Mama

فقط يک کلمه ميتونه اتفاقي که الان داره ميفته ...رو توصيف کنه، و اون کلمه

.وحشت"ـه"

و البته علت اين اتفاق يک رفتار ،نا معقول غير منطقي بود

حادثه اي که در سال 1987 به دوشنبه سياه معروف شد ،و خودکشي و مرگهاي بسياري رو به همراه داشت

.اين اتفاق هيچ فرقي با اون نداره

...تنها يک ساعت قبل

،وقتي که مغاره ها تازه باز شده بودند دو تا از کارمندهاي "کاوا هولدينگ" به سران

اين شرکت به طور وحشيانه اي شليک کردند

.مدير عامل، "لائورا مولر"، در جا کشته شد

تحليلگر شرکت، "آلبرت برنارد" در شرايط بحراني .بسر ميبره

جفري دساج" که از مديران شرکته، موقع تيراندازي در" .دفترش بوده و حالا ناپديد شده

.متاسفم، ما، ما بايد بريم، عزيزم

مامان منو نميبره مدرسه؟

.مامان حالش زياد خوب نيست

.عجله کن. عينکت رو بزن، زودباش

.بريم

بابا، داريم کجا ميريم؟

.نميدونم

.لعنتي

.داري خيلي تند ميري

...بابا، داري خيلي تند - .خفه شو -

متاسفم، ببخشيد

هي، رفيق، نميدوني بايد پشت اون نوار وايسي؟ - .من فاميلشونم. "لوکاس دساج"ـم -

.شما بهم زنگ زديد، يه نفر زنگ زد کارآگاه يا همچين چيزي؟

اينجا زندگي ميکني؟ - .نه، برادرم اينجا زندگي ميکنه -

چي شده؟ جف" کجاست؟"

حال دخترا خوبه؟ دخترا کجان؟

آقا، صبر کنيد، باشه؟ .همينجا منتظر بمونيد

.خداي من

جفري دساج" ظاهراً قبل از اينکه همسرشو" که باهاش زندگي نميکرده بکشه

به دوتا از همکاراش به قصد کشتنشون شليک کرده

،و دو تا دخترش رو ،که سه و يک ساله بودند .دزديده

،چيزي نيست، چيزي نيست .بيا

بابا، هنوز نرسيديم؟

.عينکم شکسته

اين چيه؟ - .مشکلي نيست -

.مشکلي نيست، بيا اينجا .يه نفر تو خونست -

!همين الان

...زود باش، زودباش

.بابا، يه خانوم بيرون خونست

.اون روي زمين نيست

چرا گريه ميکني؟ - .چون ناراحتم، عزيزم -

چرا ناراحتي؟

...ميدوني، مامان و باباها

خيلي تلاش ميکنند. ولي بعضي وقتا .يه چيزايي رو خراب ميکنند

تو ميدوني بابا دوستت داره، درسته؟

.من نميتونم ببينم

اون چيه؟

...اونجا رو ببين عزيزم

بابا؟

بابا؟

بابا؟

بابا؟

ببين، "ليلي" يه گيلاسه

IMDb-Dl Translation Team Present

Translated By: Pouriyaa

بورنزي"، شماها کجاييد؟"

خب، ما ميخوايم دوباره بخش هاي 1،7،12،33 رو بگرديم

همون جاده کوهستاني، درسته؟

...پمپ بنزين ..."جاده عوارضي "پالسون

.خوبه - .خدايا، متنفرم که اينکار رو کنم -

چه کاري؟ - .ما آخرين باري که بهمون حقوق دادي رو يادمون نمياد -

.خب... بررسيش ميکنم .نگران اون نباشيد، همه چي درست ميشه

.خيلي خب، من بررسي ميکنم و بهتون خبر ميدم

ممنون، خداحافظ

.ممنون خدا .ايول

برونزي" زنگ زده بود؟" - .آره -

ميخواد چيکار کنه؟

ميخواد منطقه "شپش آلفا" رو بررسي کنه؟

هي، حدس بزن کي حامله نيست؟

چت شده؟

.آخرين حقوقشون رو يادشون نمياد

...واسه بانک مشکلي پيش اومده يا - .پول تموم شده -

.من دومي رو انتخاب کينم - .جواب درست هم همونه -

...ببين، عزيزم

اون برادرته. اگه ميخواي همه ي پولت رو براي .پيدا کردنش خرج کني من مشکلي ندارم

.از معالجه که ارزون تره

.و منم همينطور - چي...؟ -

.من بايد برم

"بورنزي" - چيه؟ -

هي، "برونزي"؟

!!!خداي من

ميخواي بهش زنگ بزني؟ - .يه لحظه وايسا -

.ولي بايد بهش زنگ بزنيم، گفتيم که زنگ ميزنيم - .روني" خفه شو" -

.فقط يه دقيقه

.بيا "بيرد" اينو بو کن

سلام؟

.آها، همينه، همينه، همينه

اين هسته گيلاسه

"هي، "برونزي

برونزي" ميشه الان بهش زنگ بزنيم؟"

.پيداشون کردند - .سر به سرم ميزاري -

.دخترا رو پيدا کردند، زنده

من دکتر "جرارد درايفس" هستم. و شما بايد "آنابل" باشيد - .بايد باشم -

"لوکاس" - حالشون چطوره؟ -

.خب، بزار بهت هشدا بدم .خيلي آسون نيست

ما خيلي خوش شانسيم که "ويکتوريا" به قدر کافي .بزرگ بوده که بتونه به خوبي صحبت کنه

...ولي هنوز خيلي زوده که اين پيشرفت رو در راستاي - اون يکي چي؟ -

.اون داستانش فرق داره

.لعنتي

اوه،آره

"هي، "ويکتوريا

ليلي" تويي؟"- ...هي

.نه، نه، نه، چيزي نيست .مشکلي نيست

.نميخوام اذيتت کنم

.مشکلي نيست، مشکلي نيست

.من يه چيزي واست آوردم واسه چشمات

.وقتي يه دختر بچه بودي تو يه دونه از اينا داشتي، يادته؟

...من ميخوام بزارمش .چيزي نيست

.ميخوام بزارمش اينجا

.خوبه

.آره

همين

بابا؟

.اوه، نه، نه، عزيزم .عزيزم. من بابات نيستم

.من برادر باباتم

عمو "لوک" رو يادته؟

بابا؟

.چيزي نيست

بابا؟ - .همه چي خوبه -

.دکتر "جرارد درايفس" عاليجناب .دخترا توي انجمن تحت نظارت من بودند

.از وقتي که 87 روز پيش پيداشون کرديم - و به نظرتون پيشرفت کار چطور بوده؟ -

.خوب، و به طور واضح خيلي سريع اجازه هست؟

عاليجناب، "ويکتوريا" و "ليلي دساج" توي شرايط .رقت انگيزي پيدا شدند

.تنها، گرسنه

اونا نسبت به هرگونه تماس فيزيکي دلهره دارند .و ميترسند

رشد احساسيشون کاملاً تحت تاثير .تنها موندشون قرار گرفته

بهرحال براي زنده ماندن توي اين شرايطي که به شدت تنها .بودند، دخترها واسه خودشون يه نگهبان خيالي خلق کردند

،يکي مثل پدر و مادرشون، که بهشون غذا ميده .براشون لالايي ميخونه و مواظبشونه

."اونا بهش ميگن، "ماما

در عين حال "ويکتوريا" و "ليلي" شانس اين رو دارند .که يک زندگيه عادي داشته باشند

با مراقبت صحيح، ابراز احساسات فيزيکي بيشتر، و مهمتر .از همه مهر و محبت بيشتر، حالشون بهتر ميشه

."ممنون دکتر "درايفس

خانوم "پدولسک"، شما چيزي براي ارائه به دادگاه داريد؟

صبح بخير، عاليجناب، "جفري دساج" خواهر زاده من کشت .و دخترهاش رو توي جنگل رها کرد

.و حالا برادرش يه کار فوق العاده کرده .لوکاس" هيچوقت برادرزاده هاش رو فراموش نکرد"

.ولي اون اينکار رو بخاطر دخترها کرد، نه خودش پس، اگه اون هنوز خير و صلاح اونا رو بخواد

بايد قبول کنه با وجود اين حقوق و اون آپارتمان کوچيک .اون نميتونه به طور مناسب 2تا بچه رو بزرگ کنه

.البته 2تا بچه با نيازهاي خيلي ويژه - مگه تا حالا تو چند تا بچه بزرگ کردي، "جين"؟ -

."به همون اندازه اي که تو بزرگ کردي، "لوکاس

"البته که اون دخترها رو ميخواد "لوکاس .از اول هم همينو ميخواست

.اون همينطوري نميتونه بياد و اونا رو ببره اونا مال اون نيستند که بخواد ببرشون

.مطمئنم خيلي منصفانه نيست

.بهت ميگم چي منصفانه نيست .اينکه اون بياد و بخواد خواهر زاده هاي منو بخره

واقعاً به اين بديه که تو ميگي؟

چي؟ - ...آنابل" توي يه گروه موسيقي کار ميکنه" -

.تو هم که درآمدت از نقاشيه

کجا زندگي ميکني؟ واسه دوتا بچه توي - ...زندگيت جا داري؟ منظورم اينه واقعاً

چي ميخواي بگي، "جرارد"؟

...وقتي که پاي آسايش دخترا وسط باشه

قاضي دادگاه خانواده مجبوره که طبق توصيه نامه ي .من عمل کنه

"و در حال حاضر اگه نگم شرايط خانوم "پدولسک .خيلي بهتره دروغ گفتم

...ولي راستشو بخواي

.منم مثل تو نميخوام که اونا اون طرف کشور زندگي کنند

.پس، در حال حاضر ما ميتونيم واقعاً بهم کمک کنيم ...تو دخترها رو ميخواي

من ميخوام به طور مستمر بهشون دسترسي داشته باشک - ميخواي ما چيکار کنيم؟ -

اين خونه، تحت تملک انجمنه، براي پروژهاي تحقيقاتي .ازش استفاده ميشه، اجاره هم نميخواد

.شما به اينجا اسباب کشي کنيد، دخترها رو ميگيريد - شوخي ميکني، درسته؟ -

آقاي "دساج" برادرتون هنوز زندست؟

.حروم زاده

..."ببين، "جين - .نه -

،من فقط ميخوام ببينمشون .همين

تو ميبينيشون. منظورم اينه، تو حق ملاقات داري .درسته؟ ما به اون احترام ميزاريم

.الان، ما بايد از هم دور باشيم .يه مدت بيا اينطوري رفتار کنيم

.به خاطر اونا

باشه؟ - .ببخشيد -

.26اکتبر ،درحالي که اون به نظر مياد بهتر شده

و خيلي سريع داره قدرت تکلم خودش رو بدست مياره

ويکتوريا" ممکنه که بعضي از خاطراتي که از شرايطش" .توي جنگل داشته رو در خودش سرکوب کرده باشه

خب، "ويکتوريا" تو حالت خوبه و آرومي؟

خوابت مياد؟

.من ميخوام يه بار ديگه واسم داستان رو تعريف کني

ميتوني داستان رو واسم تعريف کني؟

خيلي وقت پيش بود، يه خانوم از بيمارستان آدماي .غمگين فرار کرد

.اون بچش رو با خودش برد .پريد توي آب

چطور اين داستان رو ميدوني، "ويکتوريا"؟

ماما" واست تعريف کرد؟"

.بهم نشون داد - چطور؟ -

.توي خواب

."ادامه بده، "ويکتوريا

و نميتوني به کسي بگي که کجايي؟

نوچ - .خيلي عجيبه، رفيق -

.آره، خب بخاطر دختراس يکم ديگه مونده

.خيلي دلم واسشون ميسوزه - .همه ي خانواده ها اينطورين -

.آره، ولي اين يکي ديگه خيلي وضعش خرابه .ديگه آخرشه

من حتي شانس اينو نداشتم که خرابش کنم .خودشون از اول همينطوري بودند

.ترکش کن - .نميتونم -

.جايي رو که واسه اين کار امضا نکردي عزيزم

.نميتونم اينکار رو با اون بکنم

،خانم احساساتي

.تو توي يه گروه راک هستي - .من تو يه گروه راک بودم -

.سلام دخترا

.هي، بيا اينجا

"ماما"

.نه، اينطوري صدام نکن، من مامانت نيستم ...من "آنابل"ـم. ميتوني همينطوري صدام کني

.يا "آني"، يا هرطوري که خودت دوست داري

...ميتونيم ميتونيم باهم کنار بيايم، درسته؟

"ماما"

هندسم"؟"

بين سالهاي 2008 تا 2012 هيچ گزارش پليسي که با داستان .بيمار منطبق باشه وجود نداره