The Assassin (Ci ke Nie Yin Niang) (刺客聶隱娘)

In China, tijdens de achtste eeuw, is de Tang dynastie in verval.

Het hof besluit ter verdediging garnizoenen te legeren in de grensprefecturen.

Na verloop van tijd is de loyaliteit van die gebieden niet langer vanzelfsprekend...

en enkele proberen zich te onttrekken aan het centrale gezag.

De prefectuur Weibo doet zich gelden als de machtigste onder hen.

Die man heeft zijn vader vergiftigd...

en zijn broer doodgeranseld.

Daarvoor zal hij boeten.

Dood hem voor me, heel onopvallend.

Simpel als een vogel in zijn vlucht.

Niet knijpen.

Waar is hij?

Waar vliegt hij heen?

Inderdaad, waarheen?

Ik wil hem aanraken.

Waar is hij?

Waar is hij?

Speel maar met de bal.

Waarom bleef je zo lang weg?

Het zoontje van de prefect was er.

Ik vond niet de moed.

In het vervolg dood je eerst zijn naasten...

en dan de man zelf.

Je bent meester over je zwaard, maar niet over je gevoel.

Ik stuur je terug naar Weibo om je neef, de prefect Tian Ji'an, te doden.

THE ASSASSIN

Mevrouw, een non laat zich aandienen.

Ze zegt dat ze Yinniang thuisbrengt.

Als uw dienares...

groet ik u, hoogheid.

Yinniang heeft haar leertijd volbracht. Ik breng u haar terug.

Ik zeg u nu vaarwel.

De koning van Gandhara had een blauwe feniks die al drie jaar niet meer zong.

Op een dag opperde de koningin:

"Vogels zingen voor hun soortgenoten. Zet hem voor een spiegel."

De koning deed wat ze zei.

De vogel zag zichzelf...

en bezong zijn leed...

dag en nacht...

en stierf.

Yinniang, deze kleren zijn voor u.

Na uw vertrek met de non, prinses Jiaxin, heeft uw moeder ze gemaakt.

Ze werkte er elke lente en herfst aan.

Grootmoeder, ik groet u.

Sta op.

Dit krijg je terug van je meesteres. Ze gaf het mee aan de theehandelaren.

Prinses Jiacheng kreeg deze jade toen ze gedwongen was te trouwen...

met de heer van Weibo.

Haar broer, de keizer, gaf het haar ten afscheid.

Deze gebroken ring symboliseert een finale breuk.

Met dit geschenk gebood de keizer haar...

om het hof te verlaten en Weibo te binden.

Om te voorkomen dat Weibo het keizerrijk zou binnenvallen.

In dat jaar waren je oom en ik verantwoordelijk voor het protocol.

Ik herinner het me nog.

De prinses vond de koets beneden haar stand.

Daarop gaf de keizer haar zijn gouden koets.

Zodra prinses Jiacheng in Weibo aankwam...

deed ze afstand van alle hofceremonieel...

en voegde zich naar de gebruiken van Weibo.

Ze zond al haar hofdames en bedienden heen.

Ze overlaadde hen met goud en zijde...

opdat ze hun vrijheid konden afkopen.

Sindsdien...

gingen het hof en Weibo elk hun eigen weg.

De prinses heeft die finale breuk geforceerd.

Toen haar zoon Tian Ji'an volwassen werd...

gaf de prinses haar zoon en jou elk de helft van een stel jaden ringen.

Ze hoopte dat jullie het keizerlijk edict zouden naleven.

Dat jullie vastberaden...

de vrede zouden bewaren tussen het keizerrijk en Weibo.

De keizer overleed vier jaar geleden.

Het jaar daarop stierf ook de kroonprins.

Toen de boodschapper van het hof het trieste nieuws bracht...

gaf de prinses van smart bloed op.

Ze brak haar parelsnoer...

en smeet de juwelen op de grond.

Dat jaar bloeiden de witte pioenen welig die ze had meegebracht uit de hoofdstad.

Maar die nacht verwelkten ze allemaal.

Eén gedachte kwelde de prinses tot haar dood.

Ze kon het zichzelf nooit vergeven...

dat ze jou had verraden.

Vorig jaar zond het hof een afgezant naar Chengde...

om Wang Chengzong te condoleren met het overlijden van zijn vader.

Hij overtuigde Wang ervan belasting te betalen op zout en ijzer...

en twee prefecturen af te staan voor zijn promotie.

Meteen daarna heeft het hof de twee prefecturen bezet...

met het nieuwe Baoxin garnizoen.

Heer Tian, uw afgezant in Chengde zaait onenigheid tussen Wang en Xue...

door hem in te fluisteren dat Xue een geheim pact sloot met het hof.

Zo spoort hij Wang aan...

om Xue gevangen te nemen en te voorkomen dat hij wordt bevorderd.

Dit snode plan mag niet slagen.

Het keizerlijk hof breidt momenteel haar heerschappij overal uit.

Als we de toorn van de keizer opwekken, riskeren we een troepeninvasie in Weibo.

De twee prefecturen grenzen aan Weibo.

Met de legering van een nieuw garnizoen toont het hof haar macht...

en wil het Weibo intimideren.

Als we niet snel een vuist maken, zal het hof Weibo simpelweg onderwerpen...

net zoals het eerder deed met de gebieden Wu en Shu.

U lijkt te vergeten dat onze slagkracht radicaal verschilt van die van Wu en Shu.

De garnizoenen van Wu en Shu werden omsingeld door de keizerlijke troepen.

Hun heersers waren despoten...

die niet konden rekenen op de steun van het volk.

Daarom gaf het volk zich meteen over aan de keizerlijke troepen.

Echter, in het geval van Weibo...

zijn in de laatste vijftig jaar sterke banden van trouw gesmeed...

tussen de vorsten van Weibo en haar volk.

Bovendien, zelfs als Wang en Xue ruziën, blijven ze nog altijd aan elkaar verwant.

De twist zal zich tot hun prefectuur beperken.

Xue Changchao heeft belangen in Weibo. Hij gehoorzaamt niet altijd aan de keizer.

Heer...

Wang opzetten tegen Xue wekt de toorn van het hof...

dat keizerlijke troepen zal sturen.

Het zal Weibo in groot gevaar brengen.

Pak mijn arm.

Sla hier.

Goed zo.

Heer Tian is hier.

Uw zoon zag de vrouw in het zwart toen hij buiten speelde met de bal.

Ze leek hem geen kwaad te willen doen.

Volgens de schildwacht wordt mijn broer verbannen.

Hij heeft Heer Tian beledigd.

Hoe is het met hem?

Hij had een beroerte.

Yinniang is terug.

Ik heb het gehoord.

De non, prinses Jiaxin, bracht haar terug.

Heer Tian is hier.

Denkt u aan de vrouw in het zwart?

Ik heb Tian Xing zojuist verbannen.

Hij wou onrust stoken.

Ze zijn doodsbenauwd voor het hof. Het is een bende lafaards.