Home

Απόδοση διαλόγων: Sparta

- Εντάξει. - Περίμενε, πρέπει να το τραβήξουμε.

Έι, είμαι... εξαντλημένη.

Έι, δώσε μου ένα λεπτό.

Εντάξει.

Όλο δικό σου είναι,μικρέ.

Τα κατάφερες, μωρό μου.

Είναι κανείς εδώ;

Η αδερφή σου ήταν εδώ πιο πριν.

Μάλλον άφησε την πόρτα ξεκλείδωτη.

Θεέ μου, πονάω παντού.

Θεέ μου, μυρίζει άσχημα εδώ.

Λίγη μούχλα μόνο.

Δεν το πιστεύω ότι όλο αυτό βγήκε από μένα.

Ήταν σαν να έσκασε σωλήνας ανάμεσα στα πόδια σου.

Αηδία.

Μετά όμως δες τι ήρθε.

Έλα εδώ.

Ναι.

Ναι.

Είσαι τόσο γλυκούλης.

Πάνω στο ρυάκι ανέβηκε η αραχνούλα

Ήρθε...

η βροχή και την έριξε κάτω.

Μα ξανά στο ρυάκι ανέβηκε η αραχνούλα

η αραχνούλα...

Εντάξει, άφησέ τον κάτω.

Άφησέ τον, σου πήρα κάτι.

Εντάξει.

Ωραία. Ουπς.

Να. Όχι, όχι, όχι.

Έτσι.

Ναι, κάπως έτσι.

Ναι.

Να. Δεν είναι καλύτερα τώρα;

Είναι δώρο γέννας.

Μου είπαν πως αυτό κάνουν οι άντρες.

Ευχαριστώ.

Νομίζω πως ακουμπάω το νερό.

Τι;

Νομίζω πως ακουμπάω το νερό!

Τι μου έκανες;

Με αυτά κάνεις και οριγκάμι.

Σταμάτα να ανησυχείς.

Είναι φυσιολογικό.

Πώς θα ένιωθες αν το πουλί σου έφτανε ως τα γόνατα;

Δηλαδή, θα μ’ άρεσε. Κακό παράδειγμα.

Οι μαμάδες στο ίντερνετ λένε πως θα επανέλθεις

σε καμιά βδομάδα.

Τι ξέρουν οι μαμάδες του ίντερνετ

για τον κατεστραμμένο κόλπο μου;

Έι, είπαμε να μη βρίζουμε.

Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί διαβάζεις τέτοια πράγματα online.

Γιατί θέλω να μάθω.

Κι αυτές οι γυναίκες είναι αστείες,

αλλά είναι και... υποστηρικτική κοινότητα.

Ναι, κοινότητα. Περισσότερο κλίκα με μάγισσες.

Μας αρέσει το όνομά του, έτσι;

Νομίζω. Δεν σου αρέσει;

Είναι τόσο Άλεξ.

Μικρέ μου.

Τι σημαίνει καν αυτό;

Δεν μπορεί να είναι Άλεξ. Δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα.

Δεν γίνεται να αλλάξεις το όνομά του

έναν μήνα μετά.

Δεν θέλω να γυρίσω στη δουλειά.

Θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα;

Ναι.

Φυσικά θα είμαι εντάξει.

Ξέρω πως είναι πολλά.

Να φροντίζεις αυτόν και το σπίτι και να ετοιμάζεις δείπνο.

Δείπνο;

Σου αρέσει να μαγειρεύεις.

Δεν χρειάζεται κάθε βράδυ,

αλλά πρέπει να μπούμε σε μια ρουτίνα.

Δεν χρειαζόταν ρουτίνα πριν.

Δεν ήμασταν οικογένεια πριν.

Ξέρεις τι μου λείπει;

Το ψητό σου.

Νόμιζα πως σου έλειπε αυτό.

Είμαστε καλά, έτσι;

Ναι.

Εντάξει. Εντάξει.

Ωχ, δεν το πήρα χαμπάρι.

Τι στο διάολο;

Πες μου, τι σε έφερε εδώ;

Πως, βρομάει.

Όχι, όχι, όχι!

Θεέ μου, χειρότερο τάιμινγκ δεν γίνεται.

Θεέ μου, τι πίδακας είσαι.

Ο πιο αγαπημένος μου πίδακας.

Για δείξε μου αυτό το χαμόγελο.

Ναι.

Ναι.

Βρωμιάρης.

Εντάξει, ναι.

Φυσικά, ναι.

Νομίζω πως επιτέλους το έβγαλα από την καρέκλα.

Φίλε, βρωμάει άσχημα.

Τι κάνεις; Τι... τι κάνεις;

Χρησιμοποίησε αυτό.

Πρέπει να τον στηρίζεις.

Ναι. Εντάξει.

Καληνύχτα.

Ορίστε. Όλα καθαρά.

Βλέπεις; Δεν χρειάζεται να κλαις.

Με τρελαίνει εντελώς.

Όλη η οικογένεια του αφεντικού μου έρχεται στην πόλη

και πρέπει να πάω σε ένα εστιατόριο που να είναι καλό για παιδιά.

Θα φέρουν και τα παιδιά τους!

Δηλαδή, τι να κάνω με αυτό;

Μ; Έλα; Μ’ ακούς;

Μου λείπει η μαμά.

Ναι. Θα έκανε babysitting τον Άλεξ αυτή τη στιγμή.

Ναι, θα ήταν υπέροχο.

Θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.

Με όλη αυτή τη φασαρία.

Θέλω να δω το πρόσωπό του.

Έλα τότε.

Ε, δεν μπορώ σήμερα.

Αύριο τότε.

Θα προσπαθήσω. Πώς είναι;

Καλά είναι. Αρχίζει να μοιάζει με τον παππού.

Ε, ας ελπίσουμε να το ξεπεράσει.

Έι, τι σαβούρα είναι αυτή στο λαιμό σου;

Σκάσε. Δεν είναι σαβούρα.

Είναι το δώρο μου που σκίστηκα στα δύο.

Αυτό θέλει διαμάντια.

Έλα τώρα, είναι ωραίο.

Τουλάχιστον δεν είναι κανένα γαμημένο πέταλο.

Γαμώτο!

Τι... τι έγινε;

Μ;

Μέρεντιθ!

Γαμώτο, γαμώτο.

Έλα;

Μ; Γύρισα σπίτι.

Έι, έι.

Το έχασα.

Τι;

Το μυαλό μου. Τα νεύρα μου. Εγώ...

Έσπασα τον ανιχνευτή καπνού.

Πεινάει;

Όχι, τον τάισα.

Πότε;

Δεν ξέρω.

Πρωί, μεσημέρι. Είναι... χορτασμένος.

Εντάξει, λοιπόν, ίσως...

ίσως απλά χρειάζεται να αλλαχτεί.

Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

Όταν γυρίζεις σπίτι, δώσε μου λίγο χρόνο.

Απλά λέω, δεν νομίζω

πως πρέπει να κάθεται με λερωμένη πάνα.

Ε, τότε γιατί δεν πας να τον αλλάξεις;

Εντάξει, ναι, θα το κάνω.

Με χαρά.

Έι, ναι, πάμε να σε κάνω άνετο.

...με ωραία καθαρά ρουχαλάκια.

Ναι.

Έχεις καμία βοήθεια; Γονείς;

Οι δικοί μου πέθαναν.

Οι δικοί μου, ε... δεν έχουμε καλές σχέσεις.

Συγγνώμη.

Τι βλέπεις όταν κοιτάς τον Άλεξ;

Τι βλέπω; Εγώ...

Δεν ξέρω τι βλέπω.

Ε... βλέπω ένα αβοήθητο μωρό.

Λοιπόν, βλέπεις κάποιο επίτευγμα;

Ένα βάρος; Το παρόν; Το μέλλον;

Έλα εδώ, μωρό μου.

Θεέ μου.

Εντάξει.

Να το.

Άλεξ;

Μαμά.

Άλεξ;

Μ;

Ναι.

Τι κάνεις;

Πότε έφυγες;

Δεν ξέρω.

Ούρλιαζες.

Αλήθεια;

Νομίζω πεινάει.

Όχι.

Τον είδα σαν μικρό παιδί.

Είχα ένα όραμα που τον έβλεπα παιδάκι

προχτές.

Και μίλησε.

Έμοιαζε αληθινό.

Ε, είναι καλό που βλέπεις πέρα

από αυτό το εξαντλητικό στάδιο.

Σημαίνει πως στα όνειρά σου βλέπεις το μέλλον.

Δεν το νιώθω έτσι.

Θα σου δώσω κάτι να πάρεις.

Θα σε βοηθήσει να νιώσεις ξανά ο εαυτός σου.

Δεν το καταλαβαίνω.

Για σένα είναι εύκολο.

Εσύ ούτε το ήθελες.

Ούτε κι εσύ, αλλά όταν συνέβη,