The Agency

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

-Ναι; -Κατέβα κάτω.

Έκανες τσεκ ιν ως Πολ Λούις;

Γιατί χρησιμοποιείς αχρηστευμένη ταυτότητα;

Πρέπει να σταματήσει αυτό.

Το Φίλιξ είναι ενεργό.

Ο Τσάρλι είναι ΟΚ;

Η σύλληψη των πρακτόρων αυτών...

θα συνιστούσε στρατηγική και γεωπολιτική καταστροφή.

Πρέπει να τους φέρουμε πίσω. Πάση θυσία.

Θα πας στην Τεχεράνη για να βρεις Ιρανούς πυρηνικούς μηχανικούς.

Ο Μορταζέβι είναι υπεύθυνος του προγράμματος ανταλλαγής.

Αποστολή σου, να σε προσλάβει.

Πώς να προσληφθώ ως ερευνήτρια στο Γεωφυσικό Ινστιτούτο;

Βρες τρόπο.

Κυρία Γουόρτενμπεργκ;

Δεν ανησυχείς που ένα παιδί...

βρήκε τη σούπερ μυστική κρυψώνα σου;

Δεν είναι παιχνιδάκι.

Γιατί είσαι στο Λονδίνο;

Μου κάνεις ανάκριση;

Σε ρώτησα εγώ γιατί βρισκόμαστε μόνο όποτε μου πεις εσύ;

Δεν έχει νόημα.

Σάμια!

Μπες μέσα.

Στο Σουδάν ο εμφύλιος μαινόταν επί χρόνια.

Εν μέσω σφοδρών μαχών...

και ενώ αρνούνται τις συνομιλίες...

που προάγουν οι ΗΠΑ και η Σαουδική Αραβία...

κανείς δεν φανταζόταν ότι οι δύο πλευρές ήταν στο Λονδίνο...

για μυστικές συναντήσεις με τους Κινέζους.

Στο τραπέζι, δισεκατομμύρια για επενδύσεις σε υποδομές.

Ο έλεγχος των πετρελαιοπηγών στα νότια.

Των χρυσωρυχείων στα βόρεια.

Ένα λιμάνι στην Ερυθρά θάλασσα, καθ' οδόν προς το Σουέζ.

Το Σουδάν ήταν τριπλό παιχνίδι. Όλοι ήθελαν να μπουν μέσα.

Εμείς, οι Ρώσοι, οι Σαουδάραβες.

Και τώρα οι Κινέζοι.

Και το χειρότερο;

Εμείς δεν ξέραμε τίποτα.

Έναν ρόλο έχω εδώ.

Να διασφαλίσω τη μυστικότητα των συνομιλιών.

Κανείς δεν θα συζητήσει το παραμικρό πέρα από αυτή την αίθουσα.

Κανείς δεν θα φύγει νύχτα από το ξενοδοχείο.

Απαγορεύονται οι γυναίκες στα ξενοδοχεία.

Καμία επαφή με τον Τύπο.

Τα λάθη θα οδηγήσουν στον τερματισμό των διαπραγματεύσεων.

Προτού συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε χθες...

θυμίζω τη θέση του στρατηγού Χεμεντί όσον αφορά το αδιέξοδο στο Χαρτούμ.

Ποια ήταν η φύση των συνομιλιών των Σουδανών; Τι διακυβευόταν;

Μόνο το μέλλον ολόκληρης της χώρας τους.

Η διαίρεση εδαφών.

Η ασφάλεια των φυλών.

Η πρόσβαση σε πλούσιους πόρους.

Μεταξύ των Σούφι, πληθυσμών του Νταρφούρ...

των Φαλάτα, των Ρασάιντα...

των Μπέζα, των Βεδουίνων.

Χρειάζονταν έναν ειδικό.

Κάποιον που να γνωρίζει την περιοχή, την ιστορία της.

Τα χωριά στη λεκάνη Μαλούτ, ως το ρήγμα του Λευκού Νείλου...

είναι δυσαρεστημένα...

Κανείς δεν ήξερε ότι αυτός ο κάποιος ήταν η Σάμια Ζαχίρ.

Ας διδαχτούμε από τα λάθη που έγιναν...

μετά την ανακάλυψη του κοιτάσματος πετρελαίου στο νότιο Σουδάν.

Καμία γυναίκα δεν είχε ξανά ρόλο κοντά στον Χεμεντί.

Κι όμως, ήταν εδώ.

Μαχόταν για την επιβίωση της φυλής της.

Τα συμφέροντα των πολλών εθνοτήτων που ζουν στις περιοχές αυτές...

δεν θα ισοπεδωθούν.

Για να λήξει έναν αιματηρό πόλεμο. Ρισκάρισε τα πάντα για την ειρήνη.

Από κει πέφτει η Μέκκα.

Ολοκαίνουργιο κτήριο κι ήδη έχουμε ποντίκια.

Οι περισσότεροι αρουραίοι στην περιοχή έρχονται από εδώ.

Καφέ αρουραίοι. Rattus norvegicus.

Κοίτα, για το ξενοδοχείο...

Πριν πεις οτιδήποτε, ζήτησες ήδη συγγνώμη.

Ζήτησα;

Όχι αλλά ναι.

Όχι κανονικά. Με τον δικό σου παρανοϊκό τρόπο.

-Ήθελα να πω... -Ευχαριστώ; Ολοφάνερα όχι.

Όμως, εκτιμώ...

την προσπάθεια.

Επανόρθωσες με το Φίλιξ. Τα πήγες πολύ καλά.

Η δική μου βλακεία;

Ο Τσάρλι.

Τον ρώτησα το όνομα της επιχείρησής του.

Για να δω αν κινδύνευε. Μεγάλο λάθος.

Χένρι, αυτό είναι πολύ χειρότερο.

Θα έπρεπε να σε αναφέρω. Να σε κλείσουν μέσα εκατό χρόνια.

Εμπρός, λοιπόν.

Καλό θα μου έκανε λίγη ξεκούραση.

Μου χρωστάς μία χάρη.

Εγώ σου χρωστάω δύο.

Για το Φίλιξ και για τον Τσάρλι.

Να σου πάρω τουλάχιστον μια φάκα.

Έχουμε θέμα.

Στον πέμπτο.

Είναι κάτω αντιπροσωπεία της Λευκορωσίας.

Γερουσιαστής από το Αϊντάχο τους αποκάλεσε "σκυλάκια του Πούτιν".

Ο Μπόσκο προσπαθεί να το μαζέψει.

-Απαιτούν δημόσια συγγνώμη. -Ποιοι ήρθαν;

Ο διπλωματικός ακόλουθος μετά κουστωδίας.

Δεν είναι γλάστρες. Τουλάχιστον ένας θα είναι της KGB.

-Έχω μια ιδέα. -Δηλαδή;

Εγώ πιάνω τα πλαϊνά.

Εσύ πιέζεις στο κέντρο να δώσουν πάσα για να εκτεθεί ο κουόρτερμπακ.

-Τι θέλετε; -Να σου μιλήσουμε.

Έχω τους πρέσβεις των ΗΠΑ και της Λευκορωσίας.

Προσπαθούμε να αποτρέψουμε διπλωματικό περιστατικό.

Έχουμε μια ιδέα.

Καλύτερη από το "Χάσαμε έναν πράκτορα, μας τον δίνετε πίσω";

Γιατί ήρθαν τώρα;

Επειδή ένας γερουσιαστής της πλάκας τους κακολόγησε στο Κογκρέσο;

Ίσως θέλουν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις εδώ.

Αν έχουν το Κογιότ, κάποια νύξη θα κάνουν.

Κάποιο σημάδι. Θα ανοίξουν ανεπίσημο δίαυλο.

Συγκαλυμμένο. Στο παρασκήνιο.

Πρέπει να μπούμε.

Να εντοπίσουμε το σημάδι.

-Όουεν. -Κύριε;

-Φύγε. -Μάλιστα.

-Παρατηρητές. -Σύμφωνοι.

-Ούτε λέξη. -Ούτε μία.

Σοβαρολογώ.

Σε πρόσφατα εμπρηστικά σχόλια που πήραν έκταση στον Τύπο...

ο γερουσιαστής σας από την Αϊόβα είπε...

και παραθέτω...

"Η Λευκορωσία είναι αποτυχημένο κράτος"...

"που εμπιστευόμαστε όσο και τη Βόρεια Κορέα".

Ανώτεροι αιρετοί αξιωματούχοι των ΗΠΑ...

προσβάλλουν το σπουδαίο έθνος μας.

Συγγνώμη, από το Αϊντάχο.

Παρακαλώ;

Ο κύριος Γουάιτ. Από το τμήμα Εξωτερικής Πολιτικής.

Ο γερουσιαστής Ντάνιελς είναι από το Αϊντάχο.

Η Αϊόβα έχει τέσσερις εκπροσώπους.

Ωστόσο, κανείς τους δεν έκανε κακόβουλο σχόλιο για τη Λευκορωσία.

Πρόσφατα.

Είτε πούμε Αϊντάχο είτε Αϊόβα...

Χωρίς να υποτιμώ την άποψή σας...

ότι αποτελεί προσβολή για τη χώρα σας...

έχει πράγματι σημασία ποιος ακριβώς το είπε.

Με συγχωρείτε για τη διακοπή. Παρακαλώ, συνεχίστε.

Ο συνάδελφός μου εννοεί ότι έχετε δίκιο.

Οι χώρες μας πρέπει να σέβονται, να εμπιστεύονται η μία την άλλη.

Εμείς όμως δεν το κάνουμε. Γιατί;

Η ιστορία.

Θυμάστε το MiG-35 που χάσατε τρία χρόνια πριν στη Βαλτική;

Αυτό ακριβώς θέλω να πω.

Σας προσφέραμε βοήθεια σε έρευνα και διάσωση και το ραντάρ μας.

Εσείς διαψεύσατε ότι είχατε χάσει το αεροσκάφος.

Δεν βλέπω πώς σχετίζεται με την παρούσα κατάσταση.

Αν είχαμε περισσότερες πληροφορίες και αποφάσεις από κοινού...

ίσως να ήταν καλύτερη η έκβαση.

Με συνεργασία. Όπως κάνουμε σήμερα εδώ.

Ο γεροδεμένος στην άκρη του τραπεζιού.

-Αυτός είναι. -Ναι;

Επειδή;

Ήταν προφανές.

Λέξη δεν είπε.

Αυτός μάλιστα!

Δώσαμε ξεκάθαρο σινιάλο.

Τώρα μένει να μας απαντήσουν...

σε ανεπίσημο δίαυλο.

Πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;

Βρίσκονται ακόμη στο κτήριο.

Δεν το ξέρεις;

Όχι. Τι είναι;

Παλιό στριπτιζάδικο που έγινε καμπαρέ.

Έχω ακούσει ότι τώρα γίνεται χαμός!

Το "Τσέιμπερ";

Συγγνώμη;

Μιλάτε για το "Τσέιμπερ".

Είναι στο Σόχο.

Ξέρεις το μαγαζί;

Φυσικά. Θες να πας;

Εντυπωσιάστηκα που μας καταλαβαίνεις.

Μαθαίνω ρωσικά στο Κουίν Μαίρη, εδώ στο Λονδίνο.

Πιάνω το γενικό νόημα.

Κατάλαβα.

-Με συγχωρείς. Μιχαήλ. -Τομ Βίνσεντ.

Χάρηκα.

Χαίρω πολύ.

Τι λες για αύριο στις δέκα;

Στο "Λέινσμπορο" μένεις;

Εντάξει. Ευχαριστώ.

-Έτοιμη; -Το ελπίζω.

Κι εγώ το ελπίζω.

Ναι. Είμαι έτοιμη.

Ωραία. Η αποστολή σου μόλις άρχισε.

Το Γεωφυσικό Ινστιτούτο δεν είναι μια καινούργια δουλειά.

Είναι εχθρικό έδαφος.

Γεμάτο εχθρούς...

και στόχους.

Υπάρχουν τρία είδη εχθρού.

Πρώτον, οι ανταγωνιστές σου.

Εκείνοι που ίσως επιλεχθούν για την Τεχεράνη αντί για σένα.

Εκμεταλλεύσου κάθε αδυναμία χωρίς ενδοιασμούς.

Αριστερά είναι το εργαστήριο ευγενών αερίων.

Το εργαστήριο TIMS.