Home Before Dark

Kamu serius?

Kami sedang bersarapan.

Ya, seperti sebuah keluarga.

- Seperti yang kita buat di rumah kita. - Ya, kamu dah hilang akal.

Sayang.

Awak tinggal di sini sekarang?

Oh Tuhanku.

Oh Tuhanku.

Betulkah?

Sebenarnya, saya tinggal di sini sehingga ibu bapa saya selesaikan masalah mereka

dan mereka akan selesaikannya hari ini.

Saya ingin ambil peluang ini untuk berterima kasih kerana…

Berhenti. Okey, awak berkelakuan pelik.

- Kerana berterima kasih? - Ya, tolonglah, Iz.

Biar dia cakap.

Maaf. Saya cuma… Ya, saya tak tahu bagaimana…

Saya tak pernah berbual dengan ibu bapa…

- Maaf, boleh saya… - Ya.

Terima kasih sekali lagi kerana pinjamkan baju tidur.

Ia sangat menarik.

Ya, tentulah. Tiada masalah.

Saya ingin tunggu dan terus bersama kamu,

tetapi saya harus pergi, jadi…

Selamat tinggal.

Berita terkini: Teman lelaki awak tinggal dalam rumah awak.

Awak ada komen?

Oh, tolonglah.

Tolonglah, Iz.

- Ia hanya gurauan. - Kami minta maaf.

Saya tak boleh tulis cerita tentang itu.

Ayah.

Kita perlu siasat apa yang ada di pulau itu.

USAF ASKAR UDARA YAKAMA

PERAKAM PENERBANGAN JANGAN BUKA

IA BELUM BERAKHIR SIAPA LAGI?

TASIK EBENTREE

Saya dah kaji pulau itu dan masukkan koordinat pelan penerbangan.

Saya tahu Hank menuju ke mana.

Pop-pop ada bot, jadi kita boleh gunakannya untuk ke sana.

Ia tak jauh.

Mak ingat kita dah lupakan tentang Richie Fife.

Ya, tetapi itu sebelum kita dengar nama dia dari kotak hitam.

Mak tahu betapa pentingnya petunjuk ini.

Awak bermimpi buruk lagi?

Tak.

- Bukan itu. - Okey.

Rahsia Richie ini takkan kekal untuk selama-lamanya.

Apa yang dia beritahu bapa Sam, apa yang ada di pulau itu,

rasanya itulah sebab dia diculik.

Awak tiada bukti untuk menyokongnya.

Ya, sebab itu kita perlu carinya.

Lihat, ayah.

Saya tahu ada sesuatu di sana.

BOLEH DILALUI?

MUNGKIN BERPAYA

Ya, awak tahu?

Ayah dah janji dengan mak awak untuk jaga Pop-pop dan Ginny di rumah

supaya mak boleh pergi ke pejabat.

- Itu baru adil. - Ayah,

ayah rasa wartawan The Boston Globe kata,

"Maaf. Saya tak boleh temu bual paderi ini.

Saya tak boleh selesaikan cerita penting kerana anjing saya perlu bersiar-siar."

Tunggu, ayah dah larang awak tonton filem itu.

- Awak bandingkan mak dengan anjing? - Tak!

Cuma ini sangat penting.

Mak boleh bekerja dari rumah hari ini?

Tidak. Jangan pandang mak begitu.

Awak lebih teruk daripada Walter.

Ayah dah buat keputusan. Ayah setuju dengan mak.

Maaf, sayang, tetapi awak perlu tunggu.

Baiklah.

Apa?

Mak akan bekerja dari rumah supaya kamu boleh siasat petunjuk ini.

Terima kasih, mak. Mak ialah ibu terbaik. Nombor satu.

Saya dah kata mak nampak cantik hari ini?

- Menakjubkan. - Okey.

Mak buat semua orang gembira!

- Awak dah dapat beg galas kita semula? - Ada orang hantar.

- Baguslah. - Sebagai mesej.

Tetapi saya tak mahu bincang itu.

Saya tahu rupa awak itu. Saya akan kata saya tak mahu lakukan

dan awak akan yakinkan saya untuk lakukannya.

Apa perasaan kamu tentang bot?

- Saya perlu Dramamine. - Ya. Okey.

Had umur untuk dapatkan lesen bot di Washington ialah 12 tahun.

Saya boleh dapatkan tahun depan.

Kamu semua, ada sesuatu di sana.

Sesuatu yang besar. Hentikan bot sekarang. Berhenti.

Ada apa?

- Ia nampak seperti terumbu karang. - Terumbu karang?

- Di tasik air tawar? - Tentu ada jerung.

- Donny, ia bukan jerung. - Tak mungkin itu terumbu karang.

Hei, syabas.

- Kita mungkin terlanggar. - Bum.

Ya, nampaknya ia beberapa meter dari permukaan.

Kebelakangan ini selalu hujan. Ada banyak air di tasik ini.

Tolong jangan kata ia disebabkan perubahan iklim.

Okey, ia disebabkan alam sekitar

dan bagaimana ia akan musnah.

- Apa? - Baiklah,

kita jatuhkan sauh di pantai berpasir itu.

Inilah jawapannya.

Mak mahu letak hias atas untuk aiskrim mak?

Ya, mak suka hias atas.

Okey. Mak ingat kita hanya bermain.

Aduhai!

Okey, awak pergi sana. Mak akan bersihkan. Jangan risau.

Okey.

Helo? Awak tak boleh hantar ke sini, awak…

Tak.

Okey.

Awak mahu beritahu saya yang penghantar membawa dokumen penting,

pada hujung minggu, ke pejabat saya dan awak tak boleh ubah laluan

dan saya perlu tandatangannya?

Dengan tangan saya sendiri.

- Datuk mahu hias atas. - Izzy.

Tak. Saya tak boleh jadualkan semula kerana saya perlukannya sebelum Isnin

dan saya bersendirian di rumah, menjaga dua orang dan saya…

Tak, saya tiada isteri untuk jaga mereka.

Kerana sayalah isteri.

Tolonglah.

Tolonglah. Mak perlukan bantuan.

- Tak. - Tolonglah!

Tolonglah, mak, saya mahu bertemu Emma dalam masa setengah jam.

Awak boleh tunggu sebentar?

Itu rasuah untuk saya?

Ya, ambillah. Tetapi ingatkan mak nanti untuk ajar awak

tentang wanita selalu rendahkan nilai diri mereka di tempat kerja.

Okey, terima kasih. Saya datang segera. Suruh mereka tunggu.

Ia untuk kes Wott dan ayah Trip. Ia penting atau mak takkan pergi.

- Saya tahu. - Terima kasih.

Mak sayang awak dan ingat ia bukan tentang Ginny saja.

Jaga datuk sekali, okey?

Ya.

EMMA MAAF KERANA BERKELAKUAN PELIK SEMALAM

JUMPA AWAK NANTI?

BOLEH DATANG KE RUMAH SAYA?

… beruang .

Kami gembira awak dah balik, sayang.

Beruang besar. Kejar.

- Beruang besar kejar. - Apa dia kata?

- Apa? - Beruang besar kejar saya!

Baiklah, dengar sini.

Ayah dan Frank akan pergi lebih dalam

dan ayah mahu kamu tunggu di sini.

Tunggu.

Apa?

Hilde, ayah perlu pastikan keadaan di sana tak bahaya.

Tetapi tiada siapa tahu kita ada di sini.

Ya, tetapi kita tak tahu apa yang ada di sana. Okey?

Sehingga kami tahu, kamu bertiga lebih selamat di sini.

Ayah dan Frank akan lihat sebentar saja

dan jika semuanya okey dan selamat, kami akan kembali.

Kami akan ambil kamu semua. Sebelum itu, kamu tunggu di sini.

- Ayah… - Kami akan ambil gambar

dan kami akan beritahu awak apa kami nampak dalam perjalanan.

Ini cerita kami.

Petunjuk kami.

Okey, ayah tahu awak kecewa.

Okey, ayah faham. Tetapi ayah bapa awak, okey?

Ayah tak tahu apa perasaan ayah sehingga kita tiba di sini.

Naluri ayah kata ayah perlu pastikan ia selamat dahulu.

Lagipun, ayah mahu awak jadi mata dan telinga ayah di sini, okey?

Awak nampak atau dengar sesuatu, awak beritahu ayah.

Ya, lihatlah.

Ini unit jarak jauh, jadi kita boleh berkomunikasi setiap masa.

Okey? Itu munasabah?

- Awak setuju? - Ya.

Baiklah. Beri kepada ayah.

Baiklah, jangan risau. Kami akan kembali segera.

Kamu jaga diri kamu.

Beritahu kami apa yang awak nampak.

Jangan balik segera untuk saya.

Terima kasih kerana datang. Maaf kerana saya tak boleh keluar.

Saya minta maaf.

Apa? Tak, saya patut minta maaf.

Tak, Iz, betul kata awak. Saya berkelakuan pelik.

- Saya mengelak daripada awak. - Okey.

Saya tahu awak ada hubungan dengan Ethan

dan saya tak mahu rosakkannya. Saya cuma…

Saya ingat mungkin awak tahu

yang saya suka awak.

Saya sangat sukakan awak.

Saya ingat awak juga sukakan saya sehinggalah Ethan kembali.

Tetapi sekarang saya tak tahu.

Nampaknya saya perlu beritahu awak untuk lihat bagaimana perasaan awak.

Saya mungkin patut periksa adik saya, pastikan dia tak cuba buat sesuatu seperti

merebus pasta atau menjolok jari dia dalam soket elektrik.

Ginny?

Pop-pop?

- Alamak! - Kenapa?

Ginny dan datuk saya. Rasanya mereka dah keluar.

Saya perlu pelindung matahari dan semburan penghalau serangga.

Awak bawa banyak barang untuk percutian ini.

Mungkin dron awak boleh menghalau serangga.

Awak tahu penyakit disebabkan nyamuk sedang meningkat?

Awak patut lihat kesan ensefalitis pada otak awak.

Saya sedang saksikan kesan WebMD pada otak awak.

Saya harap kita dapat lihat apa yang mereka lihat di sana.

- Hilde. - Kita tak boleh tunggu saja.