Scary Movie

Fuego del Culo đây.

Gái à, ngứa là tại mu có rận đấy.

ANH ĐANG Ở CHỖ QUÁI NÀO?

NHỤC QUÁ, TÔI TÌM KHÔNG RA NHÀ HÀNG.

RICHIE, ANH DÁM ĐỂ WAP NÀY CHỜ! TÔI VỀ ĐÂY!

Em gái. Làm chút rượu nâu không?

Rượu nâu không làm con này hứng lên nổi.

Tequila làm được đấy.

Mời cô.

Cách mạng muôn năm!

Cái thứ này mới làm tôi hứng lên tới nóc được!

Mà cô đang làm gì ở đây vậy?

Cô nghĩ tôi làm gì?

Tôi đang đóng một cảnh mở đầu.

Tôi từng gặp trò này, chán rồi.

Nghe máy đi! Nghe máy…

- Richie? - Teyana. Chào.

Tôi nghĩ sẽ dễ cho khán giả hơn nếu không phải đọc thêm tin nhắn nữa.

Ừ, hợp lý. Cái bọn đó có biết đọc đâu.

Tôi biết kiểu khán giả xem phim của Anh Em Wayan mà.

Rất vui được gặp cô qua điện thoại theo kiểu siêu kỳ cục này.

Tôi cũng thế. Nhưng nói thật nhé.

Thấy ảnh đại diện của anh, suýt nữa tôi quẹt trái

vì trông anh ngố vãi ra.

Nhưng ngạc nhiên là đám đen ngố lại có chuối to, nên ta mới hẹn.

Tôi thì nghĩ cô là gái Jersey.

Gái Jersey à?

Nghe này, tôi yêu Jersey.

Nhưng tôi là gái Harlem. Sinh ra và lớn lên ở đó.

Toàn là mọi đen xịn. Phải.

Ồ, vậy ra cô đen.

Không, thằng chó!

Tôi DA ĐEN!

Viết hoa hết.

Hàng xịn, viết hoa.

Cút hết đi!

Quỷ cái, nhổ ngọc trai ra.

Làm như tôi thèm ấy.

- Alô. - Nói xem,

cô thích phim kinh dị nào nhất?

Tôi không ưa loại đó. Thủ pháp chuyện ngu ngốc thôi.

Sao đến cuối luôn là một nhỏ da trắng?

Vì họ biết rất khó giết một cô da đen.

Hiểu ý tôi chứ?

Vì nếu gái đen sống nổi với phô mai của chính phủ,

thì không gì giết nổi.

Nếu tôi gặp cô bên ngoài thì có thể có ích đấy.

Gặp ở ngoài à? Anh đòi hỏi quá đó!

- Anh cung gì? Hẳn là Bọ Cạp rồi. - Sao cô biết?

Được cái chuối tốt. Nhưng độc hại lắm.

Này, nhà hàng gần một con hẻm à?

Ừ, nhanh lên trước khi anh bị cướp.

- Hoa hồng nhé? - Nay thì không.

- Thứ rẻ tiền. - Tôi nghe đó nha, đĩ.

Rồi, tôi đang đi dọc con hẻm đây.

Tôi ở đây. Thấy tôi chứ? Đang vẫy tay.

Không. Người tôi đang nhìn không vẫy tay.

Thực ra, họ đang nhìn tôi chằm chằm.

Thì nhìn lại hắn đi!

Và đừng nháy mắt. Đừng bao giờ.

Anh phải bặm môi lại và hỏi, "Muốn gì?"

Không, giờ họ đang đi về phía tôi.

Khoan. Ôi không, họ có dao!

Đừng có dẫn hắn qua đây.

Và đó chưa phải phần tệ nhất.

Phần tệ nhất là cô biết quá nhiều về phim kinh dị,

nhưng cô vẫn đi vào con hẻm… một mình.

Phần tệ nhất là

anh giỡn mặt với gái New York hả? Cúc cu!

Ừ đấy!

Đù! Cô ả làm như phim Avengers!

Thật sao, Larry?

Tôi không nhận ra tiếng chim đó.

Tưởng là cô sẽ gọi kiểu…

Đó là bồ câu! Phải là, "Cúc cu!"

Cúc cu! Là chim ưng tấn công!

Lỗi tôi.

Bọn mày xong chưa?

Cái quỷ gì?

Tao là Teyana Taylor mà. Cơ bụng của tao có cơ bụng.

Xử hắn!

Tay tao! Tay tao!

Vào đó!

Coi nào, anh em, mình có thể dàn xếp.

Ai cứu tôi với!

Chơi nó, Larry!

Không, không!

Chúa ơi!

Được rồi, được rồi!

Nghỉ thôi. Mấy anh về nhà đi.

Chào mừng tới New York, đồ điên.

Này, Teyana.

Mày có thể thắng tao, nhưng vẫn không thắng được Oscar.

Mày nói cái gì Oscar?

Tao nói lắp à? Mày đã thua!

Mày nói đúng.

Nhưng tao thắng Quả Cầu Vàng, khốn à.

Chúa ơi! Thật sao?

Thế nên tớ chẳng bao giờ xem Phim Kinh Dị. Dở ói.

Chỉ có một mớ người nổi tiếng xuất hiện chớp nhoáng và đùa tục.

Vậy cậu không thích các phim nhái à?

Tớ thích phim của Judd Apatow hơn.

Đó mới là hài đẳng cấp.

Hài đẳng cấp là gì?

Là loại hài không ai cười,

nhưng làm người da trắng thấy mình thông minh.

Bé Ba, đừng mở cửa! Có thể là Mặt Ma đấy.

Thôi nào, Elle! Mấy chuyện kiểu đó chỉ xảy ra trong phim.

Ồ, chào.

Tao không ngờ là mày mở cửa.

- Cái quỷ gì? - Dao của tao đâu nhỉ?

À, đây rồi.

Chào nha Bé Ba.

PHIM KINH DỊ

FINAL DESTINATION CÔNG VIÊN CHỦ ĐỀ CỰC ĐỈNH

NƠI TẤT CẢ ĐỀU CHẾT

Chào em.

Uống gì đấy?

Ritalin cho chứng ADHD.

Adderall cho PTSD.

Hai viên Xanax cho chứng lo lắng.

Và thuốc trợ cương của anh.

Nên giờ cố mà tự thân vận động đi.

Chúa ơi, Sara, em đã uống mấy viên?

Không biết. Một lọ bao nhiêu viên?

Chào Jess.

Sara, Bé Ba nhập viện rồi.

Nó bị đâm. Bởi một kẻ giết người, cậu biết đó, Mặt Ma.

Khoan. Từ nhóm Wu-Tang à?

Tại sao Ghostface Killah tức là Pretty Toney

tức là Starky Love, lại đâm em tớ?

Sara, không phải Ghostface Killah. Là kẻ nào đó đeo mặt nạ Mặt Ma.

Được rồi, thế thì hợp lý hơn.

Tao không dễ chọc đâu!

Chúa ơi, Jack!

Gì vậy? Anh đang tính mặc bộ này cho Halloween.

Con em gái ngực phẳng xa cách của em

suýt bị một kẻ điên đeo mặt nạ ma giết.

Em phải đi thăm nó và làm lành đây.

Này, này.

Anh sẽ đi với em.

Không phải vì anh là hung thủ lộ liễu đang cố dụ em quay về quê.

- Anh là bạn trai luôn sát cánh thôi. - Phải.

Chỉ thế thôi.

Được rồi, đi thôi. Lên xe.

Ta chỉ phải dừng một lần trên đường.

Mình sống sót rồi.

Đều nhờ đồng xu may mắn.

TRƯỜNG CẤP BA WOODSVILLE

Mẹ ghét khi các con đều đi! Ôm mẹ cái nào.

Mẹ, thôi mà, tắt cái nhạc dở tàn canh này đi.

Xấu hổ lắm, nhất là với phụ nữ da đen.

Không xấu hổ. Mẹ là người mẹ ngầu lòi mà ai cũng mơ có. Mẹ xịn!

Đừng quên, lát con phải tập nên sẽ về muộn.

Em vào được đội chỉ vì em đen

và đám kỳ thị đó tin rằng em chơi được.

Giờ là 2026 rồi. Em nghĩ đâu còn vấn đề chủng tộc nữa.

Em đọc Twitter Đen à?

Không.

Eo ơi, Brad,

con vẫn cặp với con đĩ đó à?

Được rồi.

Đừng miệt thị cậu ấy chứ.

Darrel và nhiều người ngủ với cậu ấy đâu biến cậu ấy thành đĩ.

Cô ấy không phải "đĩ", mà là "tình dục tích cực".

Còn mẹ chắc chắn nó là đĩ.

Chào gái! Nhìn cháu kìa!

Chuẩn bị sớm cho Halloween à?

Năm nay cháu làm gì? Nữ sinh damdang?

Lấy lỗ làm lời?

Chào cô Meeks.

Thích tóc cô ghê. Rất là.

Octavia Spencer.

Cảm ơn cháu nhiều.

Cô phải mời cháu ghé nhà và làm bánh phân cho cháu.

Biết sao không? Con phải đến lớp Lịch sử Người Mỹ gốc Phi.

Bọn con sẽ học về chế độ nô lệ.

Đến tìm hiểu đi, đó là một lựa chọn.

Mẹ thấy đây chứ?

LỊCH SỬ ĐEN THẬT SỰ BỞI KANYE WEST

- Kanye đó ấy hả? - Phải.

Lâu nay họ dạy chúng ta sai hết.

Mãi là da đen!

- Chào mẹ. - Rồi. Chào con yêu.

- Chào cô Meeks. - Tạm biệt.

Con trai, mẹ để bao trong balô con đó!

Con biết người ta muốn bẫy con mà.

Mẹ!

Được rồi, "Cảnh sát trưởng Greg", đâu cần đưa con đến lớp. Con ổn mà.

Jess, một kẻ giết người hàng loạt đang tự do.

Bố sẽ không để con gái cưng của bố gặp chuyện gì.

Con trai! Nhé? Con trai cưng!

Bố xin lỗi! Chỉ là bố chưa quen với sự chuyển đổi này.

Đơn giản lắm mà. Đối xử với con như lính của bố.

Được chứ?

Được. Bố làm được.

- Vâng. - Đấu vả.

Thế mà gọi là vả à?

Con làm thế làm gì?

Đừng cư xử như gái nữa.