Narcos: Mexico

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.

Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,

steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.

Får dere mye besøk?

Huset er perfekt til å underholde gjester.

Det er ildsted i hagen, utendørs bar,

et ekstra boblebad og stort basseng med stupebrett.

-Kan vi se der inne? -Ja visst. Kom.

Dere vil ikke finne noe med så bra fasiliteter, tomtestørrelse og privatliv.

Det er noe som er viktig for mange kjøpere nå.

Overhodet ingen forstyrrelser.

Du har skjønt hva vi vil ha.

Bare én ting til:

I vår bransje må vi ofte gjøre ting som er ubehagelige.

Men nødvendige.

Vi må kunne gjøre det uten innblanding

eller oppmerksomhet.

Skjønner du?

Stå der.

Bra gjort, Chapo!

Jeg kjøper det. Tar du cash?

Her er noen tegn på at byen er blitt sentrum

for organisert kriminalitet.

Plutselig blir det brukt mye penger.

Biler, fly, eiendommer. Alle handler.

Vil du slippe lange køer i banken?

Kjøp dritten.

Som alle oppfinnere så Miguel Ángel Félix Gallardo ting andre ikke så.

Da drømmen ble realisert, virket alt så åpenbart

at det virket utrolig at ingen hadde tenkt på det før.

Men nei.

Han skjønte bare spillet bedre enn alle andre.

Det gjorde organisasjonen hans bedre.

De ble vinnere.

Ved å samle salgsområder i én organisasjon

skapte Félix Mexicos første narkounion.

-Er det 200? -Ja.

Samvirke med smuglernes naturlige fiender

gjorde systemet nærmest ustoppelig.

-Fortsett. -Takk.

Politiet ga seg selv utmerkelser for å ha fjernet konkurrentene.

Pengene strømmet inn.

Så mye at Félix åpnet kontoer i USA

for å håndtere kontantstrømmen og beskytte profitten.

Vi snakker om 30 millioner dollar i uka i hendene på cowboyer fra Sinaloa.

Se, Rafa.

Denne må du se.

Scarface.

Nei.

Det vi må gjøre,

er å bygge en rampe for å få jævelen over bassenget.

Hva gjorde heltene mens alt dette pågikk?

Ventet på at byråkratiets hjul skulle rulle.

Især en anmodning om overvåkingsflygninger

over ørkenen i nord.

Etter flere måneder

fikk vi endelig bevis for at det pågikk noe stort utenfor Jalisco.

Det var i alle fall planen.

Hva er dette?

Er det alt?

Etter tre måneders venting?

Dette er tull. Dere skjønner det.

Kanskje bilene ikke skulle til en marihuanaåker.

Ingenting gror i ørkenen.

Jo, hvis du vanner. Hva tror du rørene på lageret var til?

Har informantene nevnt dette?

-Nei. -Nada.

USA finansierer flyoperasjoner for å bekjempe virksomheten,

men de finner ingenting.

Da vil de ikke finne noe.

Flyoperasjonene blir enten sabotert eller bestukket av de som styrer dette.

Ingen styrer her. Dette er vill vest.

Du leser samme telegram som meg.

Da Avilés og Naranjos døde,

stabiliserte marihuanaprisen seg fra LA til Houston.

-Alt kommer fra én organisasjon, én kilde. -Den mystiske storåkeren.

Meksikanere jobber ikke organisert og strukturert, Kiki.

Ikke bli fornærmet.

Du gjør noen svære tankesprang.

Prisen står stille i noen måneder?

Det kan bety noe, men kan også være tilfeldig.

Jeg kan be om ny overflygning hvis du vil.

Vil det forandre noe?

Vi må jobbe med det systemet vi har.

Vi blir lurt, for systemet er herpa.

Er dette greit?

Gjøre små beslag mens en jævel endrer spillereglene

-rett for nesen på oss? -Hør her.

Kommer det en ny narkohai, blir han snart drept.

-Sånn funker det her. -Ingenting funker her.

Forklar.

Har du en plan for å reversere årtier med korrupsjon?

Tenk at Mexico kunne fikses med et betimelig raserianfall.

Gir du jamt faen, eller har du glemt

hvordan man gjør en skikkelig jobb?

-Skal vi ta det utenfor? -Gjerne.

-Nå holder det! -Faen ta deg!

Klokka er fem. Skal du ikke ta en øl på Camelot?

Kutt ut! Gå deg en tur.

Ro deg ned.

Meld fra til D.C. om at vi gir opp i Guadalajara.

Vi har 72 rom og 6 suiter.

Tenk at alt er ditt.

-En investering, Rodolfo. -Investering?

IBM-aksjene jeg fikk av far var en investering.

Vi plasserer to barer der til festen

så gjestene kan drikke ute om kvelden.

Gabriela vil elske det.

Jeg er deg evig takknemlig, Miguel.

Ingenting å takke for. For hva da?

Jeg så deg løpe rundt i undertøy og plage barnepikene.

Guvernør Celis. Velkommen.

-Guvernør Ocaña García. -Deg kjenner jeg.

Guvernør Álvarez.

Guvernør Del Castillo Franco.

La meg presentere verten, Miguel Ángel Félix Gallardo.

For mange år siden jobbet Miguel Ángel som livvakt for familien min

da han var i delstatspolitiet.

Tanta di er her. Gå og si hei.

Gå.

Unnskyld meg.

Etterpå

kan jeg vise dere ballsalen vi bruker til festen.

-Du kan si om den passer. -Vi kommer snart.

Lat som om dere er hjemme.

-Unnskyld meg. -Gratulerer.

Du var ikke så nervøs før vi giftet oss.

Bryllupet vårt kostet mindre enn kaka du har kjøpt.

Vi hadde ikke halvparten av guvernørene på gjestelista.

Faren din betalte. Jeg var blakk.

Husker det.

Miguel...

Tror du at de godtar deg hvis du imponerer dem?

Jeg vil bare ha et perfekt bryllup.

Du vil imponere Celis.

Hva så?

Han var som en far.

Er det galt?

Jeg skylder ham mye.

Hva er det?

Señor Félix. Telefon til deg.

Jeg må ta den.

Jeg kommer snart. Må opp tidlig.

Hvorfor? For å inspisere importerte servietter?

Kutt ut.

Nå?

Beklager å avbryte ballet, Askepott.

Vi har et problem.

Suksess har en ulempe.

Ikke alle takler den.

Enkelte får det for seg at de lykkes fordi de er så smarte.

Gjett hva som skjer når ulver og bjørner havner på samme lag.

-Hva er dette? -Det overskytende.

Overskytende?

Jævla sinaloaere.

Noen blir spist.

Hva vil dere?

Hva faen?

Det overskytende.

Det stopper ikke der.

I Mexicos narkobransje er alle i slekt.

Purken knertet Víctor Molina og folkene hans.

De drepte fetter Beto. Han er død.

Helvetes purkesvin.

Molinas familie har smuglet marihuana siden Navas far gikk med bleier.

Og de har forsynt seg like lenge også.

Likevel.

Arellano Félix-brødrene vil hevne fetteren.

Ja visst.

Gutten var godt likt.

Nok.

Vi må få kustus på purken.

Politireform?

Er du full?

Du bryr deg visst ikke.

Kom med et forslag, da.

Nestlederen løser ikke problemer. Han peker på dem.

Hva syns du?

Som skuespillerinne?

Nei, som borddame.

-Sexy, sant? -Jo da.

Miguel arrangerer årets største fest.

Jeg vil gjøre inntrykk på de nye vennene.

Du er en smart fyr.

Du fikser det, men fort deg.

Våre folk murrer allerede.

Går gærningene til krig mot DFS...

-...er det over og ut. -Jeg skal prate med Nava.

-Kiki, er det deg? -Nei.

Klar?

For hva?

-Grillfesten. -Hva?

Rita ringte jo.

Hvem er Rita?

Rita Knapp. Rogers kone.

-Er grillfesten i kveld? -Ja, nok en sak løst.

-Gjør deg klar. -Nei.

-Nei? -Jeg drar ikke.

Så dere telegrammet fra Mazatlán-kontoret?