Julie Darling

*جولـي، حبيبتــي*

!جولى"، يكفي"

لقد وضعتِ ملعقتين

الإكثار من الشوكلاتة ضار لكِ

!لا بأس

هذا الثعبان !اللعين!، أكرهه

جولي"، هذا ليس مضحكاً!، أنتِ" !تعلمين فزعي الشديد من هذا الشيء

أمي، "بيتي" لن يؤذيكِ

لا يهمني!، لقد قلت لكِ عدة مرات لا تتركي هذا الشيء طليقاً في البيت

"أمكِ محقة يا"جولي". ضعي "بيتي في بيته ولا تجعليه يخرج

!حسناً أبتاه

لم يجدر بك إهداءه لها أصلاً. أي نوع من الحيوانات هذا ليُهدي لطفلة؟

إهدأي "آيرين"، الثعبان مسالم!، إهدأي

طبعاً مسالم!، أترين؟

!أبعديه عن هنا الآن

"أبعديه يا "جولي- جولي"، هيا، أبعديه.. هيا"-

لماذا هي تتعامل" "معي هكذا؟

إنها تعلم فزعي من هذا الشيء- آيرين"، لقد كان ذلك حادثاً"-

،!دائماً تدافع عنها" "وأنا دائماً أكون المخطئة

"لم أقل ذلك يا"آيرين

إسمعي، أتركي التنظيف، أتركيه

جولي" ستتولاه. -لن أعيش في بيت"- قذر. ثم منذ متى "جولي" تقوم بأي شيء هنا؟

إنها لا تقيم !أي اعتبار لي

!إنها مراهقة فحسب

!وطبعاً هذا يبرر كل تصرفاتها؟- لا، لا. لكنه شيء يجب أن يُؤخذ بعين الإعتبار-

آيرين"، ألا يمكن أن يمر يوم بلا خصام؟"- هل تظنني أستمتع بذلك؟-

لا يمكن أن نستمر على هذا المنوال. يجب أن نجد حلاً

"لنفكر بتأثير ذلك على "جولي- أنا أفكر بذلك بالفعل-

لهذا أتمنى أن توافق على إرسالها لمدرسة (ميري ويذر) الداخلية الفصل القادم

ألا تظنينها صغيرة على المدرسة الداخلية؟- إنها بعمر مناسب-

يجب عليها البدء بالتصرف كشابة

،عليها أن تكون اجتماعية وتجد أصدقاءً بدلاً من الجلوس في غرفتها كراهبة

قد ينفعها ذلك

هذا البيت ليس بيئة ملائمة لها

وهل هذا خطأي؟

ما رأيكِ أن نناقش ذلك عندما نهدأ جميعاً؟

لقد كنا سعداء ..في الماضي

،ويمكن أن نعود سعداءً إن حاول كلانا ذلك

أنا سأفتح

"أهلاً د. "وايلدينغ- "أهلاً "ميشيل-

بخير. "جولي" موجودة؟- نعم. في غرفتها. -شكراً-

نعم؟

"أهلاً "جولي- أهلاً-

هذه كنزتكِ- شكراً-

.جولي"، لن تصدقي ما ستسمعين" إحزري من هو المفتون بكِ؟

"تومي شو"

هذا صحيح يا"جولي". "تومي" أخبر أعز أصدقائه !لاري" و هو أخبر "كاثي" و"كاثي" أخبرتني"

تومي" في" غاية الروعة

سأستغني عن أي شيء كي يُعجب بي

كاثي" تقول أن الجميع سيذهب للتزلج غداً"- سأذهب للصيد مع أبي-

أتفضلين ذلك بدلاً مِن أن تكوني مع "تومي شو"؟

أعني.. يمكنكِ أن تخرجي مع أبيكِ في أي وقت

كدتُ أنسى !إعطاء "بيتي" إفطاره

أتريدين المشاهدة؟

أهو حي؟، أتعطينه إياه وهو حي؟- إنه لا يأكل الجِيَف-

إنها طريقة بارعة تلك التي يحرك بها فكه ويبتلعه

ثم يبتعله كبالونة، وترين !الفأر يتقلَّب داخله

وبعدها بعدة أيام يكون قد هُضِم تماماً

وبعدها يَجْتَرّ، ولا يخرج سوى العظام- !جولي"، أنا ذاهبة للبيت"-

إلى اللقاء

لقد اصطدتها أبتاه- !"تصويبة موفقة "جولي-

لنأتِ بها

أبي. -نعم؟- هل تحبني؟-

طبعاً. ما هذا السؤال الغريب؟

إذاً لماذا تريد إدخالي في المدرسة الداخلية؟

أنا وأمكِ نريد مصلحتكِ فقط عزيزتي

لكني أريد أن أكون معكِ- نحن لن نترككِ، بل سنزوركِ كل نهاية أسبوع-

وأنتِ ستأتين للبيت في العطلات

إن كونكِ بعيدة عن البيت، ليس بالسوء الذي تحسبينه

ستكونين محاطة ..بأصدقاء جدد

حسناً، لتجربي ذلك لفصل واحد، وإن لم يعجبكِ، سنبحث الموضوع مجدداً

ذلك بسبب أنك وأمي لستما سعيدان معاً، صحيح؟

هذا غير صحيح

إني أسمعكم تتخاصمون

جولي"، أحياناً التخاصم" يكون جزءًا من الزواج

..أبتاه

أنا لا أريد الزواج أبداً

أريد أن أكون معك فقط

هذا أجمل مديح سمعته منذ زمن طويل

هيا بنا

لحظة

من؟- أغراض البقالة-

أهلاً- أهلاً. أين "توني"؟-

في إجازة. أنا مكانه- عليك فقط وضعها هناك-

لا بأس هكذا. شكراً

تسعدني خدمتكِ

أتريدين شيئاً آخر؟

نعم. الأسبوع الماضي "توني" جلب صندوقاً من البيبسي العادي بدلاً من خالي السكر

أيمكنك تبديله؟- ..بالتأكيد، لكن-

لا يبدو أن عليكِ القلق حول رشاقتكِ

الحمية هي ما يحافظ على رشاقة المرأة

صحيح؟- أعذرني-

أريد تفقُّد الأغراض

أتسائل، هل تخدمني بشيء؟

اؤمريني فحسب

سأريك

بيتكم جميل- شكراً-

نعم، جميل جداً

من هنا

هذه غرفة ابنتي

هل تخاف الثعابين؟

لا. لماذا؟- أيمكنك أخذه وإطلاقه بعيداً؟-

لا بأس

حسناً؟

أبتاه- نعم؟-

أيمكنك وضعي في الفراش؟- طبعاً-

سأضعكِ في السرير

لم يتبقَ سوى بضعة" "خطوات ونصل

"1, 2, 3, 4 .."

"خمسة. إنتهينا"

ليلة طيبة. نامي بهناء- إجلس للحظة يا أبي-

ما الأمر يا عزيزتي؟

،غداً عطلة للمدارس أيمكنني الحضور لمكتبك؟

آسف، عليّ البقاء في المستشفى كل الوقت- غداً. -إذاً سأشاهدك تُجري عملية

لا. ربما إذا كبرتِ

لكني كبيرة بما يكفي

حسناً، إن استمريتِ برغبتكِ في أن تكوني طبيبة أعدكِ أني سأجعلك تشاهديني أجري عملية. اتفقنا؟

اتفقنا

لكن كيف سأتمكن من ذلك وأنا في المدرسة الداخلية؟

قد لا تكونين في المدرسة الداخلية حينها- أتعني أنني لن أذهب لها؟-

ما زال أمامنا وقت طويل للتفكير بذلك

أما الآن فيجب على كل أطباء المستقبل الخلود للفراش

. جولي" حبيبتي" ليلة طيبة أحلاماً مبهجة

ليلة طيبة

..أبي

أحبك- وأنا أيضاً أحبكِ عزيزتي-

أَذكر وعداً آخر قطعته لي- ما هو؟-

بمجرد أن تبدأ الإجازة، سنذهب لبيتنا- الريفي، فقط أنا وأنت. -هذا صحيح

فقط نحن الإثنان

الآن أغمضي عينيكِ ونامي أيتها الشابة

!أمي

!أمي

!أمي

أين ثعباني؟- طلبتُ من أحدهم أن يُبعده-

،!ليس لكِ حق بفعل ذلك !إنه ملكي وأبي أهداني إياه

.أبوكِ يعلم ما فعلتُهُ لقد أخبرته هذا الصباح

ثم إنكِ عندما تذهبين للمدرسة لن يكون هنا أحد لإطعامه

أنتِ تكرهينني وأنتِ التي وراء إرسالي !للمدرسة الداخلية، أنتِ متحرّقة على ذهابي

هذا غير صحيح- !كاذبة-

أكرهكِ ولن أسامحكِ أبداً- "جولي"-

"جولي"

جولي" أرجوكِ"

أيوجد أحد؟

سيدة "وايلدينغ"... أأنتِ هنا؟

لم يكن عليكِ أن تتعب نفسكِ- لا مشكلة-

..أيضاً

لا أريدكِ أن تخسري رشاقتكِ- إذاً عليّ أن أقدم لك قهوة على الأقل-

ستكون شهية

لديّ قهوة جاهزة التحضير. لا بأس؟

بالتأكيد

سأساعدكِ

شكراً

كيف تلقَّت ابنتكِ الأمر؟- ستنسى ذلك-

تفضلي

تعجبني هذه القفازات الجلدية

أغلب النساء يرونها مثيرة

ملمسها ممتع، صحيح؟

!توقف

بالله عليك!، أعلم لماذا صعدتِ بي لغرفة النوم

.لم يكن ذلك قصدي أبداً من الأفضل أن تغادر

،أنتِ!. كفى تظاهراً، أنتِ تريدينني أنتِ تعلمين ذلك وكذلك أنا

!لا

!"جولي"، "جولي"

ابنتي، إتصلي بالشرطة- لا يوجد أحد هنا-

!أخرج، الآن

كلكن سواء، عاهرات مُسْتَثارات يظنن أنهن أفضل مني

تقمن بإثارتي فقط، لكن هذه المرة سأفعلها

نعم، إصرخي

ستحصلين على ما أردتِ

!"جولي"

!"جولي"

ما الذي ...؟

ما الذي ...؟

!لا

.."جولي"

هل تذكرين شيئاً آخر قد يفيدنا؟- ...كما أخبرتكم-

كل شيء جرى بسرعة

،سمعت ضجيجاً في الأسفل لذا أخذت بندقيتي

..وعندما خرجت

كان قد غادر

..وبعدها

..نظرت للأسفل

ورأيت أمي ممدة هناك

نحن هنا منذ ساعات. هل آخذها للبيت لو سمحت؟- لا يمكننا فعل الكثير على أية حال-

إن توصلنا لشيء سنتصل بكم

"الرقيب "كيربي سيرافقكم للخارج

شكراً جزيلاً أيها الضابط- ليلة طيبة-

"ليلة طيبة "جولي

سأخلع عنك معطفك- "شكراً، شكراً "جولي-

أتريد قهوة؟

نعم، إن كانت خفيفة

واحدة... إثنتان

وثالثة

تفضل قهوتك يا أبي، كما تحبها- شكراً عزيزتي-

أتريد شيئاً آخر؟

."لا، شكراً "جوليا إذهبي للنوم يا عزيزتي

أنا سأسهر لفترة. أريد أن أسترخي قليلاً. حسناً؟

حسناً أبي

ليلة طيبة- ليلة طيبة-

أهلاً، هذا أنا