Toshi no Sakon (Marriage with a Large Age Gap / May-December Marriage / May December Couple / 年の差婚)

Enquanto está dormindo,

pergunto-me com o que está sonhando.

Enquanto está dormindo,

percebo novamente que sou sua esposa.

Enquanto está dormindo, espero ansiosamente por você.

Bom dia.

Esse é o tipo de esposa que desejo ser.

Ei, realmente está tudo bem visitar vocês, recém-casados?

Sim. E venha com seu marido.

Então vou ver se ele está disponível.

A comida do Harumi -san é muito boa,

então venha de estômago vazio.

Certo, mal posso esperar.

Por favor, confirme isto.

A propósito, quando será sua lua de mel?

O Harumi- san não pode tirar férias agora, então estamos aguardando.

É a segunda lua de mel dele.

Seria estranho tirar férias por isso.

Segunda lua de mel... Certo.

Ei, qual a razão do divórcio dele?

Ele disse que as personalidades deles não combinavam.

Tão típico. Como assim?

Não nos aprofundamos nisso.

Sente-se.

Não quer saber a razão para referências futuras?

Mas a ex-esposa dele e eu somos diferentes.

Não cometeremos os mesmos erros.

Sim, eu sei...

mas realmente não tem curiosidade alguma sobre ela? Ou que tipo de pessoa ela é?

Legendado pela Equipe Calendário do Amor @ Viki

Harumi- san.

Qual prateleira você liberou para mim?

Vamos ver...

Já vou lá, pode esperar lá em cima?

Claro.

Obrigado por esperar.

Desculpe por ficar bisbilhotando.

Não, tudo bem.

É você, Harumi- san ?

Ah, é da faculdade. Que vergonhoso...

Você estava se divertindo muito.

O que estava cantando?

Talvez fosse uma música do Scha Dara Parr.

Scha Dara Parr?

Conhece o Kenji Ozawa?

Vou ver mais tarde.

Se estiver interessada, tenho um CD.

Veja.

A capa é tão fofa.

Ah, esse é o álbum "Happy Endings" .

Costumava ouvir muito.

É de um dorama famoso sobre Teppei e Riko...

Qual o problema?

Gostaria de estar no karaokê com você.

Fala sério, você nem era nascida nessa época.

Eu sei, mas desejo ter ido.

Maiko- san , temos uma diferença de vinte anos, certo?

Sim.

Isso significa que podemos ter menos tempos juntos

que os casais de mesma idade.

É um desperdício de tempo focar no passado.

Estar aqui com você, Maiko- san , neste momento,

deixa-me feliz.

Estou feliz também.

Então foque em mim no presente.

Certo.

Ah, preciso comprar vinho!

Ah, que horas sua chefe chega aqui?

- Às 17h! - Ah, não.

- E agora? - Vamos.

Tudo bem. Vamos limpar depois. Vamos.

Precisamos nos apressar.

- Devo carregar? - Tudo bem.

Não pareço capaz?

Claro que não.

Não precisa carregar.

Chegaremos a tempo?

- Estamos bem. - Sério?

Deixei meu relógio.

Eu também.

Estou empolgada.

É tão legal e espaçoso!

Por aqui, chefe.

Nossa, isso é tão bom!

O que aconteceu com seu vocabulário?

Coma.

Uau!

Incrível, o Harumi realmente fez tudo isso?

Esses pratos são fáceis.

Ele está sendo modesto.

Ele os preparou ontem à noite.

É bem balanceado o cardápio com carne e vegetais.

Eficiente e habilidoso.

Ah, tenho um vídeo.

Minha família tem uma fazenda, então pego vegetais aleatórios.

Fico feliz que ambos vieram.

- Estou comendo. - Vá em frente.

Oh?

Este suporte de talher é lindo.

Onde comprou?

Ah, o Harumi- san já o tinha, certo?

- Talheres? - O suporte de talher.

Ah, já os tenho há um tempo.

Espere.

Ah, sua ex-esposa comprou, certo?

Ei, eu lhe disse para pensar antes de falar?

Disse algo errado?

Esqueci onde comprei.

Faz muito tempo.

Sim, claro.

- Desculpe-me por isso. - Tudo bem.

Nossa, essa pizza é ótima. Sério.

Meu pai cozinha tão mal.

Shohei -kun , você tem 24 anos, certo?

Qual a idade do seu pai?

Por volta de 46 ou 47...

Temos apenas dois anos de diferença.

Harumi- san , você é bem novo.

Meu pai tem uma séria barriga de cerveja.

Você se exercita?

Corro diariamente.

Todo dia? Quando?

Antes de você acordar.

Comecei antes de nos casarmos.

Não notei.

Essa é a Maiko.

Ah, pegarei o vinho.

- Eu faço isso. - Tudo bem, apenas coma.

Maiko, que bom que achou um cara legal.

Eu sei.

Ele é bem legal para alguém mais velho.

Sim, o Harumi-san é realmente gentil e maravilhoso.

- Nossa, obrigada, estou bem satisfeita. - O prazer é nosso.

- Obrigada, estava delicioso. - Muito saboroso.

O que poderia ter acontecido para fazer alguém se separar de um cara assim?

Até mais.

- Obrigada. - Fiquem em segurança.

Tomei um banho primeiro.

Ah, certo.

Desculpe-me por ser imprudente.

O quê?

Sobre o suporte de talher... Deixe-me explicar.

Nem pensei sobre quem comprou ou quando.

Mas quando pensei nisso, percebi que minha ex-esposa quem o fez.

Por isso não consegui livrar-me disso,

e pensei em devolver algum dia.

Devolver? Significa que voltará a vê-la?

Não, estava pensando que poderia enviar pelo correio para ela.

Continuam mantendo contato?

Não, nem mesmo trocamos mensagem.

Entendo.

Ah, vamos juntos comprar novos.

Não precisamos comprar novos.

Eles são bonitos.

Não a incomoda?

Não.

Muito bem então.

Posso sentir seu cheiro.

Quer dizer que tenho cheiro de velho?

O quê? É assim que as pessoas velhas cheiram?

O cheiro das pessoas velhas é calmante.

Desculpe-me, acho que é do trabalho.

Não vai atender?

- Alô? - Você está muito lento.

Está bêbada, não está?

O que é isso? É uma garota?

Está sendo frio.

O que você quer?

Posso passar a noite na sua casa?

O quê?

Está ligando para o cara errado.

Você não é o Haru?

É uma viagem repentina de negócios, eu deveria voltar hoje, mas...

Não pode.

Deixe-me ficar no sofá.

Eu casei de novo.

Ah, é a ex-mulher.