One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ฟังนะ ทีมของฉันยังมีที่ว่างอยู่

ตัวแทนโรงเรียน นายว่ายังไง

- นายต้องการอะไร - นายล่ะต้องการอะไร

นอกจากแฟนฉัน

กับตำแหน่งในทีมของฉันน่ะ

เขามีนามสกุลเดียวกับเรานะ พ่อ

เขาเกิดมาแล้วนี่ ฉันจะทำอะไรได้

คุณไม่มีสิทธิ์คิดถึงเขา ไม่ใช่วันนี้

หรือวันอื่นใดในชีวิตเขา คุณกล้าดียังไง

นายเป็นคนดีมากๆ และฉันดีใจที่เราเป็นเพื่อนกัน

นายกับฉัน ตัวต่อตัว

แล้วถ้าเขาชนะ เขาจะได้อะไร

เขาจะได้เธอ

นี่เพื่อแม่ของฉัน

ลุคชู้ตเพื่อคว้าชัยมา

ฉันอยากวาดบางอย่าง ที่มีความหมายต่อใครสักคน

แต่ฉันทำไม่ได้

เรื่องนี้สำคัญกับฉันมาก

ผมอธิบายลูคัสแบบสั้นๆ ได้นะ

ลูกพ่อไม่เอา

พอได้แล้ว

เขาไม่ได้เหวี่ยงหมัดใส่ผม เขาเหวี่ยงใส่พ่อ

ผมรู้สึกเหมือนอยู่ในกำมือเขา

ผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นบนสนามมาก่อน

แม่ว่าเขาพรากไปจากเรามากพอแล้ว

- นายจะทำได้ดี - ครับผม

สู้ๆ

สู้ๆ

ขอเวลานอก

เหลืออีก 25 วินาที

เรเวนส์ตามอยู่สองคะแนน

เราจะฝากทุกอย่างไว้ที่เนธาน

ถ้าเขาประกบสองนาย

ฝ่าพวกเขาไปแล้วยิงให้ได้

ตอนที่เหลือห้าวินาทีสุดท้าย ลุยกันเลย

เรเวนส์นับถึงสาม หนึ่ง สอง สาม

เรเวนส์

ขอเวลานอกครู่เดียว

และเรเวนส์ก็กลับเข้าสนาม

มีสถิติไร้พ่ายของพวกเขาเป็นเดิมพัน

เหลือเวลาอีก 18 วินาที

พวกเขาต้องการอีกลูกเพื่อเสมอ หรือยิงสามแต้มเพื่อชนะ

จาเกลสกีส่งลูกข้างสนาม เจอทิม สมิธกันไม่ให้ยิง

เราเหลือไม่ถึงสิบวินาทีแล้ว

เขาฝากทุกอย่างให้กับเนธาน สก็อตต์

เขาถูกประกบสอง แต่ก็ฝืนยิงแบบผู้เล่นสองเมตร

บอลเด้งออกจากขอบห่วง

เจค จาเกลสกีรับลูกที่เด้งออก

เหลืออีกแค่ห้าวินาที

จาเกลสกีส่งให้ลูคัส สก็อตต์

เขาอยู่หลังเส้นสามแต้ม

เรเวนส์จะแพ้หรือชนะ อยู่ที่จังหวะนี้

ไม่น่าเชื่อ

ลูคัส สก็อตต์กับลูกสามแต้ม ที่จังหวะเสียงหมดเวลา

และทรีฮิลเรเวนส์ก็ยังคงไร้พ่าย

และผมต้องบอกคุณไว้

ถ้าจะเล่นกับเรเวนส์ฤดูกาลนี้

คุณควรจำไว้ว่า เรามีสก็อตต์คนใหม่แล้ว

เล่นดีมาก ลูคัส

ขอบคุณ

- เท่ไปเลย - ขอบคุณ

สำหรับคนที่กำลังจะเลิกเล่น นั่นเป็นอะไรที่ตื่นตามาก

ใช่ แต่ผมทำฟาวล์เร็วไป

ช้าตอนกลับไปตั้งรับ

ลูกทำได้ดีมาก

- ขอบคุณ แล้วเจอกัน - อย่ากลับดึกไปนะ

นายทำได้ดี ลุค

คุณทำได้ดีมากเหมือนกัน

หายใจหายคอได้สักที

แคเรน สวัสดี คีธ สวัสดี

ฉันคงต้องแสดงความยินดีแล้วล่ะ

- ขอบคุณ แชริ - ไม่ได้อยากปิดเธอนะ

ฉันแค่อยากให้เธอรู้

ว่าในฐานะแม่ของผู้เล่นตัวแทนโรงเรียน

เธอมีสิทธิ์เข้าร่วม สมาคมสนับสนุนนักกีฬา

จริงๆ ไม่ต้องเข้าก็ได้

ไม่ได้มีการบังคับอะไร

และฉันรู้ว่าเธอยุ่งมาก กับร้านคาเฟ่เล็กๆ ของเธอ

ใช่ แล้วปกติเจอกันเมื่อไหร่

เอ่อ ก็แล้วแต่นะ

- ส่วนใหญ่ก็วันพฤหัส - กี่โมง

เอ่อ ช่วงหกโมง

คือเป็นเรื่องดีมาก ที่ได้เจอเธอ ที่รัก

สู้ๆ เรเวนส์

ไว้เจอกันอีก ตกลงนะ

ฉันนึกว่านี่ทีมของแก

เฮ้ นาย

โอ้ ฉันคิดว่าเธอขึ้นรถผิดคันนะ

ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

ฉันแค่ต้องถอดชุดยูนิฟอร์มนี่

คือ เอ่อ ก่อนอื่น

ฉันชื่อบรูค แต่นายคงรู้อยู่แล้ว

ขอบอกนายได้ไหมว่า ลูกสุดท้ายนั่นสุดยอดมาก

ยิงลูกนั้นรู้สึกอย่างไรบ้าง ดีใช่ไหม

นายรู้ว่ารู้สึกดี

โอ้ พระเจ้าช่วย

เกมนั้นไม่เลวเลย

ขอบคุณฮะ โค้ช

อย่ารีบทำตัวเป็นมืออาชีพก่อนละ

ลากตัวเองมาห้องฝึกกล้ามเนื้อ ให้ได้วันละสองครั้ง

เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

รับทราบ

โอ้ เอ่อ

แล้วก็ มีผู้หญิงเกือบเปลือย

อยู่ที่เบาะหลังของรถนาย

แค่คิดว่านายอยากจะรู้

ขี้บ่นจริงๆ

แล้ว...

ทีนี้นายอยู่ในทีมแล้วใช่ไหม

ตอนที่ลูกสุดท้ายลงห่วงไป รู้สึกไหมว่าเปลี่ยนไป

รู้สึกอะไรเปลี่ยน

ทุกอย่าง

ฉันหมายถึงจะมีสักกี่ครั้ง ในชีวิตที่นายพูดได้ว่า

"นั่นคือจุดที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป"

นายเพิ่งจะมีจุดนั้น

แต่ไม่ต้องห่วง ที่รัก

การเนื้อหอมไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไร

ไม่อยากเชื่อเลย หมอนั่นทำคะแนนแค่ 12 แต้ม

แล้วทำเหมือนเขาเป็นไอเวอร์สัน

รู้ไหมว่าฉันทำคะแนน ได้มากกว่านั้นกี่เกม

ทุกเกมยกเว้นสองเกม

หนึ่งในนั้น ฉันเป็นโรคโมโน

นายไม่ได้เป็นโรคโมโนตอนนี้ ใช่ไหม

สนใจที่จะพิสูจน์ไหม

พ่อจะดุฉัน

บางอย่างเปลี่ยนไป

กับพ่อนายเหรอ

ไม่ ห้องของเธอ บางอย่างเปลี่ยนไป

กำแพงฉันเอง

ฉันเอาภาพวาดฉันออก

ภาพอะไร

ได้ 12 แต้ม ช่วยทำแต้มแปดครั้ง

และฉันเป็นคนยิงลูกปิดเกมชนะ

เยี่ยม

- นั่นเยี่ยมไปเลยใช่ไหม - ใช่ ดีเลย

เสียดายมากเลยที่ต้องทำงาน เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ

จริงๆ แล้ว เริ่มได้ไม่ดีเท่าไหร่

ฉันดันไปเจอคนนั้นน่ะ

แดนเหรอ เสียใจด้วยนะ นายอยากเล่าไหม

ที่จริง ฉันคิดอยู่ว่า จะไปดูงานเผาเรือ

- โอ้ - ไปด้วยกันไหม

ฉันว่าไปกับนายก็ไม่น่าอายนัก

ขอฉันโทรหาที่บ้าน แล้วบอกพวกเขาไม่ต้องรอ

เฮ้ แม่ นี่เฮลีย์

เฮลี่ย์ เจมส์ ลูกสาวแม่ไง

ฟังนะ หนูจะออกไปข้างนอกหลังเลิกงาน

แล้วค่อยกลับบ้านนะคะ

โอเค บาย

แม่เธอดื่มอยู่เหรอ

ไม่ ฉันแค่ฝากข้อความไว้น่ะ

"เธอไม่จำเป็นต้องเข้า สมาคมสนับสนุนนักกีฬาก็ได้"

แล้วคุณได้ยินที่แซะ เรื่อง "คาเฟ่เล็กๆ" ของฉันไหม

คุณจะไปสนใจทำไม

ยังไงคุณก็ไม่ได้ จะเข้าสมาคมนั่นอยู่ดี

นั่นไม่ใช่ประเด็น

แล้วเรื่องการเชียร์น่ะ

ทำอย่างกับยังอยู่มัธยมปลาย

คือแบบ ปล่อยวางได้แล้ว

นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีนะ บางทีเธอควรจะฟังไว้

หมายความว่ายังไง

ถ้าผมจำไม่ผิด คุณยังเก็บเสื้อเชียร์ลีดเดอร์ไว้

ทั้งเราและเขา อาจไม่ยอมปล่อยวางอดีตทั้งคู่

เหรอ งั้นฉันขอเถียง

ว่าคุณก็คงไม่เข้าใจทั้งหมด

สำหรับฉัน นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องสมัยมัธยม คีธ

เชื่อฉัน

แล้วแต่คุณพูดเลย

เฮ้ นี่เพย์ตัน รู้นะว่าต้องทำยังไง

เฮ้ นี่ข้อความถึงเพย์ตัน

ฉันชื่อ เจฟฟ์ เนลสัน โทรจากนิตยสาร "ธัด"

เพื่อนเธอให้ภาพวาดเธอมา

เขาพูดถูก ภาพพวกนี้สุดยอดมาก

สะดวกเมื่อไหร่โทรหาฉันนะ

อยากคุยกับเธอหน่อย

อาจจะให้วาดการ์ตูนลงนิตยสาร

ทำได้ดี เพย์ตัน ทำได้ดี

ยินดีต้อนรับพ่อแม่พี่น้อง

สู่เทศกาลเผาเรือประจำปีของทรีฮิลล์

เผาโชคร้ายของคุณ

หรือสิ่งที่ไม่ดีไป แล้วเริ่มต้นใหม่

เราจะเก็บรวบรวมสิ่งของทั้งสัปดาห์

ไม่มีอะไรที่ใหญ่ไป เล็กไป น่าเศร้าเกินไป

เล่นได้ดี ลูคัส

เฮ้ ขอบคุณ

นายเพิ่งดังเป็นพลุแตก

ใช่แล้ว ฉันเป็นดาวเด่นแล้วตอนนี้

กังวลได้เลยว่าฉันจะคบเธอต่อไหม

ฉันจะพยายามไม่คิดเรื่องนั้น จนนอนไม่หลับ ขอบคุณ

คือเมื่อคืน ฉันดู "สแกนดิเนเวียวีค"

ทางช่องฮิสทอรีแชนแนล

- และฉันรู้มา... - ดูทำไม

เพราะหนุ่มไวกิ้งผมบลอนด์หล่อมาก

ยังไงก็ตาม เทศกาลเผาเรือนี่ลอกเขามา

จากรูปแบบงานศพไวกิ้ง รู้เรื่องนั้นไหม

รู้ไหม เธอสุดยอดไปเลย

ขอบคุณ

ดูนี่สิ

บีบวก แบรนดอน นายทำได้แล้ว

ใช่ เพิ่งโยนผลการเรียนแย่ๆ ของฉันลงถังขยะ