The Rugrats Movie

‫هذا المكان يصيبني بالقشعريرة.‬

‫- ربما يجب علينا التراجع.‬ ‫- التراجع لأقصى ما يمكننا.‬

‫لا! لا يمكننا التراجع الآن يا رفاق.‬

‫حسناً، "جونز" لا يتراجع أبداً!‬

‫تمسكوا بحفاضاتكم يا أطفال! سوف ندخل!‬

‫هذا هو "تومي بيكلز". أشجع طفل عرفته.‬

‫وهذان هما "فيل" و"ليل". إنهما كالديدان.‬

‫وأنا "تشاكي". لست شجاعاً بما يكفي.‬

‫لكن لا بأس لأن لدي "تومي"،‬ ‫وهو أعز أصدقائي.‬

‫احترسوا!‬

‫- استمروا في الركض يا رفاق!‬ ‫- إنها خلفكم مباشرة!‬

‫"تومي"!‬

‫هيا يا "تشاكي"!‬

‫"تومي". لا يجب عليكم اللعب هنا يا أطفال.‬

‫اعتقدنا أن أوقات المرح ستظل للأبد.‬

‫لكننا كنا على خطأ.‬

‫يا...‬

‫- على رسلك يا "ديدي".‬ ‫- شكراً.‬

‫شكراً على دعوتك إياي إلى حفل ولادتك‬ ‫يا سيدة "بيكلز".‬

‫- سعيدة لحضروك يا "سوزي".‬ ‫- يا له من ثوب رائع يا "أنجليكا".‬

‫شكراً لك. اشترته لي مساعدة أمي خصيصاً‬ ‫لأجل حفل خالتي "ديدي".‬

‫لا تنطقي بأي كلمة.‬

‫لدي 20 دولاراً على 4 كيلوغرامات.‬ ‫من سيراهن على 4.5 كيلوغرامات؟‬

‫5.5 كيلوغرامات.‬

‫5.5 كيلوغرامات؟ ماذا؟ أأنت مجنون؟‬

‫رباه، يمكنك القول بالصعوبة‬ ‫أنها زادت في الوزن.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- أعني، من الخلف.‬

‫ها أنت ذي يا "ديدالا".‬

‫تعالي، انظري ماذا لدينا من أجلك.‬ ‫"بوريس"، تعال بسرعة.‬

‫عنزة؟ ما كان عليك أن تتعبي نفسك يا أمي.‬

‫لا يوجد أفضل من لبن الماعز للطفل الصغير.‬

‫ربما ما عدا لبن ثور التبت.‬ ‫لكن الجيد منه غير موجود هذه الأيام.‬

‫إنه يقول، "مرحبا".‬

‫تفضلوا يا أطفال، بعض نقود الشيكولاتة.‬

‫كل شيء أنا...‬

‫- ألن تأكلها يا "تومي"؟‬ ‫- لا. أقتصدها لأختي الصغيرة.‬

‫- أتعني أنها أتت بالفعل؟‬ ‫- ليس بعد.‬

‫لكنهم يقيمون لها حفلاً كبيراً،‬ ‫لذا أنا متأكد أن هذا هو اليوم الموعود.‬

‫أتظن أنها ضلت طريقها وهي قادمة إلى الحفل؟‬

‫لا أدري.‬

‫ربما من الأفضل أن نذهب للبحث عنها.‬ ‫هيا بنا.‬

‫لكن يا "تومي"، يمكنها أن تكون في أي مكان.‬

‫- احترسوا يا أطفال.‬ ‫- انتبهوا.‬

‫سأعاود الاتصال بك ثانية يا "جوناثان".‬ ‫يجب أن أسلم على من بالحفل.‬

‫كيف حال رجلنا الصغير؟‬

‫أخبرتك يا "شارلوت"،‬ ‫الدكتورة "ليبشيتز" تقول إنها بنت.‬

‫تلك الثرثارة كانت تعتقد أن "فيل" و"ليل"‬ ‫غازات معوية.‬

‫واجهي الأمر يا عزيزتي. إنه ولد بكل تأكيد.‬

‫تعرفون المثل القائل،‬ ‫"من يولد تحت كوكب الزهرة، يكون..."‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- الدكتورة "ليبشيتز" هي الخبيرة.‬

‫لا أرى أي واحدة منكن لديها دكتوراه‬ ‫في اللاتينية.‬

‫أجل، ربما لاتينية الخنازير.‬ ‫حسناً، دعونا نأمل أنها بنت لأجل "تومي".‬

‫أكره التفكير في كم الشجار الذي كان سيحدث‬ ‫بين أطفالي لو كان كلاهما ولدين!‬

‫دعونا لا نعمم الأمور. فرغم كل شيء،‬

‫"ستو" و"درو" أخوان، وعلاقتهما جيدة جداً.‬

‫- انتهازي!‬ ‫- كسول!‬

‫- متسلط!‬ ‫- متهور!‬

‫- فضولي!‬ ‫- غير ذي قيمة!‬

‫مزعج!‬

‫- لم لا تنصت إلي؟‬ ‫- لم لا تنصت إلي؟‬

‫نحن نتحدث عن عمل حقيقي يا "ستو"، له عوائد.‬

‫لن أضيع حياتي في عمل يومي روتيني،‬

‫لا أقصد الإهانة.‬

‫ليس لديك ما يكفي لتغطية مصاريفك.‬

‫ليس لديك تأمين أو مدخرات،‬ ‫ولديك طفل قادم في الطريق.‬

‫لعلمك يا أخي، أعمل على شيء في الوقت الحالي‬

‫سيضع هذا الفرع من عائلة "بيكلز"‬ ‫على طريق الثراء.‬

‫ما هو هذه المرة؟ إسفنج كهربائي؟‬

‫بالطبع لا! صنعت ذلك العام الماضي.‬

‫هذه هي عربة "ريبتار"!‬

‫أشمل وسيلة نقل طفل صغير.‬ ‫اللعبة المثالية للأطفال!‬

‫في أيامي، كنا نحظى بالكثير من المرح‬ ‫بقذف بعضنا البعض بالحجارة فحسب.‬

‫كيس من الأحجار. هذا هو ما يريده الأطفال.‬

‫شركة "ريبتار" تقيم مسابقة تصميم ألعاب،‬

‫والفائز سيحصل على 500 دولار.‬

‫وسيكون هناك المزيد لو حازت هذه اللعبة‬ ‫على إعجاب الجميع. وسأصبح مشهوراً.‬

‫أجل. هذا هو ما قلته‬ ‫عندما صنعت ذلك الشيء الغبي.‬

‫ربما كان "داكتار" معقداً بعض الشيء،‬ ‫لكن هذا... شاهد!‬

‫أنا "ريبتار". أنصتوا إلي وأنا أزأر.‬

‫أنا "ريبتار". أنصتوا إلي وأنا أزأر.‬

‫تباً! ألا يمكن للمرء أن يعمل في قبوه‬ ‫دون أن يُشوى؟‬

‫حسناً، ربما النار الحقيقية ليست أفضل فكرة‬ ‫لعمل لعبة أطفال.‬

‫"تومي"، هناك من كان يدهن غرفتك.‬

‫أجل، إنه لأجل أختي الجديدة.‬

‫كيف ستعثر عليها يا "تومي"؟‬

‫أجل، لا نعلم حتى كيف تبدو.‬

‫حسناً، إنها فتاة شبيهة بي،‬ ‫لذا نعلم أنها ستكون جميلة.‬

‫رباه...‬

‫لديكم الكثير لتتعلموه عن حقائق الحياة‬ ‫أيها الأطفال الحمقى.‬

‫والآن، ابتعدوا عن طريقي.‬

‫يجب أن أعود إلى طاولة الحلوى‬

‫قبل أن يأخذ البالغون أفضل ما عليها.‬

‫"أنجليكا"، أيمكنك مساعدتنا‬ ‫في العثور على أختي الصغيرة؟‬

‫لم أكن لأتسرع لو كنت مكانك يا "تومي".‬

‫لأنه عندما تصل الطفلة الجديدة،‬

‫ستحصل على كل الألعاب‬ ‫وتستحوذ على كل الحب والاهتمام.‬

‫وأبوك وأمك سينسيان أمرك.‬

‫سيكون الأمر مثل، "انظري يا (ديد)،‬ ‫ها هو ذلك الطفل الأصلع في منزلنا مجدداً."‬

‫أبي وأمي لن ينسيان أمري.‬

‫هذا ما قاله "سبايك" قبل ولادتك.‬

‫- كان يُدعى "بول" آنذاك.‬ ‫- "بول"؟‬

‫أجل، لكنك أتيت،‬

‫ووضعوه في الخارج تحت المطر وتحول إلى كلب.‬

‫هذا لن يحدث لي يا "أنجليكا".‬

‫أبي وأمي سيحباني مهما حدث.‬

‫"الطفل نظيف جداً، الطفل هدية خاصة"‬

‫من تظن "سوزي كارمايكل" نفسها؟‬

‫"الطفل لديه الكثير من الأصابع‬ ‫الطفل لديه أنف صغير‬

‫الطفل بطة صغيرة، الطفل فرخة محبوبة‬

‫الطفل يجلب سعادة بالغة‬ ‫الطفل سيحصل على كل الألعاب!"‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫"الطفل لديه وجه باسم‬

‫الطفل شيء قادم من الفضاء الخارجي!"‬

‫- "أنجليكا"!‬ ‫- "سوزي"!‬

‫"الطفل شديد الأناقة‬

‫الطفل يتغوط في سراويله!"‬

‫- توقفي!‬ ‫- لا!‬

‫"كطائر صغير يشدو فوق شجرة‬

‫أقرب إلى (ريبتار) يصرخ في أذنك‬

‫الطفل هدية، هدية من الرب!‬

‫الطفل هدية من الرب!‬

‫الطفل هدية‬

‫هدية من الرب..."‬

‫أتعتقدون حقاً أن الأطفال هدية من الرب؟‬

‫لا أدري، لماذا؟‬

‫لأنه لو أن الأمر كذلك،‬ ‫فهي إحدى تلك الهدايا هناك.‬

‫"الطفل مميز جداً‬

‫الطفل ليس كذلك قط!"‬

‫- "بيتي"، حان الوقت.‬ ‫- حان الوقت؟ رباه.‬

‫إلى سياراتكم جميعاً يا قوم.‬

‫"هوارد"، أحضر "ستو".‬ ‫"شارلوت"، اتصلي بالمستشفى.‬

‫"ديد"، ابدئي بالتنفس. هيا، فتاة جيدة.‬

‫هيا بنا يا صغيري.‬ ‫سيأتي مولود جديد في عائلة "بيكلز".‬

‫هيا بنا إلى السيارة يا أطفال.‬

‫هلا أغلق أحدكم هذا المرش؟‬

‫هذا هو ما أطلق عليه حفل استحمام طفل.‬

‫"(ليبشيتز)، مركز فنون الأمومة"‬

‫مرحباً بكم في مركز "ويرنر بي ليبشيتز"‬ ‫للولادة الشمولية.‬

‫نعرض على الآباء الجدد‬

‫فنون بدائل الولادة التقليدية.‬

‫"الموعد - وصل - تأخر"‬

‫سيدة "بيكلز"، موعد ولادتك‬ ‫كان في الأسبوع القادم يا عزيزتي.‬

‫حسناً، أعتقد أنه يجب علينا إيجاد مكان ما‬ ‫لإتمام ولادتك، أليس كذلك؟‬

‫لكن الدكتورة "ليبشيتز" وعدتنا‬ ‫بتجربة "زن" الطبيعية بالكامل‬

‫في غرفة "تراس التبت".‬

‫في أيامنا، كانت المرأة تلد طفلها‬ ‫في حقل البطاطس وتواصل حياتها.‬

‫أجل، غرفة الريف القديم.‬

‫- ألديك أي شيء أكثر نظافة؟‬ ‫- يمكننا تجربة غرفة الولادة تحت الماء.‬

‫ستلد طفلاً لا سمكة!‬

‫"ستو"، "ديدي"،‬ ‫اتصل "راندي" ليخبرني أنك في طريقك إلى هنا.‬

‫لم أدرك أنك ستحضرين معك كل من كان بالحفل!‬

‫- ما مدى الألم يا عزيزتي؟‬ ‫- إنه مستمر تقريباً.‬

‫حسناً يا "ديدي"، دعينا نسكنك غرفة مناسبة.‬

‫ابق هنا يا صغيري.‬

‫لا تقلق يا عزيزي، أمك ستكون بخير.‬

‫رباه يا "تومي"، أمك تبدو غاضبة بلا شك.‬

‫ربما أختك الصغيرة تائهة بالفعل.‬

‫مهلاً. ربما يمكننا أن نشتري لها‬ ‫طفلة أخرى جديدة.‬

‫أين سنعثر على طفلة في مكان كهذا؟‬

‫- ألديك أي ورقة ملكات؟‬ ‫- اذهب للصيد.‬

‫"حضانة حديثي الولادة"‬

‫- متجر أطفال!‬ ‫- لطيف ومتقلب.‬

‫يا رفاق، ساعدوني في اختيار طفلة تعجب أمي.‬

‫"أين أنا؟‬

‫كيف أتيت إلى هنا؟‬

‫اليوم مختلف تماماً عن الأمس‬

‫هذا هو العالم إذن؟‬

‫أفتقد رحمي القديم‬

‫ورق الحائط هنا ليس مثله على الإطلاق‬

‫هذا العالم غريب‬

‫أنا مبتل وأشعر بالبرد‬ ‫وفي حاجة إلى تغيير حفاضي‬

‫هذا العالم جديد علي تماما،‬ ‫آه يا رأسي‬

‫ما هذا؟ لا يمكنني الاحتمال‬

‫ولا أنا أيضاً‬

‫أنا جائع، أنا متعب‬

‫أنا منزعج‬

‫لكني أحب المساحة الكبيرة لدى ساقي‬

‫رباه، لقد قطعوا حبلي السري‬

‫اعتبر نفسك محظوظاً‬

‫هذا العالم كبير جداً‬

‫ويسكنه خنازير غامضة‬

‫هذا العالم جديد علي تماماً‬

‫هذا العالم مليء بالثرثرة‬

‫أين الفصل يا هذا؟‬

‫هذا العالم جديد علي تماماً‬

‫اصمتوا! ألا يمكن للمرء أن يحظى ببعض النوم؟‬

‫الضوضاء شديدة هنا!‬

‫بالكاد أسمع نفسي أرضع!‬

‫الطعام هنا مذاقه رائع‬

‫تحياتي إلى الطاهي‬

‫يجب أن تصرخ كي يتم إطعامك‬

‫لكن يمكنني التعود على ذلك‬

‫هذا العالم براق جداً‬

‫أيمكن أن يخفض أحدهم الضوء؟‬

‫هكذا يبدو هذا الشيء إذن؟‬

‫كل شيء هنا موجود للعب‬

‫سيكون يوماً حافلاً جداً‬

‫هذا العالم جديد علي تماماً‬

‫رائع جداً‬

‫هذا العالم جديد علي تماماً"‬