Masks

Stabilisci un contatto.

Ti amo.

È un'esperienza reale?

Oppure stai solo recitando?

Mi dispiace.

Ti amo!

Le credi?

Dalle una mano.

Ti prego... No!

Provo di nuovo!

Ti amo! Ti amo!

Ti amo...

Ti amo! Ti amo!

Ti amo!

° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi

O fulgida luce,

Versi dell'Elettra di Sofocle

o ètra che cingi la terra,

deh, quanti miei carmi di doglia udiste,

nell'ora che il buio notturno si sperde!

E il letto odioso del tristo palagio sa ben le mie veglie:

ch'io misera...

piango mio padre,

a cui non fu ospite Marte cruento, su estranea terra:

a lui la mia madre,

il suo drudo Egisto,

la testa fenderono con la scure sanguinea,

come boscaioli una quercia; - Grazie.

Non possiamo accettare tutti i candidati.

Abbiamo degli standard e degli obiettivi precisi.

Qualcuno è fortunato, qualcuno no.

Naturalmente, potrai riprovare alla nostra prossima audizione.

Non scoraggiarti. A me è piaciuto molto.

Ma non sono l'unico a decidere.

Mi dispiace.

Ne ho una collezione di questi.

Guarda. Non so se sei interessata,

ma ho visto recentemente una dimostrazione in questa piccola scuola di Britz.

Non male. - Mateusz Gdula?

è russo? - Polacco!

Sono folli, questi polacchi.

È qualcosa sul genere di Grotowski.

Grazie.

Buona fortuna.

A Scuola di Teatro Stella recita già la parte principale.

È stato così bello, così emozionante.

Uno degli esaminatori era entusiasta di me.

Ma non poteva decidere da solo.

Mi hanno detto che sarei stata presa se non ci fossero stati molti candidati.

Okay. - "Okay", che significa?

Beh, solo... okay.

Tu sei la miglior attrice del mondo.

Hai qualcosa da bere in casa?

Un bel pò da bere?

C'è anche una fermata del bus. Per cui non devi aspettarmi.

Ma io adoro aspettarti.

Florian, apprezzo il fatto che...

Sei stanca di vivere?

Tutto bene?

Buona fortuna.

UFFICIO CHIUSO

Allarme Barbie! - Hey, tesoro...

Stai cercando il parrucchiere?

Dove sono i provini?

Prima devi registrarti in ufficio.

Seconda porta a sinistra. - Okay, grazie.

Mi piace l'odore della paura.

Non credo sia il mio.

Se hanno preso te, il test non dovrebbe essere difficile.

Recito Electra di Sofocle.

Prego... avanti.

O fulgida luce,

o ètra che cingi la terra,

ch'io, misera, piango mio padre,

a cui non fu...

Scusate. Posso ricominciare?

Prego.

O fulgida luce,

o ètra che cingi la terra,

ch'io, misera, piango mio padre,

a cui non fu ospite Marte cruento, su estranea terra:

a lui la mia madre,

il suo drudo Egisto,

la testa fenderono con la scure sanguinea, come boscaioli una quercia;

Grazie.

Non vedo nulla qui della sua situazione familiare.

Cosa mi dice dei suoi genitori? - Mio padre se ne andò quand'ero piccola.

Mia madre si ammalò.

Tua madre ti ha supportato in questo? - Lei adorava quando recitavo per lei.

Mi faceva ballare davanti alle sue amiche.

Cosa pensi di fare, non dovesse funzionare con la recitazione?

Cosa intende dire? - Quale è il tuo piano B?

Che vorresti fare? La Pop Star?

La receptionist? La ragazza immagine per le auto da corsa?

Farò la puttana, così ci rincontreremo!

Scusate.

Aspetta.

Torna indietro!

Non scusarti di aver perso il controllo.

È stata la vera qualità della sua prestazione.

Abbiamo visto qualcosa di genuino, dietro la tua bella maschera.

Mateusz Gdula, l'uomo che ha fondato questa scuola,

disse che l'attore recita sulla lama di un rasoio.

In realtà frase di Goethe: "vorrei che il palcoscenico fosse sottile come la lama di un rasoio, affinché nessun inetto ci si avventurasse sopra".

L'incertezza.

Questa è l'esperienza che l'attore fa, quando sale sul palco.

Questo è lo scopo.

Pensi di poterlo raggiungere?

O continuerai a scusarti per la tua rabbia?

Florian. Sono io.

Si!

Prendi lo champagne!

Cosa è successo in questa scuola?

Niente!

Niente di brutto.

Mi sembra brutto, per essere "niente". - Lasciami in pace, non sei mia madre.

Britt, in questa scuola...

ha fatto qualcosa...?

Domani parlo con un amico. È un avvocato.

Qualunque cosa ti abbiano fatto,

la farò venir fuori.

Lydia?

Posso dormire con te stanotte?

Ti prego, non voglio stare da sola.

Ti porto del te, okay?

Lydia?

Lydia?

Lydia?

Ti prego! Vai via!

Vattene!!

Non farmi del male! Ti prego!

Non dirò niente a nessuno! Ti prego!

Ti prego vattene!

Ti prego vattene!

Ti prego vattene!

Basta, vai via!

No! No!

Ti amo.

Daniel, ci hai creduto?

E lo sai perché non ti ha creduto, Stella?

Perché sei troppo piena di te stessa.

Perché guardi e ascolti solo te stessa.

Non c'e spazio per nessun altro oltre te.

Ma se vuoi riuscire, qui,

devi superare le tue paure.

Posso esercitarmi con lei?

Avrò sicuramente la sua attenzione.

Congratulazioni. Il Dr. Brown non ti sopporta. Hai vinto il primo premio.

Non è molto attratto dalle donne. - Neanche dalle biondine come te.

Non pensarci troppo. Il resto sarà più facile.

Piacere, Paris.

Piacere mio.

Benvenuta nella fossa dei leoni. - Andiamo, sta diventando noioso.

Questa è la parte oscura della scuola.

La scuola dei topi.

Qui praticava le sue schifezze.

Non puoi immaginare che schifezze.

Di cosa stai parlando? - Tu cosa credi?

In quest'ala insegnava Mateusz Gdula.

Fino agli anni '70.

Poi c'è stato un incidente. E la scuola si spostò.

Da allora quest'ala non è stata più usata.

È cadente ormai

Gdula è ancora vivo?

Morì nel '73. Si uccise.

Ho visto qualcosa alla finestra.

Avrai visto male.

Nessuno può stare qui.

È molto pericoloso

Beh, grazie…

Ecco qua.

Keith Johnstone dice che entriamo in una sorta di trance quando mettiamo la maschera.

Pioniere britannico-canadese del teatro di improvvisazione.

Per un momento siamo impossessati da lei.

Chaplin non sapeva nulla dei vagabondi,

prima di mettersi il costume da vagabondo.

Il suo travestimento s'impossessò di lui.

E capì cos'era un vagabondo. E come si sentisse.

Pensava i suoi pensieri.

Allora, chi è il prossimo?

Stella?

Scegline una.

Lasciati guidare dalla maschera. Qualunque cosa ne verrà, sarà la cosa giusta.

Sembra meno scema ora.

Okay. Toglila.

Mi spiace ma non ho provato nulla di diverso.

Non hai lasciato che succeda.

Forse hai bisogno di una maschera più potente.

Avanti, non preoccuparti! Non può succederti nulla!

No!

Avanti!

Bene!

Hai provato qualcosa.

Cosa hai provato?

Non ti stai lasciando andare.

Ma dove c'è la paura... quella è la strada.

Riconosci degli impulsi dal tuo partner, e reagisci ad essi.

Questo t'impedisce di guardare te stessa.

Scambiatevi i partner, per favore

Salve, Mrs. Novak. - Ciao.