Red Rooms (Les Chambres rouges)

VietSub by Cường Hoàng - MEHorror

"RED ROOMS" -- PHÒNG ĐỎ --

Xin mời tất cả đứng dậy.

Tòa án Tối cao Quebec hiện đang trong phiên xét xử,

do Thẩm phán Marcel Godbout danh dự chủ tọa.

Xin hãy đảm bảo rằng điện thoại di động của bạn đã được tắt.

Xin mời ngồi.

Xin chào tất cả mọi người.

Tôi là Thẩm phán Godbout.

Chúng ta sẽ cùng nhau trải qua hai tháng tới tại đây.

Các thành viên của bồi thẩm đoàn.

Trách nhiệm của các bạn, hôm nay và cho đến khi kết thúc phiên tòa,

là quyết định xem bị cáo có mặt hôm nay

ông Ludovic Chevalier, có phạm tội hay không, đối với các cáo buộc chống lại ông ấy,

chỉ đưa ra phán quyết dựa trên bằng chứng chống lại ông Chevalier tại tòa.

Nhiệm vụ của Công tố viên là chứng minh tội lỗi của bị cáo

xóa bỏ những nghi ngờ

để chứng minh tội ác đã diễn ra

và rằng Ludovic Chevalier là người đã thực hiện những tội ác đó.

Tôi phải cảnh báo mọi người có mặt rằng bằng chứng trong phiên tòa này là rất đặc biệt

do tính chất cực kỳ bạo lực và ghê rợn của nó.

Nếu bạn cảm thấy mình không thể chịu đựng được khi nhìn thấy nó,

tốt hơn hết là rời đi ngay bây giờ, để tránh gây rối trong phiên tòa.

Ông Ludovic, xin hãy đứng dậy để nghe các cáo buộc chống lại ông.

Ông Ludovic, ông bị cáo buộc ba tội danh giết người cấp độ một,

bắt cóc, giam giữ, xâm hại tình dục,

gây tổn hại và xúc phạm thi thể,

và sản xuất và phân phối tài liệu khiêu dâm.

Ông có nhận tội với các cáo buộc này không?

Khách hàng của tôi không nhận tội, Kính thưa ngài.

Xin mời ngồi.

Xin mời Công tố viên phát biểu.

Thưa quý tòa, các thành viên của bồi thẩm đoàn, chúc mọi người một ngày tốt lành.

Tôi là Yasmine Chedid, Công tố viên của vụ án này.

Kim Leblanc,

Justine Roy

và Camille Beaulieu.

Ba cô gái trẻ này sẽ không bao giờ thấy sinh nhật tiếp theo của mình.

Họ sẽ không bao giờ tốt nghiệp trung học.

Sẽ không thể vào đại học, hay học cao học.

Không thể đạt được ước mơ của mình.

Kim - một vận động viên khúc côn cầu.

Cô đã dành cả đời mình cho nó từ khi còn nhỏ.

Cô có đủ sự kiên trì và tài năng để trở thành một cầu thủ cấp quốc gia.

Còn Justine - một hoạt náo viên cô ấy thích làm cho mọi người cười.

Một tia nắng ấm áp.

Và Camille.

Một học sinh gương mẫu, là lớp trưởng của lớp cô ấy.

Luôn mỉm cười, luôn tham gia vào các hoạt động.

Cô vừa mới bắt đầu trung học cơ sở.

16 tuổi.

14 tuổi.

13 tuổi.

Họ có cả một cuộc đời trước mắt.

Tuy nhiên tất cả đã chấm dứt một cách cực kỳ tàn nhẫn,

bị tước đoạt bởi bị cáo có mặt ở đây.

Đó là điều mà chúng tôi sẽ chứng minh cho quý tòa.

Còn về vụ án mà các bạn sẽ nghe trong những tuần tới,

trừ khi bạn sống trên đỉnh núi hoặc trong một cái hang,

chắc chắn bạn đã nghe nói về nó trong năm qua.

Chúng tôi sẽ cố gắng chứng minh

rằng Ludovic Chevalier là người đã thực hiện những vụ giết người kinh khủng này.

Và rằng ông đã quay phim chúng trong studio, tại garage của mình,

dành cho "một vị khán giả" đặc biệt sẵn sàng trả tiền để xem trực tiếp

trong một cái gọi là "Red Room"

Những buổi trình diễn ghê tởm này từ lâu đã được lan truyền trên Dark Web.

Nhưng hôm nay, chúng tôi mới phát hiện ra rằng chúng tồn tại trong thế giới tăm tối đó.

Tôi đã phụ trách vụ án này được vài tháng nay.

Mười một tháng, chính xác.

Tôi đã muốn từ bỏ Rất nhiều lần...

Nó khủng khiếp, ghê tởm.

Nó...

Bằng tất cả sự miêu tả, nó thật đáng ghê tởm.

Khi tôi phụ trách vụ án, tôi nhận được các video

tôi đã xem chúng. Và...

tôi không bao giờ muốn nhìn lại chúng nữa.

Một lần là quá đủ.

Cắt xén âm đạo.

Rạch nát một bên nhãn cầu.

Một phần ruột được lôi ra ngoài.

Cơ thể được chia thành từng mảnh. Tay chân bị xé rời.

Và những tiếng hét của Kim và Justine,

Tôi nghe thấy chúng mỗi đêm khi tôi nhắm mắt lại.

Trong vài khoảnh khắc, tôi nghĩ đây là một phước lành

khi chúng tôi không thể tìm thấy video của cô bé Camille.

Bởi vì nó sẽ chỉ là một giọng nói tuyệt vọng khác

phát ra trong bản hợp xướng kinh hoàng mà tôi nghe thấy mỗi đêm.

Tôi muốn cầu xin sự tha thứ vì những gì tôi sẽ tác động lên tâm trí các bạn.

Tôi đã chọn từ "tác động".

Bởi vì việc yêu cầu một ai đó xem những video như này

là đang "tác động" điều gì đó đến tâm trí họ.

Nhưng nó không thể so sánh với những gì những cô gái trẻ đó đã trải qua.

Và những gì mà gia đình của họ đã phải chịu đựng.

Vì vậy trong những tuần tới,

chúng tôi sẽ cho bạn thấy rằng Ludovic Chevalier đã phạm tội giết người,

bắt cóc, giam giữ,

cắt xẻ,

và xâm hại tình dục trên cơ thể

của ba cô gái trẻ này.

Kim, Justine và Camille.

Ngoài ra, điều tra viên sẽ nói thêm về cách mà hiện trường vụ án được xử lý sạch sẽ,

và chúng tôi sẽ nghe từ cha mẹ của các nạn nhân,

những người đang phải chịu đau khổ với một tâm lý nặng nề.

Chúng tôi đã liên hệ với một số chuyên gia, nhân chứng của vụ án,

bắt đầu với đặc vụ FBI người đầu tiên tìm thấy hai video trên Dark Web.

Chúng ta sẽ nghe ý kiến từ một chuyên gia phân loại và chăm sóc các tập hồ sơ

kể từ khi vụ án thuộc thẩm quyền của Canada.

Một nhân chứng sẽ giải thích sự khác biệt giữa Deep web và Dark web,

cách vận hành của các "Phòng Đỏ", cũng như nhu cầu Cung và Cầu của nó.

Bạn sẽ nhanh chóng hiểu rằng không phải ngẫu nhiên

mà cả ba nạn nhân đều là vị thành niên,

đều là người da trắng với tóc vàng, mắt xanh và xuất thân từ những gia đình được giáo dục tốt.

Những món hàng đó là những thứ có giá trị cao nhất trên thị trường chợ đen này.

Bởi vì rằng,

trong mắt những kẻ bệnh hoạn này,

Con người chỉ là những món đồ chơi rằng sống hay chết đều được trả bằng một "cái giá" nào đó!

Một nhân chứng sẽ đến và giải thích cách họ có thể tìm thấy bị cáo.

Một người khác sẽ kể cho bạn nghe về những tuần trước khi bị bắt.

Anh ta đã bị giám sát.

Một chuyên gia về nhận diện khuôn mặt sẽ giải thích rằng thông qua việc trích xuất dữ liệu,

chúng ta có thể xác định đôi mắt trong video là của Ludovic.

Và một nhân chứng khác sẽ phân tích

cơ chế sinh học và hình thái học của Ludovic

có sự tương đồng, nếu không nói là giống hệt,

với kẻ tra tấn trong các video giết người.

Sau tất cả những lời khai này,

chúng tôi nghĩ rằng các bạn sẽ bị thuyết phục về tội lỗi của bị cáo.

Rằng bạn sẽ không thể nhìn thẳng vào mắt hắn

khi bản chất khát máu, tham lam và tính toán của hắn được phơi bày.

Tôi đã nói với mọi người rằng tôi gần như đã bỏ cuộc vài lần.

Vậy tại sao hôm nay tôi lại ở đây trước các bạn?

Vì tôi nợ các nạn nhân điều đó.

Và nợ gia đình của các nạn nhân.

Tôi yêu cầu Tòa cho họ một chút bình an trong tâm trí

bằng cách đi đến kết luận duy nhất cho phiên tòa này.

Hắn có tội.

Cảm ơn.

Cảm ơn... Xin lỗi.

Cảm ơn, Công tố viên Chedid.

Giờ đây tôi mời Luật sư Fortin đại diện cho bên bào chữa.

Cảm ơn, Ngài Chủ Tòa.

Xin chào các thành viên của bồi thẩm đoàn.

Tôi là Richard Fortin, luật sư bào chữa cho ông Chevalier.

Những tuần tới sẽ rất khó khăn.

Những thứ đã xảy ra với các cô gái trẻ này thật kinh khủng và đáng ghê tởm.

Không gì có thể mang họ trở lại.

Nhưng điều tôi mong muốn ở quý vị, hay các thành viên trong hội đồng xét xử

hãy cởi mở, giữ cho mình một tâm trí tích cực.

Không nên có phản ứng thái quá hay chạy theo đám đông

để lao vào con mồi trước mắt như những kẻ ăn thịt đồng loại.

Vì, với tất cả sự tôn trọng dành cho các vị cảnh sát,

các vị điều tra viên và công tố viên,

việc đổ dồn tất cả vào một người,

hướng mọi bằng chứng về cùng một phía

và nói:“Chính hắn!” là điều quá dễ dàng.

Nhưng liệu bạn có chắc chắn không, khi đối diện với lương tâm của chính mình,

bạn có khẳng định chắc chắn không mảy may một chút nghi ngờ

rằng người đàn ông này đã thực hiện tất cả những tội ác đó?

Như các bạn thấy, bên công tố đưa ra một loạt các nhân chứng.

Họ cho bạn xem những video kinh khủng, đánh thẳng vào tâm hồn bạn.

Và sẽ thật dễ dàng để nói rằng

người đang ngồi ở kia là kẻ sát nhân.

Để rồi... cuối cùng,

tất cả những gì mà công tố chỉ ra

chỉ là một thứ tội ác kinh hoàng

và 'Giả định' rằng kẻ đó là ông Chevalier.

Tất cả các bằng chứng dẫn dắt bạn đến ông Chevalier.

Nhưng nếu bạn nhìn vào 'Sự thật' liệu bạn có chắc chắn không?

Bạn có thể chắc chắn rằng

chính người đàn ông này đã thực hiện chúng?

Câu trả lời là 'Không'.

Sẽ là không thể để Công tố viên chứng minh điều đó,

bởi vì không có bất kỳ một bằng chứng 'hợp lệ' nào.

Và đó là lý do, thưa quý ông và quý bà trong hội đồng xét xử.

Công tố viên cố gắng miêu tả khách hàng của tôi

như một tên sát nhân đi ra từ trong trí tưởng tượng của cô ấy.

Một kẻ giết người hàng loạt... ...khát máu...

...man rợ...vô nhân tính.

Nhưng thực tế,

không có bất kỳ điều gì trong quá khứ phản ánh thân chủ của tôi

có động cơ và khả năng làm những điều kinh khủng như vậy.

Anh ấy không có tiền án

chưa một lần dính líu đến Pháp luật

Thực tế thì, Ludovic Chevalier

là một công dân mẫu mực.

Anh ấy chưa bao giờ làm hại ai.

Thậm chí chưa từng nhận một vé phạt vì đậu xe sai quy định.

Những nhân chứng của Công tố viên

cố gắng nhận dạng người đàn ông đeo mặt nạ trong các video là Chevalier.

Điều đó đúng.

Người đàn ông trong các video

có đôi mắt xanh giống như thân chủ của tôi.

Người đàn ông trong các video

có tư thế và dáng người giống như thân chủ của tôi.

Nhưng..,

Các bạn có biết có bao nhiêu người đàn ông ở Montreal

có mô tả giống như vậy không?

Huh?

Một trong những phụ tá của tôi sẽ nói rõ điều đó, nhưng để tôi đưa ra một gợi ý:

Có đến hàng nghìn người.