The Look of Love

ترجمة manutd86 تعديل د/ محمد العثيلي

اسمي هو "بول رايموند

أهلاً بكم في عالمي الشهواني

ثلاثين؟ نعم

تسع وثلاثين؟ نعم

خمسين؟ نعم

خمس وخمسون؟ نعم

لماذا تشتري الكثير من المنازل يا جدي؟

إنهم ليسوا منازلاً إنهم متاجر و مطاعم و مكاتب

كافيتريات ونوادي

ولكن لم بهذه الكثرة؟

لقد اشتريتهم من أجل والدتك؟

من أجلك أنت ووالدتك وأختك الصغيرة

أعطوهم مساحة

رجاء, ابتعدوا

أيمكنكم أن تعطوهم مساحة؟ شكراً

سيد "رايموند بول"

يول" سيد "رايموند

ما الذي يمكنك أن تخبرنا إياه عن ابنتك؟

ديبي" لديها كل أموال العالم

لديها منزل جميل

أطفال جميلون

سيارات جميلة

لا أفهم الأمر برمته

حسناً شكراً لك

شكراً

أظن أن كلانا يحب الاستعراض

وكلانا منفتح و...

نتحرك كلانا بنشاط وحيوية

في الواقع, إنني أرى الكثير من نفسي في شخصية "ديبي

إنها شخص لا يعترف بالأعراف

لقد بدأت كمقدم برامج وكذلك "ديبي

ومن ثم انتقلت للعمل في الكواليس

و"ديبي" سارت على نفس الدرب

اسمي هو "بول رايموند أهلاً بكم في سيرك "تعري باريس

كلمة "نو" لا تعني الجديد وإنما هي كلمة فرنسية تعني التعري

تعال إلى هنا

ولد مطيع, إلى الخارج

ولد مطيع, إلى الخارج اثبت الآن

اثبت يا "أطلس

هيا, اخرج

بول", قم بإسدال الستارة انتظري

انزلوا

ليس مسموحاً لنا عليكم القيام بذلك

ليس مسموحاً لنا التحرك من مكاننا لا تكونوا سخيفين

هيا, عليكم أن تنزلوا انزلوا بسرعة

أنصتوا لهم

هذا رائع

هيا بسرعة, افتح البوابة

أسدل الستارة بسرعة

كل شيء بخير لقد كنت خائفة جداً

فلورنس", أأنت بخير؟ نعم

أسد شرس حاول التهامي

هدأي من روعك... لن أعود إلى ذلك القفص

ما هي الأضرار؟

الجمهور أحب ذلك

لا يمكنك الحصول على الشهرة بهذا الشكل

لا يمكنهم أن يقاضوني لأن الفتيات كان عليهم أن يتحركوا

ستشاهدين الليلة كيف أن البطاقات ستنفذ الأمر جيد بالنسبة لك

أنا من عليها أن تكون متواجدة في قفص الأسد

لن يدفع الناي نقوداً ليروني أنا في القفص

أنا أريد رؤيتك هناك

نزولاً عن طلب الجماهير

نقدم لكم الأسد "أطلس" والسيرك الرائع المدعو "بالتعري الباريسي

انظر لهذا, رائع لقد أصبحت أخبارنا في الجرائد, "الديلي سكيتش

إنها تقول أنني كنت عارية

أيهم ذلك؟

لم أكن عارية بالتأكيد لم أكن عارية

أنا مصممة الرقص أنا زوجة "بول رايموند", لست متعرية

ما الذي ستقوله أمي؟

لا يمكنهم... إنها نصف صفحة

لا يمكنهم اختلاق الأمور من عندهم

بالقول أنني كنت عارية لم أكن عارية

لم أكن عارية لقد كنت مرتدية سروالاً داخلياً رفيعاً

سروالاً ملتصقاً بالجسد؟

سروالاً داخلياً رفيعاً

إنه لباس خاص بالنساء

إنه مشهور بلقب "ملك الاستعراضات الإباحية

أفضل أن يكون لقبي هو "ملك الاستعراضات الساحرة

كل استعراضاتك مؤدبة و محترمة

ومتواضعة؟ نعم

على ذلك, فإن تصنيف المرأة بأنها عارية

يعد مديحاً؟

بول", أتتمنى لو لم تقم زوجتك بمقاضاة جريدة "الديلي سكيتش"؟

إنني أحب زوجتي وأدعمها تماماً في كل شيء تقوم به

بالرغم من أنه عليها أن تقوم بدفع الرسوم القضائية

أيها السادة, كنت أود أن أبقى هنا وأتكلم أكثر من ذلك

ولكن أعضاء ناديي الجديد في "سوهو على وشك الافتتاح

قلب لندن الغربية

إنه نادي خاص

راقصاتنا العراة سيتحركون ويرقصون ويعبرون عن أنفسهم

إننا نرحب دائماً بمراسلي الصحف

طالما أنكم ستدفعون عشر شلنهات وست بنسات رسم العضوية في النادي

فيما لو جئتم في هذه الليلة

يمكنكم الحصول على كأس مجاني من "الشمبانيا شمبانيا منزلية

شكراً لكم

أعتقد أنك أدرت الأمور بطريقة جيدة جداً شكراً

أكره ذلك المحامي لقد جعلني أبدو غبية

لم يجعلوك تبدين غبية

أنت

أتمنى أن تكون فكرة جيدة ستكون ليلة عظيمة

سنكون منارة من التألق في بحر من البساطة

مرحباً "جين كيف تسير أمور المحاكمة؟

بشكل مروع, لقد خسرنا حقاً؟ كم خسرت؟

لقد أنفقنا الكثير من النقود على ما أذكر

نعم

هناك شيء واحد أسوأ من التكلم بالموضوع يا جيمي

هو أن لا تتكلم بالموضوع أبداً

أتعلم من قال ذلك؟ كلا

أوسكار وايلد" ماعدا أنه لم يقل اسمك

ألم يكن شاذا؟ نعم, لقد كان من الأوائل

أراك لاحقاً

مرحباً سيدي, كيف حالك؟ مرحباً سيدي

أنا بخير, وأنت؟ القليل من التعري

فتيات جميلات

واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة خمسة, ستة, سبعة, ثمانية

كيف حال أجمل فتاة في النادي؟

لم أقصدك أنت قصدت صاحبة الأنف الرفيع

أمازال أنفك رفيعاً؟

ستة, سبعة, ثمانية, ارفعوا ذقونكم اثنان, ثلاثة, أربعة

كيف حالها؟ إنها جميلة مثل والدها

ممتاز, الإطراء مهم جداً بالنسبة للمضيفة

واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة...

إذاً, ستقوم بفرك أنفي؟

إذا كان هناك فرك للأنف

لا أعدك أنه سيكون أنفك

خمسة, ستة, سبعة, ثمانية واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة...

كلا نعم

ها أنت هنا مرحباً "بول

هل لديك احتفال؟ أهلاً بك

لقد كنا نتحدث فقط

كيف حالك؟ أأنت بخير؟ لقد جئت إلى حيث يوجد أصحابك, أليس كذلك؟

يبدو أن الجميع في حالة روحية جيدة

بعيداً عن البلدة يا فتيات

أين هو ردائي؟

سأرتديه "لديفيد

أظن أن سحابي معطل

لدي إبرة وخيط إذا أردتي استعمالها

يا فتيات, عليكم أن تكونوا على المنصة خلال عشر دقائق قبل أن تسدل الستارة

بيتسي", لقد قررت الانضمام إلينا أليس كذلك؟

آسفة يا سيدة "رايموند لقد فوت حافلتي

في المرة القادمة سيتم استبعادك إنه استعراض احترافي

إنه ليس متجر سمك وبطاطس نعم يا سيدة "رايموند

أحمر الشفاه يجب أن يكون قاني اللون

الكثير من الابتسامات الواثقة والسعيدة

شكراً

قلت للفتيات, لا تنادونني "بريفيرند ادعوني ب"ادوين

انسوا طوق الكلب اعتبروني كصديق

واستعملوا هذا الوجه ... كما تريدون

لا يجب أن تتواجد هنا إلا إذا كنت عاري الصدر

يجب أن تحتفظي بهذه الصلافة للمسرح أيتها الشابة

آدم وحواء كانوا عراة

السيد المسيح كان عارياً في مطلع...

حياته

كأس من الشمبانيا

نخب المستقبل نخب المستقبل

منذ أن تم افتتاحه في عام 1958

الناس يتدفقون إلى النادي

النادي الذي أصبح معروفاً بين الناس باسم نادي "سوهو" للجنس والتكّلف

لطالما كان السيد "رايموند" رائداً في هذا المجال

يحاول أن لا يتخطى أن ما هو قانوني

ولكن يصادف أن يتخطى الخطوط الحمراء أحياناً

أدى ذلك إلى حصوله على مكاسب مادية

ناديه حصد أكثر من ربع مليون جنيهاً استرلينياً في السنة الواحدة

أحسنتم

حتى بعد بدت مرحلة الستينيات

ولكن الناس كانوا على استعداد لدفع الكثير من النقود

من أجل مشاهدة فتاة تخلع ملابسها

بعض أن انتهى عرضه الأخير

واجه "بول رايموند" تحدياً جديداً وفرصة جديدة

المسارح المرخصة الواقعة في غرب البلاد كان بإمكانها تقديم عروض فتيات عاريات

لذلك فإن مخططات السيد "رايموند" بتحويل المسرح إلى مسرح موسيقي

ولكن اليوم أصبح مشغولاً جداً

يتدرب على استعراضه الراقص الجديد من أجل مسرحه الجديد

اثبتوا مكانكم

لقد اقتربنا من نهاية العرض

ما أريده منكم, هو تغيير النهاية

في النهاية يجب أن تكونوا عاريين تماماً

عظيم تمايلوا

تذكروا المزيد من الحركات الأفعوانية

الحقيقة في قيام "ميداس" بجعلكم ترتدون اللون الذهبي...

لا تهتموا للمقصد من ذلك

إنكم لستم كتلة معدنية ذهبية إنكم فتيات جميلات

ولا يجب على الذهب أن يعيق حركتكم

يجب أن تكونوا انسيابيين جداً

ممتاز

ما الذي يصنع فنانة تعري جيدة؟

الفتيات هم...

في الواقع, فنانات

يجب عليهم إثارة الرجال والاستمتاع بالخبرة

إنه عرض مسرحي ويجب عليهم أن يكونوا مقنعين

كيف بدأت مسيرتك المهنية؟

إنني شخص عامل في مجال الترفيه بشكل أساسي

لقد بدأت في مجال قراءة الأفكار

ومن ثم اكتشفت أن الناس يحبون رؤية الفتيات الفاتنات

وكانوا يحبونهم أكثر فيما لو كانوا بدون ثياب

ولهذا السبب فقط

كان بإمكاني قراءة أفكار الناس

في "ليفي", س و19

ليس بعيداً عن ملعب ويمبلدون الشهير للتنس