Tacoma FD

Lancia la palla, dai.

- I poliziotti fanno schifo! - I poliziotti non fanno schifo.

- I pompieri fanno schifo. - La base è di là, Polonsky.

Dai, siete pessimi.

- Sei tu che fai schifo, vuoi ribattere? - Zitta...

Forza, Granny!

Volevi colpirmi?

Era un tiro verso l'alto, non potevo colpirti.

Preparati alla battuta, anziché tenere la mazza sulla spalla.

- Allora mi preparo alla battuta. - Forza, Granny.

- Dai, Granny. - Prendi questa.

Fai schifo, Polonsky.

Time out. Si è fatto male.

Abbiamo un uomo a terra.

Siete primi soccorritori, forza!

Anche voi siete soccorritori, soccorretelo!

Dai, Granny, sei un dottore.

Smettila di correre!

Madonna, è assordante.

Tacoma FD - Stagione 2 Episodio 2 - "Fire in Sex Town"

Traduzione: BlondieQueen, RedRuby, RemainNameless, selfishero, Giulia.98

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Che soddisfazione stracciare i poliziotti a softball.

Esatto.

Sono scarsi, soprattutto Shuck. Mi fa venire i brividi.

Guarda sempre sotto le mie tette.

- Ti guarda le tette? - No, sotto.

- Cosa? - Sotto.

Oh, cazzo.

Ike, hai un pitone enorme tra le gambe.

- Grazie. - È sempre stato così grande?

- No, cresce col tempo. - Se lo avessi avuto io,

- non avrei saputo tenerlo in mano. - Puoi farcela.

È semplice.

Se ti lasci guidare da me, puoi fare qualsiasi cosa.

Ho un po' di paura.

Si chiama Squeezy.

La uso per la coreografia esotica.

- Perché l'hai portata qui? - Casa mia è piena di topi.

Abbiamo chiamato un disinfestatore e ce ne siamo dovuti andare.

Ma è una rottura. I disinfestatori costano molto, non è vero?

Non poteva occuparsene il serpente?

Fammi pensare... i serpenti non hanno soldi, Andy.

Comunque, devi tenerla nascosta, ok? Se il capo la vede, gli verrà un infarto.

No, no, non succederà. Non saprà mai che è qui. Fidatevi.

La rimetto nella sua cassa, così può farsi un pisolino prima di scatenarsi.

Va tutto bene, ragazzi.

Ehi, la conferenza stampa sta iniziando.

Andiamo.

Ieri notte, ha preso fuoco un deposito di giochi per adulti.

È il secondo deposito a prendere fuoco nelle ultime settimane.

Riteniamo che si tratti di incendi dolosi.

Trattandosi di un'indagine in corso,

la polizia e i vigili del fuoco formeranno una squadra speciale,

- per risolvere... - Cosa?

Sono Ken Walters, da "L'app del mio quartiere".

- Quali sono le aziende colpite? - La prima è stata "Succhiazioni".

Ieri, a un isolato di distanza, ha preso fuoco il deposito di "Una Bella Botta".

- Ci sono vittime? - No,

ma molti danni alla merce.

- Che tipo di merce? - Giochi, attrezzi vari.

Potrebbe elencare gli articoli, così da sapere di cosa parla?

Vibratori, dildo, strap-on.

Gag ball.

Frustini.

Pinze per capezzoli.

Bambole gonfiabili, altalene dell'amore.

Vagine artificiali.

Kit sadomaso...

Lubrificanti profumati e altri prodotti.

A cosa servono questi oggetti?

Sono usati per dare piacere sessuale e per la masturbazione.

Ho capito. Ok.

Molto divertente.

Cosa diavolo stai guardando?

- Sono un tipo da costolette. - Cioè?

Mi piacciono le costolette.

Le tue sono molto belle.

- Ok, d'accordo, basta così. - Ha iniziato lei.

Le ha messe in bella vista per farmele guardare.

Come fai a vederle sotto la maglietta?

Non puoi sfoggiarle sperando che non guardi.

- Stai zitto. - Tu stai zitto.

- Stai zitto. Zitto. - Tu stai zitto. Zitto.

Ehi, ehi, state calmi, calmatevi.

Ascoltate.

Formeremo delle squadre di pompieri e poliziotti.

La prima con Myawani, McConky e Salazar.

- Capo! - Carajo de mierda.

- Un po' di sesso tra ex. - Mai.

Ok, voi tre andrete nel luogo dell'ultimo incendio.

Raccoglierete le prove. Altra squadra...

- Crystal e Shuck. - Che palle.

Qui vicino c'è un terzo deposito.

- Si chiama "Il Dojo dei Dildo". - Bel nome.

Crediamo...

Che sarà il prossimo bersaglio, perciò dovrete tenerlo d'occhio.

Un bell'appostamento, no?

"Un bell'appostamento". È un lavoro da poliziotto.

- Davvero? - Sì.

- Sì, Ike. - D'accordo, Granny.

- Con chi sarò? - Andrai in centrale col capitano Polonsky.

Unirai i rapporti delle squadre e ne scriverai uno unico.

Che consegnerà a me.

Il sindaco non vuole un piromane a piede libero.

C'è molta gente preoccupata.

Gli amanti dei plug anali sono proprio un dito in culo.

- Bella questa. - E i sadomaso ci comandano a bacchetta.

Gli amanti del bondage hanno le mani legate.

E gli amanti dei dildo hanno...

Dai, puoi farcela.

- Non so come finirla, scusate. - Ok, ho finito. Tutti a lavoro.

Andate a prendere quel piromane.

"I dildo di "Una Bella Botta": la taglia non c'entra".

Certo.

- Certo che c'entra. - Ok, voi due raccogliete le prove.

Io faccio le foto, quindi levatevi dai piedi.

Perché non lasci lavorare gli specialisti del fuoco

- e te ne stai tu fuori dai piedi? - Qui c'è più lavoro per me che per te,

Ka'ponko.

Questa è una scena del crimine.

Hai ragione, ma il crimine è un incendio doloso.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Ascolta, tu fai il tuo lavoro e noi facciamo il nostro.

- D'accordo? - Certo.

Che dire...

Un inizio promettente.

Chissà come sta andando l'appostamento nella città dei dildo.

Era una calda sera di agosto, nella città dei dildo.

Io e quello sbruffone del mio partner eravamo sulle tracce di un piromane

che aveva preso di mira i pervertiti di Tacoma.

- Finora non abbiamo avuto fortuna. - Vuoi mangiarti tutte queste schifezze?

No, no, però creano l'atmosfera di un appostamento, no?

- Potrei mangiarmi quei bocconcini di manzo. - Ma cosa ci fai qua?

I vigili del fuoco non c'entrano niente.

È un lavoro da poliziotti, ok?

- E sai chi è un poliziotto? Io. - Ok.

Se volessi stare con i pompieri, andrei a vedere un incendio.

Senti, bello...

Questo non è il modo migliore per iniziare una collaborazione.

Mettiamo le cose in chiaro, pivello.

Non siamo né partner, né fratelli, né amici.

Ma certo, non siamo compagni di classe,

né soci in affari, né amici di penna.

- Che cosa stai dicendo? - Che cosa stai dicendo tu?

Non... hai davvero sputato?

C'è nessuno?

DIPARTIMENTO DI POLIZIA

- C'è nessuno? - Un attimo. Arrivo.

Bene. Fra tutte le persone possibili,

- hanno mandato te? - C'è qualche problema?

- Mi hai frantumato la rotula. - È così che si gioca a softball.

- Stavo gridando! - Tu gridi sempre.

Ascolta, controlla i verbali da solo.

Se tu non aiuti me, io non aiuterò te.

- Bene. Bene. - Bene.

- Bene! - Bene!

Bene.

Ma guarda qua. Fate sul serio?

Ehi... che cosa vuoi per pranzo? Ordiniamo da Blobby's Barbecue?

No, sono a dieta.

- Ho frutta e fiocchi di latte. - Mi dispiace.

Non dovresti ordinare da Blobby's Barbecue.

- Hai un po' di doppio mento. - E lo dici tu a me? Certo, come no.

Ehi, piccoletto.

Che succede? Ti sei perso?

- Fai uscire quel gatto. - Ma no, è un randagio.

Assurdo. Guarda un po' qui.

- La pompa, la scala... è la tua squadra. - Ci penso fra un attimo.

No, no, fai pure. Ci penso io. Tanto sono solo il capo.

- "Sono solo il capo". - Fai uscire quel gatto o gli do un calcio.

Terry, il tuo karma ne risentirà. Vedrai che un animale te le suonerà.

Voglio proprio vedere.

A parole sembrava molto più divertente.

Già. Questi dildo sciolti mi daranno non so quanti incubi.

E questo cos'è?

Guarda qui.

Sembriamo i cani di quel cartone animato che mangiano degli spaghetti insieme.

Io sarei la cagnolina, no?

Mi ricorda anche quella festa di San Valentino a Seattle.

- Oh, mio Dio. - Quella notte la cagna ero io.

Proprio così!

Sei così divertente!

- Scusami. - Tranquilla.

Ehi, ti spiacerebbe venire a darmi una mano?

Sì... questo piccoletto è proprio affamato.

- Vuole solo qualcosa da mangiare. - Sì? Portalo da Blobby's Barbecue.

Magari sì.

- Gli ho trovato un nome. - Non m'importa.

Quando io e Vicky eravamo piccoli, avevamo due gatti.

- Zuppa e Insalata. Il mio era Insalata. - Sì, bello. Me l'avrai detto mille volte.

Insalata era il tuo migliore amico e andavi a piangere da lui

- quando tuo padre faceva da cattivo. - Esatto.

- Questo piccoletto sarà Insalata 2. - Bene, stupendo.

Dovresti esserne felice dato che sei a dieta.

Non sono a dieta. Sto attento a cosa mangio. È diverso.

Certo. Significa che è a dieta.

- Eddie! Qua sopra c'è un serpente enorme! - Ok. Assomiglia a un idrante?

- Eddie, aiutami! - Fammi sapere se prova a ingoiarti.