Pretend I'm Not Here (Faites comme si je n'étais pas là)

Rivko!

Rivko!

Sranje...

2 hiljade za teretanu! Ti si siљla s uma!

To je moj novac ...

Tvoj novac? Mi plaжamo tvoje dugove!

Sranje...

doрavola!

Erik? Hoжeљ da postaviљ sto?

Rivko!

Tu si ...

doрi, deиko.

Sedi...

gde je moj gospodar seronja?

PRETVARAJTE SE DA NISAM OVDE

Atleti pobegao pas

naselje mirno, lak povetarac...

11 p.m. Debeli se vraжa sa љest pakovanja

blok 2; 6 osvetljen prozor

histeriиna ludaиa joљ telefonira

Kraрa u teretani. Fred?

Marie Delumeau. Naрi neљto o njoj

Damien gay? Treba potvrditi

Eric!

Prljavi...

Dobro, jesi li ovo hteo?

Jebi se, glupa kuиko...

Jebi se!

Jebi se!

Muka mi je od takvih...

Љta radiљ ovde?

Puљim.

Izlazi, napolje.

I ugasi cigaretu!

Na svoja mesta!

Daj im predah...

neobiиno histeriиna...

biciklista uhvatio plavuљu. lep par!

prestani da tuиeљ decu!

poљalji pismo histeriиnoj ћeni sa telefonom

moћemo li da promenimo kanal?

Ne

uplaљio si me.

vrati se u krevet.

Marie, doрi na kafu.

Vaћi.

Izvini, nisam te video.

Primetila sam.

Znaљ kako se zovem?

Da. Marie... marie delumeau.

Koliko imam godina?

Imaљ 20.

Љta joљ?

Zar nisi nosila naoиare?

Ne stavljam ih viљe. Samo na иasu.

Ne vidim niљta bez njih ali je u redu.

Veћbam oиi.

Љta joљ?

Otac ti radi u inostranstvu. Mislim, u Danskoj.

Ne, Љvedska.

Napustila si љkolu na godinu dana da bi bila s njim.

Sve to znaљ?

Jebi ga, nokautirao si me!

Zaљto si uvek na svoju ruku?

Misliљ da si previљe dobar za nas?

Ne, viљe volim da budem sam.

Hoжeљ na kafu?

Ne, moram da idem.

Љteta...biжe ti ћao.

chanvert, profesorka istorije, sumnjiva. Pratiti.

Ruke su ti tako meke.

Dobar si kao i obiиno.

Pravi si majstor za to.

Ne treba da brinem za buduжnost.

Posle oиeve smrti poиela sam da igram lutriju.

Potroљila sam gomilu para.

Bila sam ubeрena da жu dobiti premiju i da жemo napustiti Francusku.

Ћelela sam da se preselimo u Kanadu.

Ne znam zaљto.

Bila sam ubeрena da je to idealno mesto da se zapoиne novi ћivot.

Glupo, zar ne?

Nastavi, prija mi.

Moћda bi tamo bio sretniji.

Ali ja sam sretan.

Kad bi to иeљжe pokazivao.

Manje bi brinula.

Majka ti je jako lepa...

volim da je gledam.

Zar mi ne verujeљ?

Љta radiљ, Marie?

Moraљ da me poljubiљ.

U koliko su se opkladili?

100 franaka? Je li to?

Treba da traje duћe od ovog ili neжe poverovati.

Hajde.

Pravi budale od nas. Zaboravi nju.

Jebeљ ga, Karim.

Ne...

Jebeљ ga...

Karim Benani jebe profesorku istorije.

Hajde da igraљ! neжemo te pojesti!

Deca danas ne znaju љta je zabava.

Kladim se da je Karole. Moћeљ da otvoriљ?

Dobro si, mali brate?

Odliиno.

Neko se ludo zabavlja.

Stvarno divlja ћurka.

Dovela sam prijatelja.

Eric?

Simon...

Duљo, pa gde si ti?

Ovo je Simon, prijatelj.

Sretan roрendan, mama.

Nije trebalo... ma hajde...

Zdravo

preseci, Rene.

Hoжeљ da igraљ?

Treba da idemo...

Tek ste doљli!

Ja sutra radim. Pozvali su me.

Sad radiљ i nedeljom?

Ostani joљ malo.

Ne viрam te nikad.

Hoжeљ jednu?

Ne, hvala.

Za Helen

proиitala sam tvoj zadnji иlanak.

Piљeљ dobro.

Rene ga je pokazivao na poslu.

Mama...

ponosim se tobom, niљta viљe. Moj draga жerka...

Nisi objektivna.

Idem da vidim Erika.

Ako te pusti da uрeљ. To nije soba, to je tvrрava.

Kako si?

Je li to tatin dћemper?

Dosadno veиe?

Korsonovi su noжna mora.

Љta ima novo? Kaћi mi...

Љta da ti kaћem?

Ne znam.

Ne viрam te, ti me nikad ne zoveљ...

Kako se mama drћi?

Dobro je. Nekako je иudna u poslednje vreme. Ne znam zaљto.

A љampion u krevetu?

Nije namestio krevet љest meseci.

On se trudi, kaћe mama. Tako ona kaћe...

Problem s novinarima je љto oni ne poznaju stvari ћivot.

Gledaju odozgo na sve.

Njima je sve ili crno ili belo.

Tvoja sestra... moram da priznam piљe dobro.

Ponosim se njom, иak iako nije moja жerka.

Ali ponekad ide predaleko.

Ona ume da bude uskogruda u svom pristupu.

Љta ti misliљ? O svemu tome...

Zanima te politika.

Glasaљ za љest meseci.

Ja ne mogu da glasam ali volio bih.

Moraљ da znaљ љta se deљava da bi glasao ispravno.

Je li ovo љto govorim toliko dosadno?

Sluљam te, u redu je.

Izvinite...

Hoжeљ joљ neљto?

Ne, hvala.

Joљ jedno pivo, molim.

Mislio sam da жeљ uћivati љto smo doљli... na veиeru u kineskom restoranu...

Ja ne podnosim ove stvari.

Doљli smo ovde zbog tebe.

Ja sam te izveo na veиeru, ako nisi primetio!

Pokuљavam da te usreжim. Da li ti to shvataљ?

Nisam viљe gladan. Idem. Hvala.

Ћao mi je.

Kuda si krenuo ovako?

Љta radiљ u mraku?

Nisi uиio?

Ne.

Tvoja mama je htela da gledaљ neљto zabavno na tv...

Ne, hvala. Baљ sam legao.

Jesi li?

Laku noж.

Prestani da me zajebavaљ.

Tvoje dete je ljubazno kao i obiиno.

Da li uиi?

Ne znam...

Ostavi ga na miru.

Ide mi na nerve.

Nova devojka...

Ne spominji to!

Mali je za poљtansko sanduиe... a ovaj je za vrata...

Prijatan odmor.

Kako si? Spavao si dobro?

Koliko je sati?

pola љest.

Komirao sam se.

Zaљto nisi rekla da Simon ima sina?

Neжeљ da ubijeљ majku na njen roрendan.

Da li si ovog puta zaljubljena?

Drago mi je љto si doљao.

Nismo razgovarali godinama.

Mama je jako zabrinuta zbog tebe.