuze. Non serve tutta questa formalità.

Certo, Yuze.

Non dovrei rivangare il passato,

ma ho letto sui giornali che la casa della famiglia Dong è stata saccheggiata.

Il Signor Dong non aveva forse un rospo d'oro preferito?

Mi chiedo dove sia finito.