Matilda

BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:38:08 קצב פריימים: 23.976

blkbrd :הביא סנכרן: גדעון

"מתילדה"

,כולם נולדים .אבל לא כולם נולדים אותו דבר

,חלק יגדלו ויהיו קצבים .אופים או יצרני פמוטים

חלק יהיו טובים .רק בהכנת קינוחי ג'לי

,בדרך זו או אחרת ,כל בן אדם הוא מיוחד

.לטוב ולרע

רוב ההורים סבורים שהילדים שלהם

הם היצורים הכי יפים .עלי אדמות

יש הנוקטים .גישה רגשנית פחות

.איזה בזבוז זמן .ומכאיב-

?ויקר. 9.25 דולר לחפיסת סבון

.הייתי מוכרחה להתקלח, הארי

.‏5,000 דולר? אני לא משלם

,מה הם יעשו ?יעקלו את הילד

.אין יציאה .תעשה פרסה-

.הארי. -בסדר

.הארי

.הוורמווד חזר

הארי וזיניה וורמווד ,גרו בשכונה נחמדה מאוד

,בבית יפה מאוד

אבל הם לא אנשים .נחמדים כל כך

.עופו מהכביש, מפגרים

בני הזוג וורמווד היו שקועים כל כך ,בחיים המטופשים שלהם

שהם בקושי שמו לב לכך .שיש להם בת

לו היו שמים לב אליה בכלל

הם היו מבינים .שהיא ילדה יוצאת דופן

.אוי, מתילדה, תראי מה עשית

.הם קראו לה מתילדה

.את אמורה לאכול את התרד

.איכס, איכס, איכס, איכס

.תינוקות. כבר עדיף לגדל עגבניות

כשמלאו לה שנתיים

למדה מתילדה דברים ,שהרוב לומדים בראשית שנות ה-30

.כמו לדאוג לעצמה

בחלוף הזמן .היא פיתחה טעם אופנתי משלה

בכל בוקר מייקל, האח הגדול .של מתילדה, הלך לביה"ס

.ביי, אמא .קדימה, לך מפה-

אבא שלה הלך לעבוד ...במכירת מכוניות משומשות

.תרוויח כסף .במחירים לא הוגנים-

.ואמא שלה הלכה לשחק בינגו

,המרק על הכיריים .תחממי אותו אם תהיי רעבה

.מתילדה נותרה לבד

.וככה היא אהבה להיות

כשמלאו לה 4 מתילדה כבר הספיקה לקרוא

.את כל החוברות שבבית

ערב אחד היא אזרה אומץ וביקשה מאבא שלה

.משהו שהיא רצתה נואשות

?ספר? בשביל מה את רוצה ספר

.כדי לקרוא

כדי לקרוא? למה לך לקרוא ?כשיש לך טלוויזיה מול האף שלך

אין שום דבר שתוכלי לקבל מספר

,שלא תוכלי לקבל מהטלוויזיה .ומהר יותר

.תזוזי

מתילדה כבר ידעה .שהיא די שונה מבני משפחתה

היא הבינה שאת כל מה שהיא זקוקה לו בעולם

.היא תיאלץ להשיג בעצמה

.ביי. -צ'או

.יש אצבעות דגים במיקרוגל

,בבוקר המחרת ,אחרי שההורים הלכו

התחילה מתילדה .לחפש אחר ספר

ספרייה ציבורית -

?איפה ספרי הילדים, בבקשה

בחדר ההוא שם. תרצי שאבחר לך ?ספר עם הרבה תמונות

לא, תודה, אני בטוחה .שאוכל להסתדר

,מאז ואילך, בכל יום ,אחרי שאמא שלה יצאה לבינגו

מתילדה הלכה 10 רחובות עד לספרייה

.ובלעה ספר אחר ספר

כשגמרה לקרוא את כל ספרי הילדים

היא החלה לשוטט .בחיפוש אחר משהו אחר

גברת פלפס עקבה אחריה מוקסמת בשבועות החולפים

וסיפקה לה מידע יקר ערך .על הספרייה

תוכלי לפתוח לך כרטיס ספרייה משלך

ואז תוכלי לקחת ספרים הביתה

.ולא תיאלצי לבוא לכאן כל יום

.תוכלי לקחת כמה ספרים שתרצי .זה יהיה נפלא-

אז מוחה החריף והצעיר של מתילדה המשיך להתפתח

והוזן בדעות של כל הסופרים ,שהוציאו את ספריהם לאור

.כמו ספינות היוצאות אל הים

הספרים העבירו למתילדה :מסר מנחם ומלא תקווה

.את לא לבד

?הגיעו היום חבילות .לא-

?מאיפה כל זה בא .מהספרייה-

מהספרייה? את אף פעם .לא נכנסת לספרייה, את רק בת 4

.אני בת 6 וחצי

.את בת 4. -6 וחצי

לו היית בת 6 וחצי .כבר היית בבית ספר

.אני רוצה ללכת לביה"ס

אמרתי לך שאני אמורה להתחיל .ללמוד בספט', אבל לא הקשבת

.קומי. קומי

.בואי הנה. תני לי את הספר

?דובשנית שלי, בת כמה מתילדה

.‏4. -אני בת 6 וחצי, אמא .‏-אז 5

.מלאו לי 6 באוגוסט .את שקרנית-

.אני רוצה ללכת לביה"ס

בי"ס? לא בא בחשבון. מי ישאר כאן ?ויחתום על קבלת החבילות

אנחנו לא יכולים להשאיר .חבילות יקרות על מפתן הדלת

עכשיו לכי לראות טלוויזיה .כמו ילדה טובה

לפעמים אני חושבת .שמשהו לא בסדר בילדה הזאת

?את מספרת לי

.פרצוף קוף, קחי מרשמלו .קחי עוד מרשמלו, פרצוף קוף

.פרצוף קוף

,לפעמים מתילדה כמהה לחבר

מישהו כמו האנשים טובי הלב .והאמיצים שבספרים שלה

עלה בדעתה שכמו הדרקונים המדברים

,והנסיכות עם השיער הארוך כל כך ...שאפשר לטפס בעזרתו

.אנשים כאלה קיימים רק בספרים

אבל מתילדה עמדה לגלות שהיא ,יכולה להיות החברה של עצמה

שיש בה כוח פנימי .שלא הייתה מודעת לו בכלל

.אני גדול, אני מדהים

.מייקל, תביא נייר ועיפרון למטבח

?מכרנו היום מכוניות, דובשן שלי .ועוד איך-

זאת אומרת שאוכל לקנות .טלוויזיה חדשה? -כן

בן, יום אחד תיאלץ .לפרנס את עצמך

הגיע הזמן שתלמד .על העסק המשפחתי. תשב ותרשום

המכונית הראשונה שהאבא המבריק .שלך מכר עלתה 320 דולר

.אני מכרתי אותה ב 1,158

.המכונית השנייה עלתה 512 דולר

.מכרתי אותה ב 2,269 דולר

.רגע, אבא, אתה מדבר מהר מדי .תרשום וזהו-

.המכונית השלישית עלתה 68 דולר

.מכרתי אותה ב-999 דולר

.והרביעית עלתה 1,100 דולר

מכרתי אותה ב-7,839 ירוקים .אמריקאיים גדולים. -הארי

?מה היה הרווח היומי שלי

?אתה יכול לחזור על האחרונה .‏-10,265 דולר

.תבדוק אם אתה לא מאמין לי

.את רמאית קטנה .ראית את הנייר

?מהמרחק הזה

?את מתחכמת איתי

,אם את מתחכמת איתי .גברת צעירה, את תיענשי

?אני איענש כי אני חכמה

.כי את חכמולוגית

כשאדם הוא רע .צריך ללמד את האדם הזה לקח

?"אדם" .קומי. קומי-

הארי וורמווד נתן בלי כוונה לבת שלו

.את העצה השימושית הראשונה

,"הוא התכוון לומר "כשילד רע

אלא שבמקום זה ,"הוא אמר "כשאדם רע

,ובכך הציג בפניה רעיון מהפכני

שילדים יכולים להעניש .את ההורים שלהם

.רק כשזה מגיע להם, כמובן

מי חמצן -

שמן לשיער -

.מייקל, בוא לחדר שלי

?מה

,בני, היום אקח אותך לחנות ?מה אתה אומר

,אני לא יודע ?מה אתה אומר, אבא

אני אומר שהמראה מהווה .‏90 אחוז מהמכירה

,אנשים לא קונים מכונית ,הם קונים אותי

ולכן אני גאה כל כך .במראה שלי

,שיער משומן היטב, גילוח למשעי .חליפה מתוחכמת

עכשיו רוץ ותתכונן .ליום לימודים חשוב, ילדון

.וזה יהיה גם יום לימודים חשוב

,פראיירים לא מתים ,הם רק מתחלפים

ואנחנו נוציא מהפראיירים .כל מה שיש להם

.תני לי את העוגיות .קח-

,ילדי, יורש העצר .היום ננקנק את הלקוחות

,מה יש לך ?על מה את מסתכלת

?אהובונת, איפה ארוחת הבוקר שלי

.בבקשה, מיתרי הלב שלי

,ריבונו של עולם ?מה עשית לשיער שלך

?לשיער שלי

.תני לי את הדברים. תביאי את זה ?לאן את הולכת עם זה

תביאי את זה .ותיכנסו למכונית, קדימה

.תיכנסי

עסקים מלוכלכים כמו קניית חלקי חילוף גנובים

אף פעם לא נשמרים בסוד ,לאורך זמן

.בעיקר כשהאף-בי-איי מתערבים

.‏09:17, החשוד יוצא מביתו .‏-אצלי השעה 09:18

.‏09:17 היא השעה הנכונה

מייקל, יום אחד .כל זה יהיה שלך

?זה

?אתה רואה את הגרוטאה הזאת .שילמתי עליה מאה דולר

,היא עשתה 193 אלף ק"מ ,התמסורת הרוסה

.הפגושים נופלים ?מה אני עושה איתה

.אני מוכר אותה

האמת היא שאנחנו צריכים ,לרתך את הפגושים לרכב

,אבל לזה דרוש זמן .ציוד מתאים וכסף

אז במקום זה אנחנו משתמשים .בסופר-סופר גלו

.קדימה, תניחו אותו שם

.זה לא ייפול? -בטח

?זה לא מסוכן ?לא לי, בסדר-

.מערכת התמסורת

הנסורת משקיטה ,את מערכת ההילוכים

וכך המנוע פועל בצורה חלקה .למשך כמה קילומטרים

.אבא, זאת רמאות .בטח שזאת רמאות-

אף אחד לא התעשר .מעבודה ביושר

לפני 20 שנה יכולנו לאפס ,את מד המרחק ביד

,אבל הנה .קח את הכובע שלי

אבל האף-בי-איי אוהבים לבחון את כושר ההמצאה

.של אנשי העסקים האמריקאים

.מקדחה דו-כיוונית

,אם אתה מפעיל אותה בכיוון ההפוך .המספרים יורדים

.תסתכל על מד המרחק

.מגניב

.רואה? -כן

.אבא, אתה נוכל

.מה? -זה לא חוקי