Bite Me (Grab Me a Bite to Eat / Song Ron Serve Rak / ส่งร้อน เสิร์ฟรัก)

~ Nos episódios anteriores ~

A... vaga de trabalho na cozinha...

ainda está aberta?

Aek.

Frango ao curry verde. Frango ao curry e leite de coco. Um de cada.

Sim, chef.

Acho que você é forte o suficiente para enfrentar mais.

Vai ficar ainda mais difícil?

Aue.

Deixe-me voltar mais tarde.

Já faz muito tempo.

Não sei se será igual...

ou pior.

Espero que desta vez você ganhe o Concurso Pro-Chef.

Mas eu não vou perder.

Bite Me

Chef...

O senhor está com fome?

Há ratos por aqui?

Sim.

Bem grandes, inclusive.

E...

por que você não foi para casa?

Porque...

percebi que as luzes ainda estavam acesas.

Voltei para ter certeza...

que tudo estava bem.

Então... há algo suspeito?

Desculpa, chef.

Não precisa.

O que quer que tenha acontecido,

foi por minha causa.

Muito obrigado.

Está querendo me hipnotizar,

me encarando assim?

De forma alguma, chef.

Para de me chamar de "chef".

Quando não tiver ninguém por perto,

quero que me chame de...

P'Aue. (N/T: forma de tratamento usada para irmãos mais velhos ou pessoas próximas mais velhas)

Certo...

P'Aue.

Estou com fome agora.

Pode cozinhar algo para mim?

Em momentos assim, só preciso da sua comida

para me sentir melhor.

O que você quer comer?

Qualquer coisa.

Qualquer coisa que você fizer para mim,

eu vou gostar.

Você não está brincando comigo?

Parece que estou brincando?

Não.

Por favor, espere um pouco.

O cheiro está bom.

Posso experimentar?

Claro.

Aqui.

Estou com as mãos ocupadas.

Aek, pode me ajudar?

Maravilhoso.

Obrigado,

P'Aue.

P'Aue...

Posso lhe perguntar uma coisa?

Por que você quer que eu trabalhe na sua cozinha

mesmo que eu não tenha estudado para ser um chef

e não saiba quase nada sobre isso?

Bem... eu já lhe disse.

Você tem um dom incrível.

Mas...

Ainda não entendo.

Isso é bom.

Por quê?

Lembra-se...

de quando nos conhecemos?

Você realmente me impressionou naquele dia.

No dia em que você me fez esperar duas horas pelo meu pedido?

Isso foi incrível.

Aek,

eu estudei gastronomia.

Mas o sabor do que cozinho

mal pode se comparar ao do que você faz.

Isso não é verdade.

O sabor da comida varia muito.

O que é bom ou não é bastante subjetivo.

Você deve saber disso melhor que ninguém.

Em breve, haverá um concurso,

o Pro-Chef.

Pro-Chef?

É um concurso nacional.

Bem, sim.

E...

Vou participar dele.

Sério?

Dê o seu melhor.

Você consegue!

Então... vamos dizer

que você concorda em me ajudar com a questão do sabor.

Não estou concordando com nada.

Lave isso para mim!

Muito bom.

Sim, mãe.

Se sente saudades, venha me visitar.

Assim que terminar a prova, vou correndo para casa.

Quer algo especial?

Vou cozinhar e mandar para você.

Quero comer em casa com a senhora.

Sinto sua falta mais do que qualquer coisa.

Sinto sua falta, também.

É melhor desligarmos ou irá se atrasar.

Sim, mãe.

Foque em seus estudos, filho.

Sim, mãe.

Pock, era esse que você estava procurando?

Sim.

Por que precisamos estudar aqui?

A biblioteca é tão chata.

Só livros e mais livros.

Tente ler com atenção.

Ajudará a melhorar seu cérebro.

Bie, ele disse que você é estúpido.

Eu sei.

Mesmo se for verdade, sou bem bonito.

Ambos precisam se preparar para a prova.

Tudo bem, Aek.

Quero sua ajuda com uma coisa.

O que é?

Estou trabalhando num relatório.

É fotografia de sobremesa.

Estou interessado no muscat do Im-Aue.

Quer que eu compre para você?

Não. Quero fotografá-lo no restaurante.

Para que eu também possa aprender a fazer,

então terei a informação necessária para escrever o relatório.

Mas... você mesmo pode falar com o Chef Aue.

Não podem parar de falar?

Posso ler em outro lugar.

Posso ir ao restaurante com você hoje?

Também vou.

Já estou com fome.

Não! Preciso trabalhar.

Vou trabalhar com você. Está bem?

Não! Vá para casa e prepare-se para a prova.

Posso fazer isso em qualquer lugar, não é nada demais.

Já chega, vocês dois.

Bie, o Vich está certo.

Você deveria ir para casa ler.

Se está com fome, use o serviço do Line Man.

Você conseguiu, Bie.

Não fiz nada.

Foram vocês dois.

Querem que eu vá embora, também?

Vamos lá, leia.

Só de tocar nisso, eu já fico com sono.

Vich, este é para você.

Dicas de fotografia.

Tudo bem, obrigado.

É só para você.

Espere aqui. Vou lhe chamar.

Tudo bem, até mais.

Pode entrar.

P'Aue...

tenho um favor para lhe pedir.

Meu amigo, Vich,

está trabalhando num relatório.

O muscat do Im-Aue é o tema dele.