My Dinner with Hervé (My Dinner with Hervé)

"ลอนดอน 23 สิงหาคม ปี 1993"

ไม่ๆ เธอขึ้นปก

เธอขึ้นปก

ทุกคนก็ทำแบบนี้กันอยู่

- คุณต้อง... - อยากพบผมเหรอครับ

- แต่คุณมี... - รูปจาก...

จุดเปลี่ยนของชีวิตเรียบร้อยดีไหม

ครับ

ได้พักทำให้ผมดีขึ้นแล้ว

แน่ใจนะ

เลิกเหล้าเลิกยาได้เดือนหนึ่ง

ปาฏิหาริย์เป็นไปได้ครับ

ก็ได้ มาดูกันว่าเราจะใช้ประโยชน์

จากความกระตือรือร้น ที่เพิ่งหาเจอยังไงได้บ้าง

ดีไหม

สัมภาษณ์กอร์ วิดัลใช่ไหม

คำถามอยู่นี่ครับ

เบาไป

นายอยากให้เอาหัวเขามาขึ้นเขียง

เขาไม่เหมือนตาแก่ๆ ตุ้งติ้ง พูดจาหยิ่งยโส...

เรื่องความตกต่ำและล่มสลาย ของประเทศโปรดเขาหรอกนะ

ภรรยาเขาเป็นคนอเมริกัน จำได้ไหม

แต่วิดัลนี่ของจริงนะครับ

เขาเป็นอัจฉริยะ

แล้วไง

สรุปนี่มันเป็นการเขียนโจมตีเหรอ

จะเรียกแบบไหนก็ได้

ถ้าได้ถูกใจ ก็ได้ขึ้นปก

ที่คุณต้องทำก็คือ จับเขาแขวนคอที่ไทม์สแควร์

คิดว่าไหวไหมล่ะ

ไม่คณามือหรอกครับ

อ้อ เกือบลืมไป

ฉันอยากให้คุณไปสัมภาษณ์

อีกที่หนึ่งนิดหน่อย ระหว่างที่ออกไปด้วย

คนแคระที่ดังที่สุดในโลก

เพชฌฆาตปืนทอง

เกาะแฟนตาซี

"เครื่องบินๆ" น่ะ

ผมนึกว่าเขาตายแล้วซะอีก

ยังหรอกเหรอครับ

มันเป็นงานฉลองครบรอบ 20 ปีหนังบอนด์

เรื่องตลกเล็กๆ 500 คำ "ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนกัน"

เรื่องวิดัลทำผมยุ่งจนงานล้นแล้ว

คุณให้คนอื่นทำไม่ได้เหรอครับ

เคซีย์เป็นไง

เขาปฏิเสธ

ผมปฏิเสธ

ขอโทษนะ คุณไม่ได้อยู่ระหว่าง การขอบคุณที่ฉันช่วยคุณไว้หรอกเหรอ

ครับ

อ๋อ เรื่องคนแคระน่ะ เขียนให้ตลกนะ

ค่าใช้จ่ายไปแอลเอทั้งหมด

เยี่ยมจริงๆ

มันเป็นเรื่องของเวลาน่ะ

ในที่สุดนายก็ยกระดับตัวเองได้สักที

นายต้องหมายถึงลดแน่ๆ ถ้าพูดถึงในแง่ของคนแคระน่ะนะ

เคซีย์

นายจะไปดื่มกับเราทีหลังไหมล่ะ

ไม่ได้ ต้องไปก่อน

ตัวต่อตัวกับเรแกน ที่ฟาร์มในซานตาบาร์บาร่า

- เรแกนเหรอ - ใช่

อยากคุยว่ามันเป็นยังไง ที่ได้ ขับเคลื่อนโลกอะไรประมาณนั้น

ฉันเล่าได้นะว่า สำหรับโลกนี้มันเป็นยังไง

อ้าว ไงครับ

เธอไม่อยู่

เจมี่เป็นไงบ้างครับ

สบายดี

ฉันเพิ่งเอาเขานอน

ผมเจอเขาได้นะ

แดนนี่

ลาก่อน

อย่างน้อยคุณบอกผมหน่อยได้ไหม ว่าเคตี้อยู่ไหน

สวัสดี

มาทำอะไรที่นี่

คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้อยู่ใกล้ๆ แถวนี้

ผมเลยคิดว่าจะแวะมาทักทายหน่อย

อ้อ แล้วนี่ของคุณ

ไว้เจอกันนะ

ผมกำลังจะเลี้ยงทุกคนอยู่แล้วเชียว

ผมแค่มาบอกข่าวดีกับคุณเฉยๆ

ผมกลับไปทำงานแล้วนะ

เขาส่งผมไป เขียนเรื่องจากปกที่แอลเอ

คุณเชื่อไหม ผมจะเขียนได้ดี...

แล้วยังไง

ครั้งนี้ผมทำแน่ อย่างที่ผมเคยบอกไว้ว่าจะทำไง

คุณไม่ฟังฉันเลย มันจบแล้ว

ครั้งนี้เรื่องจริงนะ

ดูสิ

ผมเลิกดื่มมาเดือนหนึ่งแล้ว

ถึงคุณจะพูดความจริงกับฉัน ซึ่งยังไงฉันก็...

จะไปรู้ได้ยังไงกันล่ะ

คุณหลอกตัวเองถึงขั้น คิดว่าจู่ๆ ทุกอย่าง...

มันจะโอเคขึ้นได้ ในสองสามอาทิตย์งั้นเหรอ

หลังจากเกิดอะไรขึ้น หลังจากห้าปีที่คุณเหลวแหลก

นี่ ผมพยายามอยู่ไง

เคท ผมพยายามอยู่นะ

ฉันไม่กลับไปหรอก แดนนี่

"ฮอลลีวูด"

เบลเวอเดียร์

ครับ พรุ่งนี้สี่ทุ่ม

สี่ทุ่มตรงครับ

เข้าใจแล้วครับ

ถ้ามีอะไรเปลี่ยนก็บอกนะครับ

ช่วยบอกคุณวิดัลหน่อยได้ไหม ว่าผมตื่นเต้นมากที่จะได้พบเขา

ขอบคุณครับ

รูมเซอร์วิสเหรอ

ครับ ช่วยส่งใครสักคน

มาเคลียร์เหล้าออกจากมินิบาร์ ที่ห้องผมหน่อยได้ไหม

ขอบคุณ

คุณนึกภาพฉากสุดท้าย

ของเพชฌฆาตปืนทอง

ตอนที่โรเจอร์ มัวร์ ยัดผมเข้าไปในกระเป๋าได้ไหม

เขาแก้เรื่องที่ ผมปวดหลังได้เก่งจริงๆ

ผมเดินไม่ได้เป็นอาทิตย์

เขากล่อมให้สาวๆ แบกเปลหามผม ออกไปที่ข้างสระว่ายน้ำโรงแรม

เหมือนซีซาร์

- อย่างกับซีซาร์ - อย่างกับซีซาร์

การถ่ายเพชฌฆาตปืนทองเป็น ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

ให้ผมช่วยนะครับ

นี่ไง

แน่ใจนะว่าจะไม่กินด้วย

อย่างน้อยๆ ก็ดื่มสักแก้ว

ไม่ครับ ขอบคุณ ผมไม่ดื่ม

คุณกำลังสงสัยอยู่ ว่าทำไมผมถึงแค่ชิม

คุณคิดแบบนั้นอยู่ใช่ไหมล่ะ

ครับ ว่ากันตามจริงแล้วก็ใช่ นั่นอะไรน่ะ

เพราะว่าหมอบอกยังไงล่ะ

เลือดผมเสียตอนอายุเท่านี้ ด้วยสภาพของผมแล้ว

ผมเลยต้องทำตาม คำแนะนำที่เข้มงวดที่สุด

ถ้าผมกินอาหารหมดทั้งมื้อ ผมอาจจะตายตรงนี้เลยก็ได้

แล้ว...

นั่นแหละเป็นเรื่องเล่าได้นะ

ครับ เป็นได้แน่ๆ

สูบบุหรี่ไม่เสี่ยงเหรอครับ

ชีวิตที่ไม่มีความเสี่ยง ไม่คุ้มที่จะเอามาพูดถึงหรอก

พระองค์ทำให้ผมเป็นแบบพระองค์

แต่พระองค์เสนอค่าชดเชยให้

ให้กิน ให้รู้สึก ให้สัมผัส ให้ร่วมรัก

พวกนี้คือจุดประสงค์ในชีวิตผม

วันที่ผมทำเรื่องพวกนั้นไม่ได้ คือวันสุดท้ายของผม

เพราะงั้นผมถึงต้องเติมทุกวัน ด้วยความเป็นไปได้อย่างไม่มีสิ้นสุด

- ว่าไง - ขอบคุณครับ

ไม่ๆ คุณเป็นแขกของผม

ผมพูดจริงนะ

- เอานี่ไป - ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ เฮอร์เวย์

มันสุดยอดจริงๆ

อะไรนะ ว่าไงนะ

แค่นี้เหรอ ไม่มีคำถามแล้วเหรอ

ผมได้มากเกินต้องการแล้วครับ

จริงๆ แล้วคืนนี้ ผมมีต้องไปสัมภาษณ์อีกคนหนึ่ง

สัมภาษณ์อีกคนหนึ่ง คืนนี้เหรอ

ครับ โชคไม่ดีเลย

ผมสายแล้วล่ะ

รู้ไหม

ผมไม่ได้ให้สัมภาษณ์มาสิบปีแล้ว

แต่ตอนที่เอกสารคุณแจ้งมา มันค่อนข้างจะมีชื่อเสียงอยู่นะ

ใช่ครับ

เพราะงั้นผมถึงได้แปลกใจมาก

ทำไมคุณถึงแปลกใจล่ะครับ

พวกเขาไม่เคยส่งเด็กใหม่มา

ผมไม่ใช่เด็กใหม่

มีแต่เด็กใหม่เท่านั้นแหละ ที่เขียนเรื่องไว้ก่อนที่จะมาถึงที่นี่

นิค แนค

แทตทู

แค่ช่วงเวลาโง่ๆ เล็กๆ

แต่ผมแน่ใจว่าคนที่สูงเท่าคุณ จะต้องสนใจกันหมดแน่ๆ

- ตลกดีนะครับ - นั่นสิ

แต่รู้ไหม คุณควรระวังตัวไว้ให้มากนะ

อีกไม่กี่ปี ผมจะเป็น คนตรวจแก้เรื่องพวกนั้น

ไม่หรอก

คุณพูดถูกเรื่องหนึ่งนะ

คุณไม่ใช่เหตุผลที่เขาส่งผมมาที่นี่

คุณก็แค่ตัวเรียกน้ำย่อย

ขอโทษนะคะ ใบนี้ไม่ผ่าน

เครื่องเสียแล้วล่ะ

เฮอร์เวย์ ผมนั่งคุยอยู่ที่นี่ทั้งคืนก็ได้

แต่ผมต้องไปสัมภาษณ์อีกคนหนึ่ง

ผมมีเรื่องจริง จะเล่าให้คุณฟังนะ เด็กใหม่

เรื่องที่จะถูกตีพิมพ์ไปทั่วโลก

และเรื่องนี้จะเป็น เรื่องที่สร้างชื่อให้กับคุณ

จริงเหรอ

ถ้าผมบอกคุณว่าคุณเป็นคนสุดท้ายที่ ได้สัมภาษณ์เฮอร์เวย์ วิลเลอเชสล่ะ

อะไรนะ

ตกได้แล้วไง

ให้ตายเถอะ

ผมไม่เล่นเกมน่าเบื่อแบบนั้นหรอก

ผมตกคุณได้ไหม

เฮอร์เวย์ ขอบคุณมากครับ

มันเยี่ยมมาก ราตรีสวัสดิ์ครับ

ลาก่อน

เด็กใหม่

ผมต้องไปให้ถึง เบลเวอเดียร์ในสิบนาที

- ช่วยผมหน่อยได้ไหม - ได้เลยครับ

ผมขอโทษจริงๆ ครับ ที่มาสาย คุณวิดัล

มีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อยครับ

มีใครตายเหรอ

ผมหวังจริงๆ นะ

เปล่าครับ

เล่าเรื่องยาวแบบสั้นๆ คือคนแคระน่ะครับ