Charade

오!

물이 없는 줄 알았다고 둘러대지 마

실비!

이런...

눈사태 일으키기 같은 건설적인 놀이를 하라고 해

저리 가서 놀아

이렇게 먹어대는 걸 보니 무슨 문제가 있군

실비 나 이혼할 거야

뭐라고?

찰스랑?

그럼 누구겠어?

잘해보려고 했는데...

그런데?

끔찍한 결혼 생활을 더 이상 못 견딜 것 같아

화가 나네, 이렇게 먹고도 살이 안 찌다니

이해할 수가 없어 왜 이혼하려고 하지?

찰스를 사랑하지 않아 그이도 마찬가지고

그건 이혼 사유가 안 돼

부자 남편 덕분에 근사하게 차려입고

친구도 쉽게 사귀잖아

내가 미국에서 파리로 도망친 건 사실이지만

그랬다고 프랑스인이 될 순 없어

이혼은 생각만 해도 끔찍하지만

그이는 단 한 번도 솔직했던 적이 없어

누가 뭐래도 엄연한 사실이지

모든 게 비밀이고 거짓이었어

뭔가 끔찍한 걸 숨기고 있다고

난 무서워

당신 아들이오?

이 친구 아들이죠 은행이라도 털던가요?

조각상에 눈을 던지고 있더군요

고마워요

우리가 서로 아는 사이던가요?

그렇게 될 것 같아요?

그야 모르죠

전 아는 사람이 너무 많아서

다른 사람을 만나려면 중간에 누가 죽어야 가능해요

자리 하나 생기면 연락 줘요

그냥 가다니

뭐요?

그렇게 쉽게 포기하기예요?

장 루이 우린 좀 걸을까?

그 조각상이나 보러 가자

영리한 아이네요 빗나가게 쏘다니

고맙소

경치 가리잖아요

어느 쪽이 좋아요?

당신이 가린 쪽이요

파리로 돌아가기 전에 마지막으로 감상해야죠

이름이 뭐예요?

피터 조슈아

레지나 램퍼트예요

- 결혼했나요? - 네

- 좋겠네요 - 아뇨, 곧 이혼해요

이런 저 때문에요?

남편을 사랑하지 않거든요

솔직하시군요

그쪽은 결혼했어요?

네, 하지만 이혼했죠

그냥 궁금해서 물어봤을 뿐이에요

남편과 같이 오셨나요?

그이는 저랑 안 다녀요

다들 뭐라고 불러요? 피트?

조슈아요

만나서 즐거웠어요

화났군요

아뇨, 짐이 많거든요 저도 파리로 돌아갑니다

셰익스피어가 그랬죠?

'먼 이국에서 만난 이들은 다시 만나게 된다'

셰익스피어가 아닐걸요

그걸 어떻게 알아요?

엉망이잖아요 당신이 지어냈죠?

그래요 전화할래요?

전화번호부에 있소?

'찰스'로 찾으세요

'찰스 램퍼트'가 한둘이오?

그래야 하는데...

잘 가, 실비 고마워

이혼하면 미국으로 돌아가실 거예요?

그랬으면 좋겠니?

가게 되면 편지 보내줘요

우표 모으려고 그러는구나 갖다줄게, 됐지?

네

잘 가

고마워요

오노린

오노린!

찰스 램퍼트 부인이시죠?

그런데요

사법 경찰국의 에두아르 그랑피에르 경위요

같이 가주시겠습니까?

찰스 램퍼트

맞습니까?

확실한가요?

사랑했나요?

너무 춥군요

남편의 시신은 파리-보르도 간 철로 인근에서 발견됐습니다

잠옷을 입은 상태였죠

남편이 프랑스를 떠나려고 했던 이유를 아시나요?

떠나다뇨? 전 몰라요

남편은 '마랑과페'호 티켓을 소지하고 있었는데

그 배는 오늘 아침 7시에 베네수엘라로 출항했죠

혼란스럽네요

남편은 미국인인가요?

스위스요

스위스라...

직업은요?

없었어요

부자였나요?

아마 그랬을 거예요

얼마나 부자였죠?

몰라요

돈은 어디에 뒀나요?

모르죠

부인 말고 가까운 친척은 없나요?

몰라요

말이 됩니까? 도대체 아는 게 뭐요!

그러게요

미안해요

피워도 되죠?

안 피우시면 좋을 텐데

물건 가져와

네

지난 수요일에 남편께서 아파트의 세간을 경매로 팔았어요

전부 다요

경매 수익금은 125만 프랑입니다

25만 달러 상당이죠

보르도 당국에서 열차 객실을 수색했어요

아주 샅샅이요

하지만 25만 달러는 발견되지 않았죠

열차 객실에서 발견된 물건들인데

짐이 이것뿐이라니 꽤나 급하셨던 모양입니다

4천 프랑이 든 지갑 하나랑

메모가 적힌 수첩이 있는데 마지막 일정은

목요일인 어제 오후 5시 샹젤리제 거리의 공원이더군요

짐작 가는 거 없나요?

몰라요

누구를 만났겠죠

그랬겠죠

남미행 티켓 한 장

우표만 붙이고 봉하지 않은 편지 한 통

부인 거예요

좀 볼까요?

'사랑하는 레지나 휴가는 잘 보내고 있소?'

'스키장은 요즘이 한창이지'

'하루라도 빨리 보고 싶구려 당신의 찰스가'

'추신'

'치과에서 전화가 왔는데 당신 예약이 변경됐다는군'

별 내용이 없네요

그래서 치과로 연락했죠

단서라도 있을까 해서요

그러셨어요?

네

예약이 변경됐더군요

당신 아파트 열쇠 하나

빗 하나

만년필 하나

칫솔 하나

치약 한 개

이게 전부예요

인수증에 서명하시고 가져가셔도 됩니다

다 끝났으면 가도 되나요?

하나만 더 묻죠

남편의 여권인가요?

네

이건요?

이해가 안 되네요

그럼 이건요?

이것도요?

전화를 안 받더군요

안녕하세요

반가워요

정말 유감입니다

도움이 필요하면 말씀하세요

어떻게 아셨죠?

석간신문에서 봤어요

정말 유감입니다

고마워요

벨을 눌러도 소리가 안 나더군요

전기가 끊겼죠

왜 이렇게 텅 비었죠?

찰스가 전부 경매로 처분했거든요

전 이 방을 좋아했는데 찰스는 세간만 좋아했나 봐요

이것도 괜찮네요

이제 어쩌실 거요?

유레스코에서 다시 일을 해야죠

무슨 일인데요?

동시통역이요

실비는 영어를 불어로 통역하고 전 불어를 영어로 통역하죠

찰스와 결혼하기 전에 했던 일이에요

경찰은 절 용의자로 볼 거예요

이혼을 생각해서요?

그런 셈이죠

결국 최악으로 끝나버렸어요

찬밥 신세가 된 거죠

일단 여기서 나갑시다

갈 곳을 모르겠어요

호텔을 찾아보죠

저렴한 곳으로요

이젠 예전 같지 않거든요