Bodyguards and Assassins (十月围城 / Shi yue wei cheng) (十月圍城)

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Gelsomina85

Il termine democrazia deriva dal greco "demos"...

...che significa " popolo"...

...e "kratein" che significa "governare".

In altre parole...

...governare secondo il volere della maggioranza.

Lincoln una volta ha detto:

Del popolo...

...dal popolo...

...per il popolo...

...Cio' rappresenta gli ideali della futura Cina...

...in cui credo con tutto i cuore.

Una Repubblica del popolo.

Professor Yang.

Vedremo mai quel giorno?

So che quel giorno arrivera',

anche se non vivro' abbastanza per vederlo.

Invece tu di sicuro lo vedrai.

Professore, professore!

Yang Qu-yun, il primo leader della Societa' Riviva della Cina...

...fu ucciso a colpi di pistola il primo Ottobre 1901...

...fu il primo assassinio politico nella storia di Hong Kong.

Hong Kong in passato era una colonia Britannica...

...rifugio per esiliati politici e rivoluzionari.

Dopo l'assassinio di Yang, l'oscurita' scese su Hong Kong.

Il primo Ottobre 1906,

Sun Yat-sen, anche detto Sun Wen, lascio' Tokyo per intraprendere un pericoloso viaggio verso Hong Kong...

La Citta' Proibita, Perchino.

Vostra Maesta',

Il traditore Sun Wen ha lasciato il Giappone,

Allora non deve lasciare Hong Kong vivo.

Convoca il generale Yan.

Cina, confine con Hong Kong.

"Permesso d'entrata"

Qual e' il motivo della vostra visita?

Rendere omaggio alle tombe degli antenati.

Quel poliziotto, e' lui.

Segui quell'uomo.

Chen Xiao Bai ex presidente dell' Alleanza Rivoluzionaria cinese di Hong Kong.

Il giovane padrone e' stato accettato in un college dell'Occidente.

Il padrone offre riso per festeggiare.

Mettetevi in fila.

Prendetene solo quanto potete portarne in un pugno.

Venite.

Tenuta di Jin Li Yuan.

Solo un pugno.

Signore gli invitati sono qui.

Anche il giovane padrone e' pronto.

Stai per andare in un college occidentale, dovresti indossare un abito occidentale.

Si' padre.

Congratulazioni Yu-tang.

Signor Chen, siete in ritardo.

Prego mi segua.

Che diavolo...

Il figlio e' pronto per succedere al padre.

Chong-guang sara' il primo cinese Taipan a Hong Kong.

L'universita' di Yale in America.

Ne stai prendendo troppo.

Ma hai detto quanto puo' portarne una mano.

Grazie fratello.

Tre, due, uno.

Non male... ma portare la treccia con un completo e' strano.

Dov'e' il mio regalo?

Signor Shi, mi permetta di presentarle...

...il magnate birmano, il signor Deng Youlin.

Il capo della polizia di Hong Kong', il signor Shi Mi-fu.

Il signor Shi e' l'orgoglio della comunita' cinese.

Cosa c'e'?

Sun Wen sta arrivando.

Quanto denaro ti serve questa volta?

Sai perche' sta venendo?

Yu-tang,

il dottor Sun incontrera' i delegati dell'Alleanza Rivoluzionaria delle tredici province.

Unira' le varie fazioni e

lancera' una rivoluzione di massa entro i prossimi anni.

Avverra' in tutto il paese,

nel Guangdong, Guangxi, Fujian e nello Yunnan.

Lui Zhi-yi dello Yunnan, Xu Xue-qiu del Guangdong,

Xu Jing-xin dello Shandong e

Liu Jing-an dello Hubei.

Delegati da tutte le parti stanno venendo qui per discutere il grande piano con il dottor Sun.

Stanno venendo anche Huang Xing e Sung Jiao-ren.

Siamo sul punto di un grande cambiamento.

La Cina sara' scossa fino alle sue fondamenta.

Sara' la nascita di un nuovo mondo.

Yu-tang, immagina,

la rivoluzione inizia proprio qui.

E tu ne farai parte.

Quanto?

Tre mila dollari di Hong Kong.

Ogni volta chiedi sempre di piu'... pensero' a qualcosa.

Offri a ognuno di loro venticinque centesimi.

Si' signora.

Ma...

Zitta o ti porto via e ti vendo.

Che diavolo.

Mamma.

Il giorno e l'ora sono confermati,

il quindici alle nove del mattino.

Il dottor Sun arrivera' al molo dello Star Ferry.

Devo sapere chi guida gli assassini dei Qing,

e di quanti uomini dispongono.

I nostri compagni nel Guangzhou faranno del loro meglio per scoprirlo.

La corte dei Qing cerchera' di eliminare il dottor Sun a tutti i costi.

Tu e i tuoi uomini siete la nostra sola difesa qui a Hong Kong.

Abbiamo a lungo atteso questo giorno.

Dopo che Cixi ha posto l'Imperatore agli arresti,

al termine della Riforma dei Cento Giorni,

ho guidato trecento fratelli fuori da Tianjin per sfuggire

alla persecuzione dalla parte della corte dei Qing.

Solo trenta di noi sono sopravvissuti.

Finche' Cixi rimarra' al potere, noi combatteremo per ristabilire il nostro onore.

Generale Fang, contiamo su di voi.

Fratelli.

Il giorno della resa dei conti e' giunto.

A quattro giorni da oggi, ci batteremo fino alla morte.

- Il nostro momento e' giunto. - Si' signore.

Padre.

Vai a letto.

Ricordi perche' siamo venuti a Hong Kong?

Perche' la mamma e' morta? Perche' non posso andare a scuola?

Abbiamo vissuto in quindici citta' diverse nel corso di sei anni.

Finalmente ci siamo stabiliti. Perche' dobbiamo fuggire di nuovo?

Un giorno ritorneremo a casa, a Tianjin,

e non fuggiremo mai piu'.

Ho sentito la stessa menzogna per troppi anni.

Citta' fortificata di Kowloon, ultima enclave cinese nella Hong Kong britannica.

Il giorno in cui ho ricevuto il decreto imperiale ho pianto.

Le mie preghiere hanno finalmente ricevuto risposta dopo anni di vergogna e umiliazione.

Ringrazio i cieli per avermi dato la possibilita' di combattere per il mio paese.

Sono un sodato, siamo tutti dei soldati.

I soldati sono destinati a morire in battaglia.

Fratelli bevete.

Morte al traditore, lunga vita all'Impero.

Quattro giorni prima dell'arrivo di Sun.

Alzati.

Dov'e' stato?

E' andato a casa di Li Yu-tang,

poi al teatro di Gao Sheng.

Grazie.

Grazie.

Ho sentito che ti piace giocare d'azzardo? Il gioco d'azzardo e' una passione.

La passione significa che cerchi di ottenere quello che desideri a tutti i costi.

Mi piacciono le persone con una passione.

Faro' qualsiasi cosa se mi pagate.

Fratello, e' gia' l'alba, dobbiamo chiudere.

Un ultimo giro.

Posso farcela.

Si', si', lo sapevo.

Questa volta perderai.

Mostrale.

Vinco io.

Siamo chiusi ora.

Un ultimo giro.

Buongiorno signore.

Buongiorno padre.

Dov'e'?

Sta facendo colazione nel suo studio.

Non puo' sedersi con noi e fare un vero pasto?

Tu,

stai studiando?

Si' padre.

Domani e' il compleanno di tua madre,

Si' padre.

Sulla tua faccia.

A- si.

Sai leggere?

Il giovane padrone mi ha insegnato cinquantatre' caratteri, ma ora e' impegnato con i suoi studi.

Vuoi imparare a leggere?

Si'.

Chiedero' a Tang Jiu di trovarti un maestro.

Grazie padrone.

Da You, fotografo.

Signor Liu.

Prepara una pipa di oppio per il signor Liu.

Padrone avete mai incontrato quella donna?

La gente dice che lui ha sperperato tutti i beni di famiglia,

tutto per quella donna.

Ficcanaso.

Fratelli e sorelle, cittadini di Hong Kong.

Non lontano nel nord,

i nostri concittadini stanno soffrendo

sotto l'impero corrotto e morente dei Qing.

Miei concittadini,

l'Unione Cinese Rivoluzionaria e' stata fondata a Tokyo

per sovvertire il corrotto regime dei Qing e portare la democrazia in Cina.

Supportate la democrazia, supportate il dottor Sun.

Finanziate l'Unione Cinese Rivoluzionaria.

Chong-guang?

Padrone!

Supportate la democrazia.

Supportate il dottor Sun.

Supportate il dottor Sun.

Portiamo la democrazia in Cina.

Supportate il dottor Sun. Supportate...

Vieni a casa con me.

Non abbandonero' il mio paese.

...non abbandonare il nostro paese.

Vieni a casa.