Scent of a Spell (魔性の香り)

Scent of a spell. 1985 ردّی از یک افسون

ایساکا ؟ ... نوبت توئه

چی کار می کنی ؟

حواستو بده به بازی

حس می کنم یکی داره منو می پّاد

شاید زن سابقت ... یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده که

تو رو بپّاد ؟

اون که دوباره ازدواج کرده

پس شاید تو با زن یه نفر دیگه رابطه داری ؟

فعلاً به هیچ زنی تو زندگیم نیاز ندارم به اندازه کافی دردسرای اونا رو تحمّل کرده م

رابطه ی سابقم دمارمو درآوُرد

واسه همینه که حالا همچین حسّی دارم

پنج هزار ین به من بدهکاری

بیدار شو آب زیادی قورت دادی ؟

کجا داریم می ریم ؟

می برمت بیمارستان

بیمارستان ... نه من می ترسم

می ترسی ؟ از بیمارستان ؟ از چی می ترسی ؟

هی تاکسی ! بیا اینجا

برو به نزدیک ترین بیمارستان زود باش

هی رفیق ؟ من خوشم نمیاد کسی با لباس های خیس بشینه رو صندلی ماشینم

این زن صدمه دیده

ما رو ببر به هر بیمارستانی که می شناسی

اونا دنبال منن

به من کمک کنید

دنبالتن ؟ از چی حرف می زنی ؟

کمک کن ! لطفا منو جایی مخفی کن

هی خانوم ! تو

منو از این وضع خلاص کن رفیق

باشه بابا . می بینی که تو دردسر افتادم

لطفاً ما رو ببر به واسِدا

حالا ، کی بود که ... ؟ ...

سلام . خودمم ایساکا اوه ؟ تویی ؟

هان ؟ چی ؟ وقتش شده ؟

آره ... تماس گرفتن حتماً پریشون شدی ؟

من گند زدم

فعلاً بهشون دست نزن هنوز خیسن

ها ؟ نه بابا کسی اینجا نیست

همین الان راه میفتم میام تو که می دونی بازی دیروز .. چی بوده ؟

در ضمن تو 5000 هزار ین به من بدهکاریا

خیلی خب خداحافظ

نباید لباس های خیس بپوشی

اینجوری سرما می خوری

یعنی خودت نمی دونی ؟ بیا بگیر بشین

حالت خوبه ؟ بهتره راه نری پاهات پیچ خورده

چه حسّی داری ؟ خب دیگه ... باید بانداژت رو عوض کنم

هنوز درد دارم

واسه همین می خواستم ببرمت بیمارستان که بتونیم عکس بگیریم

به هیچ وجه

کفشات تو جا کفشی ان

کیفت هم اونجاست من توشو نگاه نکردم

حالا که داری می ری پس منم دیگه می رم

من که ازت نخواستم بری ؟

نمی تونم آدمی رو که صدمه دیده از خونه م بندازم بیرون

تو ازم خواستی که پنهانت کنم

من زود برمی گردم یه مدّتی استراحت کن

احتمالاً هنوز گرفتار لطمه ( شوک ) بعد از حادثه ای

لازمه که کمی استراحت کنی

بیا این لباس ها رو بَردارو یه دوشی بگیر

زنت خونه نیست ؟

به نظرت این اتاق شبیه خونه ی یه مرد زن داره ؟

اگه با من کار فوری داشتی با این شماره تماس بگیر

اینجوری هر جا باشم ، پیدام می کنن

می تونم یه سؤالی بپرسم ؟

بله

اسمت چیه ؟

اوه ببخشید . آکیکو

یعنی پائیز

اسم من ایساکاست .

راستش حس عجیبی داشتم فکر می کردم نباید چیزی بپرسم

خداحافظ خداحافظ

اگه کسی در زد جواب نده

ممنونم

که اینطور ... اون همه جا تعقیبت می کنه

واسه همینه که ازش می ترسی

مشکل مشروب خوری داره تازه به طرز ناجوری هم حسوده

هر وقت می رم مغازه خرید فکر می کنه با کسی رابطه دارم

خب ، تو باهاش ازدواج کردی چون دوستش داشتی

چرا با حسادتش کنار نمیای ؟

مشکل شوهرت اینه که توی ابراز عشق راه و روش درستی نداره

منظورت ابراز عشق با کتک کاری و ضرب و شتم و مجازات منه ؟

مجازات ؟

هر وقت می ره سره کار

درو از پشت قفل می کنه

نمی تونی ازش طلاق بگیری ؟

با طلاق مون موافقت نمی کنه

تاکیمورا از اون آدمایی نیست که ...

تاکیمورا ؟ چی ؟

ببخشید که پریدم وسط حرفت

از اون زمانی که از اوزاکا فرار کردی اومدی به توکیو چقدر گذشته ؟

شش ماهی شده

تا حالا تو چند تا کلوپ و بار کار کرده م

ولی همیشه جامو پیدا می کنه

نمی دونم چطور پیدام می کنه همیشه حس می کنم یکی داره منو می پّائه

که اینطور .

با مواردی مثل این آشنایی دارم

امّا اگه بمیری بازی رو باختی

همچین مردی ارزشش رو نداره

شاید گفتنش برای من راحت باشه

ولی واقعیت اینه که اگه من اونجا نبودم

تو الان مُرده بودی

ممنونم. سپاسگذارم

منظورم این نبود که تشکّر کنی

منظورم اینه که به جای اینکه از زندگی خودت دست بکشی

باید سعی کنی راه حلّی براش پیدا کنی

متاُسفم

گریه نکن

اگه هر جا که می ری تعقیبت می کنه چرا همینجا پیش خودم نمی مونی ؟

چرا اینقدر با من خوبی ؟

ببینم ؟ مگه تو اشتهاء خوردن نداری ؟ یه آبجو بزن ! حالت بهتر می شه

باید یه چیزی بخوری

می رم یه لیوان دیگه بیارم

می دونی ؟ من واقعاً هیجان زده شده بودم خونم به جنب و جوش افتاده بود

هیچ کس انتظار نداره با

همچین صحنه هایی مواجه بشه

فکر نمی کنی که ملاقات ما دو تا غیر ضروری بوده ؟

نمی دونستم شجاعت اینو دارم که زندگی کسی رو نجات بدم

به وجود خودم افتخار کردم

ببخشید منظورم این نبود که زندگی تو رو کم ارزش جلوه بدم

درک می کنم

تا زمانی که سر و سامون بگیری می تونی همینجا بمونی

تا هر وقت که بخوای

من واقعاً معذرت می خوام

می شه دیگه عذرخواهی نکنی ؟

اینجوری خیلی راحت ازت سوء استفاده می کنن باشه

دیگه معذرت خواهی نمی کنم

برای امروز صبح دیگه کافیه

چه خبر ؟

داشتم فکر می کردم بعد از اینکه کسی خودشو پرت می کنه ، چی می بینه ؟

آخرین چیزی که آدم تو آخرین لحظه می بینه چیه ؟

می خوای بفهمی ؟

آره

حتّی اگرم بتونی ببینیش نمی تونی به کسی بگی

شام عالی بود

الان دو سالی می شد که تمپورای خونگی نخورده بودم

دو سال ؟ چرا ؟

برای اینکه دو ساله طلاق گرفتم

چه روزی میان آشغالا رو ببرن ؟

سه شنبه و پنج شنبه و شنبه

زباله های قابل بازیافت هم دوشنبه ها

اون کارو نکن . هنوز زانوهات مشکل داره

دو ساله که خونه ای به این تر و تمیزی ندیدم

چی شده ؟

یکی اونجاست

تونستی ببینی کی بود ؟

تاریک بود ندیدم ولی می دونستم که یکی داره نیگا می کنه

کجا ؟ گوشه ی نرده ها

خودش بود ؟

نمی دونم

می رم ببینم نرو

من می ترسم

تو هیچ وقت درباره من چیزی نمی پرسی درباره علّت طلاق من کنجکاو نیستی ؟

گمونم تقصیر زنت بوده اونی که بد بوده اون بوده

سه ماه بعد

صبح به خیر ایساکا

لطفا بگو کجا پیدات کنم ؟

اینجا رستوران زنان اوزاکاست

نمی خوام بهت زنگ بزنم

راه رو باز کن

سلام

اینجا رو راحت پیدا کردی ؟

آره راحت بود

از این طرف

خوش اومدی

بذار دوستامو بهت معرفی کنم

این می نامیه . اونم نویسنده ست

و اینم اُتاست ایشون هم

آکیکوئه

من آکیکوئم . از دیدن تون خوشحالم

لطفاً بفرمائین

مادام ؟ برامون مشروب بیار

چته بابا

همینجا بشین

منو ببخشید

بفرمائین

خوش اومدین این خانوم خیلی مؤدبه

اُتا ! تو شروع کن چشم

مادام ؟ برامون یخ بیار

آبجو می خورین ؟ هر چی باشه خوبه

هر چی باشه خوبه ؟ واقعاً ؟

امان از زنها منم می نامی ام

ببینم مادام ؟ وقت بستن نشده ؟

نگران وقت نباشید

مقاله تون رو خوندم خیلی خوب بود

واقعاً ؟

لهجه نداری. اهل کانزایی ؟

می خواستم درباره جنبه های خصوصی زندگیش عمیق تر بشم

ولی نمی خواستم با آبروش بازی کنم

اینه که بی خیالش شدم

ولی ... نوشته هات خیلی واقع گرایانه بودند

راز آلود و پیچیده ست چی ؟

شما دو نفر کجا با هم آشنا شدین ؟

هی می نامی ! تو

همیشه سعی داری از این سوژه های من درآوَردیت ایده بگیری

خفه شو به من گوش بده

این بچه ... هنوز کیرش ختنه نشده

کیرش خیلی کلفته آخه این چه ربطی به موضوع داره ؟

اوه ! حالت خوبه ؟ تو خوبی ؟

دستشویی اون پشته اگه می خوای منم باهات بیام ؟

این به تو ربطی نداره فقط می خواستم کمکی کرده باشم