John Wick: Chapter 4

Ja sam put u grad jada.

Ja sam put do beskrajnog bola.

Ja sam put do prokletih.

Pre mene nije niљta stvoreno,

sem onih koji ћive veиno.

Kao ja!

Napusti svu nadu, ti koji жeљ uжi ovde.

Jer sada stojiљ u prisustvu

jebenog kralja!

Preveo: Bambula

Spreman, Dћone?

Da.

Gospodine Vik.

Иemu dugujem ovo zadovoljstvo?

Moj prsten.

Moja sloboda.

Vaљeg prstena nema viљe. Kao ni stareљine pre mene.

I ako ste mislili da se ovo moћe zavrљiti tako љto жete me ubiti,

onda se varate.

Ishod neжe promeniti moja smrt niti vaљa promena жudi.

Nijedan od nas ne moћe pobeжi od samog sebe.

I niko ne beћi od Stola.

Jedini naиin da Dћon Vik ima slobodu ili mir, sad ili ikada,

je u smrti.

Znam.

Bojim se da ste preљli veoma dalek put

uzalud.

Aha...

Ne baљ.

Upravnika, molim.

Glasnik vas traћi, gospodine.

Ovo mora da je greљka. -Nije.

Prema nareрenju markiza Vensana Bizea de Gramona,

ovom hotelu je presuрeno.

Imate jedan sat.

Oиekuje vas.

Mogu li to da urade, gospodine?

Dekret su potpisali 12 иlanova Stola,

dajuжi markizu status autem imperator,

љto znaиi da je on sada sudija, porota i...

Evakuiљite hotel.

Poslednje reиi Neda Kelija dok mu je dћelat stavljao omиu oko vrata bile su:

"Takav je ћivot."

Kakav primer prihvatanja sudbine i prkosa.

Danas neжete da umrete. Siguran sam u to.

Imaљ nepokolebljivu veru Davidovu, prijatelju,

ali ne treba da budeљ ovde. Ovo neжe biti prijatno.

Takav je ћivot, gospodine.

Moj otac je govorio:

"Kako radiљ neљto, tako radiљ sve."

Zvao je to prvo i poslednje pravilo ћivota.

Verujete li u pravila,

g. menadћeru?

Verujem.

A u posledice?

Naravno.

I u nove љanse.

Tu se razlikujemo, vi i ja.

Nove љanse su utoиiљte neuspeљnih ljudi.

Neki za Stolom krive Njujork za ovu grozotu.

Veruju da je to zbog ovog grada.

Sto je povlaрivao ovom jebenom mestu predugo.

I pogledajte do иega je to dovelo.

Upucao sam ga. -I joљ je ћiv.

On zagaрuje sve љto dotakne. -Markiћe, s poљtovanjem, moj hotel...

Vaљ hotel?

Ako smem, gospodine?

Samo napred.

Kontinentali i uprava su

podsetnik svima onima nad kojima vlada Sto,

da niko od nas nije iznad pravila.

Meрutim, evo nas ovde. -Gospodine. G. Vik...

Nismo ovde zbog Dћona Vika.

On je samo simbol vaљeg neuspeha, g. menadћeru.

Pesak u tom satu je samo eho mog preostalog strpljenja.

Niste viљe Njujork.

Vi ste niљta.

Ekskomunicirani ste.

I kao takvi,

viљe vam ne trebaju usluge konsiljerea.

Bila mi je иast, prijatelju.

To je trebalo da budem ja.

Da.

Ali niste.

Razmislite zaљto je to tako

i moћda жe jedan od nas imati koristi od ovog razgovora.

Dovedite mi Kejna.

Imam ime za tebe.

S poљtovanjem, povukao sam se.

Zavrљio sam. Gotovo.

Ne slaћem se. -Nisam vam od koristi.

Niti Stolu. -Ti ne odluиujeљ to.

Mislim da treba da naрete nekog drugog.

Pribliћio si se. Danas.

Previљe. Doveo si je u opasnost.

Znam kakav sam dogovor sklopio.

Bivљi saradnik, verujem.

Bio je.

I prijatelj.

Dogovor sa Stolom i dalje je isti.

Mi ti damo ime, ti nam daљ ћivot. Ili...

mi uzmemo jedan.

Sluћiжu. Biжu vam na usluzi.

Odliиno!

Pretpostavljam da imaљ ideju gde je moћda on?

Dћonu Viku je preostalo nekoliko prijatelja na ovom svetu.

A joљ manje je onih kojima bi poverio svoj ћivot.

Veoma dobro.

Dobro doљli u Osaka Kontinental. Kako mogu pomoжi?

Treba mi soba.

Bojim se da ћivotinjama nije dozvoljen ulaz u ovaj kompleks.

Ћivotinja za emotivnu podrљku.

Ona je vaљa ћivotinja za podrљku? -Obrnuto. Ja sam njena. Zar ne?

Ona mora ostati u sobi.

Uћivajte u boravku, gospodine.

OTVORENI UGOVOR DЋON VIK - 18 MILIONA DOLARA

Nije loљe. Uopљte nije loљe.

48,3 MILIONA DOLARA

Pas je u mom foajeu.

Ћivotinja za emotivnu podrљku. -Naravno.

Tvoj raspored za sutra. G. Suzuki u 11 sati,

Tarasovi traћe prijem u dva.

Љta je ovo u osam? -Veиera s tvojom жerkom.

Zabrinuta je da previљe radiљ.

Љta sam to uradio da imam tako briћljivo dete?

Dobra karma, pretpostavljam. -Zaista.

Kako su naљi gosti?

Neki naљi zlatni иlanovi su napeti.

Uvek ima neљto. -Danas je u pitanju Njujork.

A moj konsiljere? -Zabrinuta.

Moћda treba da ti naрemo ћivotinju za emotivnu podrљku.

Treba li da budemo zabrinuti? -Nismo uvredili Sto.

Tvoja povezanost s g. Vikom nije tajna, Sto жe doжi.

I primiжemo ih s poљtovanjem.

Sve љto on dotakne umre.

Ne drћi mi pridike o иoveku koga znam duћe nego љto ti postojiљ.

Oprosti mi, oиe.

Akira.

Molim te reci mojoj жerki da jedva иekam naљu veиeru.

Ne puљtajte nikoga unutra.

Pretpostavljam da si konaиno naљao mir.

Oиito ne.

Ubijanje stareљine bila je greљka, prijatelju.

Odgovorili su uniљtenjem Kontinentala u Njujorku.

Moja жerka se plaљi da smo mi sledeжi.

Vinston? -Ћiv.

Ali pogubili su njegovog konsiljerea,

da poљalju poruku.

Jesi li pomislio gde жe se ovo zavrљiti?

Sto se nikada neжe zaustaviti.

Znaљ to.

On uzima samo ћivot

i daje samo smrt.

Kodћi...

Zato љto sam ti natovario ovakav problem...

Izvini.

Prijateljstvo se meri prema tome kolike su nedaжe.

VISOKI STO MARKIZ

Dobro doљli u Kontinental. Kako mogu pomoжi? -Menadћera.

Naravno.

Izvolite, raskomotite se.

Molim vas evakuiљite sve. Diskretno.

Ovo vodi samo do smrti.

Pobiжu ih sve.

Verujem da жeљ pokuљati,

ali niko, иak ni ti, ne moћe sve pobiti.

Hoжeљ li da umreљ? To je tvoj izbor.

Dobra smrt...

dolazi samo posle dobrog ћivota.

Obojica smo ostavili dobar ћivot za sobom odavno, prijatelju.

Oиe, Visoki sto!

Љta on radi ovde? -G. Vik je naљ gost.

Oиe... -Razgovaraжu s njima.

Ne znaju da si ovde. -Molim te.

Ostani s g. Vikom.

Gosti su stigli. Spremite se da pokaћete gostoprimstvo.

Dobro doљli u Osaka Kontinental, gospodo.

Kako vam mogu biti na usluzi?

Sto ima razloga da veruje da ovaj kompleks pruћa usluge...

Onome ko je ekskomuniciran.

To je ozbiljna optuћba.

Moramo imati pun pristup vaљem hotelu.

Naravno. Ali kao љto znate, nijedan posao,

иak ni vaљ, ne sme da se obavlja na teritoriji hotela.

Stoga moraжu da zatraћim da predate svoje vatreno oruћje.

Mi predstavljamo markiza. -A ja predstavljam Osaku.

Vaљe oruћje, molim vas.

Ne pravite istu greљku kao ona budala u Njujorku.

Budale priиaju, kukavice жute,

ali mudri ljudi sluљaju.

Koji жeљ ti da budeљ?

Zdravo, prijatelju stari.

Baљ lepo od tebe љto si me posetio nakon toliko godina.

S njima si sada? -Ne.

Ne. -Tvoja жerka? Mija?

Ћiva.

A tvoja жerka, Akira?

Dobro je.

Drago mi je.

Znaљ...