Money Heist (La casa de papel)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫- طاب صباحك يا عزيزي.‬ ‫- طاب صباحك أيتها الملكة.‬

‫- أتريدين ممارسة الجنس؟‬ ‫- أجل. أنت تريده كذلك. تعال وانظر إلى هذا.‬

‫انظر هناك.‬

‫إنهم من "البرازيل".‬ ‫لم نر سفينة برازيلية منذ زمن طويل.‬

‫كانت الأخيرة من "بورتوريكو" أو "غيانا".‬

‫لا أعلم.‬

‫يبدون ودودين.‬

‫لدى الـ"سي آي إيه" والـ"إف بي آي"،‬‫ ‬

‫والإنتربول أيضاً عملاء ودودون.‬

‫بحقك يا رجل. إنهم من السياح.‬ ‫يمكنك رؤية ذلك في وجوههم.‬

‫حبيبي.‬

‫نحتاج إلى الاختلاط بالآخرين.‬

‫أتحدث بجدية.‬ ‫يحتاج الزوجان إلى حياة اجتماعية.‬

‫يذهبان إلى حفلات، يرتادان دور السينما،‬ ‫يتناولان العشاء في مطاعم.‬

‫لا يمضيان كل وقتهما برفقة أهالي "كونا"‬ ‫أو يلعبان تنس الشاطئ كل يوم.‬

‫- لا.‬ ‫- ماذا تعني بـ"لا"؟‬

‫لا.‬

‫- أرجوك، هيا.‬ ‫- لا. مستحيل.‬

‫"طوكيو"، إنه إجراء احترازي.‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً يا أصدقائي!‬

‫"ريو"!‬

‫"ريو"!‬

‫"ريو"!‬

‫"ريو"!‬

‫"ريو"!‬

‫"اليوم الثالث"‬

‫يسير ‬‫"‬‫أنيبال كورتيز‬‫"‬

‫نحو بنك ‬‫"‬‫إسبانيا‬‫".‬

‫الشرطة الإسبانية تسلّم أحد أخطر المجرمين‬ ‫المطلوبين في العالم.‬

‫مرت 44 ساعة منذ بدء عملية السطو‬

‫وقد رضخت الشرطة، وقامت بتسليم ‬‫"‬‫كورتيز‬‫".‬

‫إنه الرجل الذي يُفترض أنه خضع للتعذيب.‬

‫عصابة البروفيسور ‬‫يجتمع ‬‫شملها من جديد.‬

‫يقف "ريو" أمام أبواب البنك.‬

‫إنه دورك.‬

‫الأبواب.‬

‫"هلسنكي"،‬

‫- الضوء الأخضر.‬ ‫- تقدموا!‬

‫"تبادل رهائن في بنك (إسبانيا)"‬

‫كم أنت وسيم!‬

‫وسيم للغاية، وترتدي ربطة عنق!‬

‫إنها اللفتة الكريمة الوحيدة‬ ‫التي منحتني إياها الشرطة.‬

‫يمكنني تخيّل ذلك.‬

‫تبدين جميلة جداً في هذه الحلة الحمراء.‬

‫كيف حالك؟‬

‫-‬‫ أفضل.‬ ‫- أجل.‬

‫ماذا تفعلون بحق السماء في بنك "إسبانيا"؟‬

‫فعلنا هذا من أجلك.‬

‫انتهى كل شيء.‬ ‫ستعودون إلى دياركم يا أصدقائي!‬

‫"إسبانيا" بأسرها تؤازركم.‬

‫شجعان! أنتم شجعان جداً!‬

‫لا تقلقوا. أنتم معي الآن.‬

‫لنر الآن ماذا يمكن لـ"سواريز" أن يخبرنا.‬

‫ها هو! "سواريز"!‬

‫- أريد العودة إلى الداخل!‬ ‫- تمالك أعصابك.‬

‫أعطني المزيد من الرجال والمتفجرات!‬ ‫أوشكنا على النجاح! سأقتلهم!‬

‫- تمالك أعصابك، أرجوك!‬ ‫- "تامايو"!‬

‫ماذا يفعل هذا الأحمق؟‬

‫إنه "أرتورو رومان".‬ ‫مدير "دار السك الملكية" السابق.‬

‫أغلقوا الأبواب!‬

‫ذلك الوغد اللعين!‬

‫لا تطلقوا النار! أنا أعزل.‬

‫أنا "أرتورو رومان".‬

‫"أرتوريتو"؟‬

‫صفقوا بحرارة! هيا!‬

‫أنت "أرتورو رومان"، ألست كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫قرأت كتابك.‬

‫أنتم مجانين بحق السماء!‬

‫يمكنكم أن تكونوا في الخارج،‬ ‫تحيون حياة طيبة،‬

‫لكنكم هنا، في فم الخطر اللعين.‬

‫أتدركون قدر ما أحدثتم من جلبة في الخارج؟‬

‫فلتعانق صديقك "هلسي"!‬

‫قد تكون الحرب أخذت عقلك يا "هلسنكي"،‬

‫لكنني أحبك بشغف!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬

‫بم أدعوك؟‬

‫- "مونيكا"؟‬ ‫- كلا، "ستوكهولم".‬

‫حسناً. أخي!‬

‫بم انتشيت لتعود إلى هنا؟‬

‫حياة المليونيرات مملة جداً.‬

‫أشكرك يا رجل.‬

‫وجودك هنا،‬

‫بعد كل ما فقدت، يعني لي الكثير.‬

‫أيها الصغير!‬

‫- أيها الصغير! دعني أقبّلك.‬ ‫- كيف حالك أيتها الفاتنة؟‬

‫لا يمكنني أن أكون أكثر سعادةً‬ ‫حتى وإن كنت أنجبتك.‬

‫كلكم‬‫ رائعون بحق السماء.‬

‫نعم، نحن رائعون،‬ ‫لكن من دفعتنا قدماً هي حبيبتك الدميمة.‬

‫- لولاها...‬ ‫- كفي عن ذلك.‬

‫عليك أن تعذريني، لكن... حان دوري.‬

‫سأعود بعد قليل.‬

‫كيف حالكم؟‬

‫آثار الـ"هالوثان" لا تزال.‬

‫لكن لا توجد بنا آثار لأي مواد أخرى.‬ ‫نحن بخير.‬

‫يسرني سماع ذلك. فازوا بمعركة، لا الحرب،‬ ‫لذا تشجعوا بحق السماء!‬

‫جميعكم، أصغوا إليّ!‬

‫لم تحدث تلك العملية قط.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫مغاوير دولة "بوركينا فاسو"‬ ‫ما كانوا‬‫ ‬‫ليفعلوا ما فعلناه.‬

‫فلتظهري بعض الاحترام.‬

‫لن يتفاقم هذا الأمر.‬

‫لم يسقط ضحايا، أخرجنا 40 رهينة،‬

‫لذا فلنفكر في الأمر بإيجابية‬ ‫ونمضي قدماً. أرجوك.‬

‫أجل، أنا إيجابية. انظر. إيجابية للغاية.‬

‫المشكلة هي أننا لا ‬‫نتعلم ‬‫الدرس أبداً.‬

‫هذا الرجل في عبقرية "آينشتاين"،‬ ‫واقتحم مغاويرنا الأربعة البنك عبر مرحاض.‬

‫فعلنا ما توجب القيام به،‬ ‫كما فعلت "قوات البحرية الخاصة"‬

‫أثناء بحثهم عن "بن لادن"،‬ ‫و‬‫الروس في "مسرح دوبروفكا".‬

‫بالضبط، اتّبعوا التعليمات.‬

‫كم استغرقنا من وقت لنتوصل إلى هذا القرار؟‬

‫20 دقيقة؟‬

‫لأن هذا الرجل كان لديه أعوام‬ ‫ليقرر كيف يستجيب لنا.‬

‫كل ما نقوم به من محاولات،‬ ‫يعلم كيف يتصدى لها.‬

‫دائماً ما تكون هناك مخاطرة‬ ‫في مثل هذه العمليات. دائماً.‬

‫ما لم يكن لديك اقتراح يخلو من المخاطرة‬ ‫تودين اطلاعنا عليه.‬

‫ليس اقتراحاً واحداً،‬

‫بل 3 على الأقل.‬

‫"أنطونيانثاز"، أعطني ‬‫قطعة د‬‫ونات‬‫.‬

‫"مونيكا".‬

‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أنا "ستوكهولم".‬

‫قف هنا.‬

‫ارفع قميصك.‬

‫ارفع ذراعيك.‬

‫لم جئت ‬‫ي‬‫ا "أرتورو"؟‬‫ ‬‫كان يمكن أن ‬‫يقتلوك.‬

‫لا أبالي.‬

‫لم أعد أهتم لحياتي منذ...‬

‫منذ فقدت كل شيء.‬

‫هجرتني "لورا" وأخذت معها أبناءنا.‬

‫أقطن في شقة مطبخها في خزانة.‬

‫أتناول معلبات سمك التونة.‬

‫ولا تزال الصناديق التي تحوي أغراضي‬ ‫في الرواق، لكن...‬

‫حسناً، أنا أتجاوز الأمر ببطء.‬

‫رويداً رويداً يا "أرتورو".‬

‫اسمعي. أعلم أنني كنت سيئاً تجاهك‬ ‫وتجاه زوجتي.‬

‫أعترف بذلك.‬

‫لا أنفك أفكر في "لورا" دوماً، لكن...‬

‫ليس بقدر ما أفكر بك.‬

‫أنا دائم التفكير بك.‬

‫بشأنك وبشأن ابننا.‬

‫لأنه صبي، أليس كذلك؟‬

‫أجل، إنه صبي. ارتدي الحلة!‬

‫أعلم أنني فقدتك يا "مونيكا".‬

‫لكنني لا أريد أن أفقد ابني.‬

‫فقدته لحظة أن قلت إنك لست والده.‬

‫- ارتد الحلة رجاءً!‬ ‫- لكن...‬

‫ماذا كنت تتوقعين؟‬

‫أتعلمين كم يشق على رجل متزوج‬ ‫ولديه 3 أبناء سماع:‬

‫"انظر إلى نتيجة التحليل. إنه ابنك"؟‬ ‫كنت خائفاً‬‫!‬

‫نعم، شعرت بخوف شديد.‬

‫من عساه لا ‬‫يخاف من أمر كهذا‬‫؟‬

‫لكن دام ذلك لمدة 3 دقائق فقط.‬

‫3 دقائق. المدة التي استغرقها دخول‬ ‫هؤلاء الإرهابيين‬

‫وبدئهم بإطلاق النار على الجميع.‬

‫أطلب منك ألا تصدري حكمك ضدي‬ ‫بناءً على 3 دقائق رجاءً.‬

‫أعلم أنه لا يحق لي أ‬‫بداً ‬‫الظهور فجأة‬

‫وسؤالك أن تسمحي لي بأن اكون أباً لابني.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫لكنني أريد رؤيته ‬‫فحسب‬‫.‬

‫لا أعلم. أن ألمسه وأعرف من يكون.‬

‫وأقسم ‬‫إ‬‫نني لا أبالي أين يكون.‬ ‫يمكنني الذهاب إلى "البرازيل"،‬

‫"رومانيا"، "بورما"، "تايلاند"...‬ ‫أينما كان.‬

‫إنه ابني وأريد لقاءه.‬

‫أرجوك.‬

‫ربما كان لك الحق في أن تلقاه،‬ ‫لكنني لا أعلم إن كنت سأتمكن من فعل ذلك.‬

‫سأحاول، اتفقنا؟‬

‫أشكرك.‬

‫أشكرك.‬

‫بعض الأمور لا تتغير أ‬‫بداً‬‫.‬

‫ماذا؟‬

‫انظري إلى حالي بسببك.‬

‫- حقاً يا "أرتورو"؟‬ ‫- انظري كم تثيرين شهوتي.‬

‫هذا هو تأثيرك عليّ.‬

‫أتذكرين حين مارسنا الجنس على مكتبي؟‬ ‫لا أحسبك تغيرت كثيراً.‬

‫إن لمستني مجدداً‬‫، فسأقتلك‬‫.‬

‫أنت تثير اشمئزازي يا "أرتورو"!‬

‫أنت تثير اشمئزازي.‬

‫الاشمئزاز؟ أنا أثير اشمئزازك؟‬

‫أطلقي النار!‬

‫أطلقي النار هنا، لأنك إن لم تفعلي،‬ ‫فلن يرى ابنك سوى هذا الوجه.‬

‫ستُسجنين أنت و"دنفر" لزمن طويل جداً،‬

‫ولن يعرف "أرتورو" الصغير ‬‫أبداً ‬‫من كانت أمه.‬

‫لكنه سيدعوني "أبي"! أنا!‬

‫والده الشرعي! لهذا جئت، ألا تفهمين؟‬

‫اسم ابني "سنسيناتي".‬

‫ولن تراه أ‬‫بداً ‬‫في حياتك اللعينة!‬

‫"هلسنكي"، هلا تكمل هنا؟‬

‫"أرتوريتو".‬

‫اهدأ.‬

‫كما تعلم، يعتني الرجل بالرجل الآخر.‬

‫هيا. اخلع حذاءك.‬

‫كانت تلك أسعد لحظات عملية السطو.‬

‫بل لعلها أسعد لحظات حياتي.‬

‫لكن السعادة كصاعقة البرق.‬

‫تنهيدة ثم يليها‬

‫سقوطك.‬

‫وحين تلامس السماء، تكون سقطتك هائلة.‬