Red Road

Selamat malam.

Pergi ke tempat yang menyenangkan? Ini Jum'at malam.

Kau kenal aku, Angus. Pesta binatang.

Sampai jumpa hari Minggu. / Sampai jumpa.

Tok, tok.

Bagaimana kau bisa masuk?

Frank, membiarkanku masuk.

Jam kerjaku masih sejam lagi.

Aku tau, maunya sih kau bisa pulang agak awal.

Aku ada 2 gedung baru untuk tinggal. Frank bilang dia mau menggantikanmu.

Ya kan, Frank?

Aku kemari mau mengopi penjambretan itu. Bisa kukerjakan nanti.

Yakin? / Ya. Pergilah bersenang-senang.

Terima kasih, Frank. Kau memang temanku, akan kubalas kembali.

Kau melihat semua yang di sini, kan? Laporkan anjing itu!

Jangan, tidak baik.

Itu apa?

Tariklah.

Diberi anak laki-lakiku.

Ya Tuhan...

Maaf, tak bisa kutahan.

Agak cepat, maaf.

Kau...?

Ya, lebih awal.

Aku tak tau.

Prince!

Sekarang!

Kalau begitu, sampai jumpa 2 minggu lagi? / Ya.

Senyum!

Itu mereka.

Kau datang!

Kau tampak bahagia.

Jackie, ini Rob. Rob, ini saudari iparku,

Jackie.

Senang bertemu kau.

Aku sangat senang kau datang, Jackie.

Lakukan kalau begitu.

Berdiri dan berdansalah.

Tidak, aku pedansa payah.

Bohong! Kau berdansa sepanjang malam saat pernikahanmu.

Ya, kau benar. Tapi tak begitu bagus.

Mungkin nanti. Kuberitahu, aku mau jika kau mau.

Aku kena osteoporosis. Kau mau aku patah jadi 2?

Mau trifle lagi? / Sherry?

Boleh kalau begitu. Aku mau jika kau mau. Kita bakal segera mati.

Halo Alfred.

Jackie.

Apa kabar?

Kau tampak beda.

Rambutmu kau tata?

Sudah lama.

Aku lebih suka yang panjang.

Maaf, belum kupanjangkan.

Dulu sampai ke pinggang waktu pertama kali kami bertemu kau.

Dia senang saat itu,

dibanding terakhir kali aku melihatnya.

Dia membawa anak kalian

agar kau tidak kepikiran terus.

Aku mau mengambilkan bibi Kath trifle. Mau kuambilkan sesuatu?

Tidak, terima kasih.

Alfred.

Birku mulai dingin.

Jackie!

Kau tidak mau pulang, kan?

Aku mau pamitan tapi kau sedang berdansa.

Karena ayah?

Tidak, aku harus kerja besok.

Kau tau yang mengganggunya, hah?

Aku tau.

Jika mereka dikubur...

Aku tau.

Tampaknya dia baik, Rob suamimu.

Sampai jumpa.

Oke, ayo.

Hari yang sulit. Ayo pulang lalu minum obat.

Anak baik.

Ayo.

Kemari.

Dia di samping pom bensin Barmulloch, sebelah depan.

Entahlah.

20 tahunan?

Akan kuawasi terus sampai kau tiba di sana.

Dia tak boleh tidur di sana.

Oke.

Halo, ini ruang kontrol City Eye,

divisi E.

Ada insiden di belakang pom bensin.

Sebentar.

Maaf, lupakan. Salah sangka.

Angus, punya rokok? / Kukira kau sudah berhenti.

Sudah.

Hai Angus. Ini aku.

Ya, bisa.

Apartemen Red Road.

Apa benar kalau mereka menyediakan rumah bagi bekas narapidana di sana?

Tidak, cuma penasaran.

Oke, terima kasih.

Halo?

Ya. Sudah menerima pesanku?

Ya, aku yakin melihatnya, tapi tak mungkin, kan? Belum waktunya.

Oke.

Jika kau bisa.

Terima kasih.

Jackie, ini Stuart Kincaid.

Sudah kucarikan untukmu.

Tak ada banyak tambahan, sayangnya.

Dia dikeluarkan lebih cepat karena bertingkahlaku baik.

Maaf. Itu kenyataannya.

Sebagai hiburan, dia akan dipenjara lagi secepatnya

jika dia mengacau.

Telepon aku jika ada yang bisa kubantu. Sampai jumpa.

Frank, boleh minta tolong?

Kau, Jackie, boleh minta apa saja.

Lihat pria ini?

Dia tinggal di Red Road blok utama.

Dia lebih tua sekarang, sekitar 6 tahunan.

Jika kau melihatnya melakukan hal aneh, bisa kabari aku?

Takkan kutanya kenapa. / Maaf, Frank. Terima kasih.

Dengan tukang kunci 24 jam?

Anda mempekerjakan orang bernama Clyde Henderson?

Dia sudah anda cekkan ke polisi?

Tak penting siapa saya.

Sial.

Ya Tuhan.

Halo, ini ruang kontrol City Eye.

Butuh ambulans di jalan Benalla

Kirkland Drive. Mendesak, tolong cepat.

Tampaknya penusukan. Seorang gadis.

Pelakunya lari lewat apartemen

belakang Kirkland Drive.

Ada beberapa gadis. Kulit putih, usia sekitar 14 tahun.

Sepertinya mereka dari sekolah Petershill.

Oke. Aku selesai.

Sudah dapat kabar?

Dia kehilangan banyak darah.

Pisaunya tak menusuk jantung.

Ya Tuhan.

Tapi tampaknya dia selamat. / Sungguh?

Kata mereka. / Kau yakin?

Dia beruntung.

Tak begitu beruntung.

Rekamannya sudah diambil. Semoga mereka menangkap bocah-bocah itu.

Angus, aku juga mau bilang, wajah pelakunya tak kudapatkan.

Tak seperti kau biasanya.

Maaf. Aku mengawasi orang lain. Aku tak tau kejadiannya.

Sudah terlanjur.

Tak selalu bisa mengawasi semuanya.

Bahkan 5 poundsterling pun tidak? / Takkan kembali, itu sebabnya.

Persetan kau, bedebah. / Persetan sendiri.

Kau bedebah sekali. Tak mau meminjamiku 5 poundsterling.

Maaf.

Maaf, nona.

Punya pecahan 20 sen?

Untuk mesin cucinya, ya.

Masukkan saja uangmu lalu pencet tombolnya, kayak yang kalian lakukan.

Terima kasih, sayang. Terima kasih.

Mau kuambilkan apa?

Secangkir teh, tolong.

Susu? / Ya, boleh.

Gula? / Tidak, terima kasih.

50 sen. / Ya.

Terima kasih.

Jangan bilang aku tak melayanimu.

Aku kelihatan tidak berterima kasih?

Kurang menurutku.

Kutunjukan nanti.

Minta rokok.

Sabtu lalu kenapa? / Tidak kenapa-kenapa.

Kim, orang bar, bilang kau dikeroyok orang Sabtu lalu.

Benarkah? Kok dia bisa bilang begitu?

Dasar hewan kau.

Ayah Kim bakal mengikatmu.

Hai.

Aku mencari seseorang...

Entah dia tinggal di lantai berapa.

Namanya Clyde Henderson.

Tak bisa kuberikan infonya.

Tidak diperbolehkan. / Baiklah.

Kau ke pesta?

Ya.

Siapa yang mengundangmu?

Aku kenal Clyde.

Wanita sekitar sini mana yang tidak tau? Dia bedebah.

Kau menyukainya?

Hati-hati anjingnya!

Aku tak bisa membuka ini.

Ya Tuhan, potong saja atasnya.

Dia pacarmu? / Stevie?

Kenapa? Kau menyukainya?

Tidak!

Dia memberimu anjing itu?

Ya, dia manis.

Kau gadis yang sangat cantik.

Dari mana?

London.

Apa yang kau lakukan di Skotlandia?

Aku kemari mau menemui seseorang,

tapi gagal.

Pacar?

Bukan.