Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Hei!

Hei!

Hei!

Woo Seo Ri!

No Su Mi!

Encik!

Su Mi. No Su Mi!

No Su Mi!

Su Mi. No Su Mi!

Encik.

Encik, apa yang tidak kena? Awak okey?

Saya akan pergi ke sana. Tunggu.

Su Mi. No Su Mi!

Nama awak No Su Mi. Awak kawan Su Mi.

Awak jangan cuba samakan dia...

dengan gadis yang awak jumpa 13 tahun lalu.

Encik! Saya merindui awak.

Awak mesti terima yang mereka berdua bukan orang yang sama.

Saya Woo Seo Ri. Gembira dapat berjumpa awak.

Encik.

Seo Ri.

Ya, ini saya.

Adakah awak sakit? Oh Tuhan, apa patut saya buat?

Seo Ri.

Biarkan sahaja saya...

Biarkan saya begini seketika.

Oh Tuhan, muka awak sangat pucat.

Saya patut dapatkan ubat penenang untuk awak.

Saya tidak perlu sebarang ubat.

Teman saya di sini.

Itu...

Itu sahaja yang boleh buat saya lebih lega.

Saya belum dapat…

mengumpulkan keberanian untuk beritahu sesiapa…

tentang insiden yang telah berlaku.

Namun saya fikir...

saya mungkin dapat bercerita kepadanya.

Bagus.

Teruskan.

Bagus.

Awak boleh pukul lebih kuat.

Adakah sesuatu telah berlaku?

Setahu saya, sesi kita esok.

Saya hanya mahu belanja awak makan tengah hari.

Ini pertama kali saya terasa mahu mengumpul keberanian.

Selama ini saya fikir itu mustahil.

Namun dia buat saya mahu bercakap secara terbuka kepadanya.

Sudah tentu, saya akan tetap rasa bersalah…

tentang insiden yang berlaku kepada gadis itu sepanjang hayat saya.

Tapi...

saya tidak mahu lagi sembunyikan emosi saya daripada orang lain…

hanya kerana saya rasa bersalah tentang insiden…

yang berlaku dahulu.

Terutamanya dia.

Kenapa awak tidak mengatakan apa-apa?

Saya rasa seperti awak sudah tahu...

perkara apa yang saya boleh katakan atau buat…

untuk membantu awak.

Melihat awak seperti ini hari ini…

buat saya faham sebab apa awak mahu bercakap secara terbuka dengannya.

Adakah awak bercakap tentang lelaki yang memakai topi itu?

Ya, lelaki itu. Dia tentu tidak tahu yang Cik Woo telah sedar sekarang…

kerana dia datang mencarinya lagi.

Saya tanya dia siapa, tapi dia cepat-cepat pergi selepas bertanya…

jika dia benar-benar telah sedar semula.

Adakah dia lelaki yang membayar bil hospitalnya…

tanpa menyatakan nama selama ini?

Saya tidak pasti.

Namun saya rasa dia mungkin salah seorang saudaranya.

Saya terlihat gambar ini semasa saya terjatuhkan buku nota awak.

Awak ada dalam gambar ini, bukan? Awak yang mana satu?

Saya rasa awak salah seorang antara dua gadis ini.

Apa? Ini saya.

Adakah awak lelaki pertengahan usia?

Apa? Oh, ya. Saya berdiri di sini.

Lupakan sahaja.

Awak bersikap sangat dingin sejak insiden ikan itu.

Ya, ini Chaeum…

Oh, tiada sesiapa.

Aduh, ada nyamuk. Kenapa ada nyamuk?

Boleh awak berhenti buat begitu...

dan tolong saya dengan senarai muzik klasik?

Apa? Oh, boleh.

Saya mahu awak sunting senarai ini.

Saya benar-benar okey, jadi awak boleh berhenti merenung.

Mata awak mungkin terkeluar.

Lihat belakang.

Saya benar-benar okey.

Saya benar-benar sihat.

Saya benar-benar okey.

Apa? Nampaknya awak tidak percayakan saya.

Saya betul-betul okey.

Hei, semua.

- Hei, Hee Su. - Helo.

Saya gembira awak sudah sampai, Hee Su. Mari mulakan mesyuarat.

Sekarang juga? Boleh saya berehat sekurang-kurangnya 10 minit?

Rehat selama 10 minit? Biar saya fikir.

Tidak boleh. Ayuh.

Saya dapat satu idea dan telah buat lakaran.

Konsep ini adalah melihat muzik klasik.

- "Melihat"? - Ya.

Awak rasa pentas ini untuk lagu apa?

"Toy Symphony".

- Pentas ini? - "The Aquarium".

Betul.

Selepas saya baca bahan ini,

saya sedar semakin banyak kita tahu tentang muzik klasik,

kita akan dapat lebih menikmati.

Bahan itu sudah kelihatan buruk.

Ada sebab di sebaliknya.

Tapi sebenarnya,

persembahan muzik klasik tidak beri banyak maklumat.

Dan sebab itulah ia kadangkala rasa membosankan.

Jika ada adegan kereta api dalam muzikal,

pentas direka untuk kelihatan seperti kereta api.

Dan jika ada adegan parti, pentas direka seperti dewan bankuet.

Kenapa?

Itu membantu penonton menumpukan perhatian terhadap jalan cerita.

Tapi persembahan muzik klasik…

Jarang menukar pentas walaupun komposer…

atau lagu berubah.

Jadi menurut awak kita patut…

menerangkan lagu yang dimainkan dengan menukar rekaan pentas…

seperti pentas muzikal yang menjadi kepakaran kita.

Betul. Kita boleh tukar latar pentas…

secara visual setiap kali lagu berubah.

Ia mungkin tidak pernah dibuat,

tapi ini festival, jadi saya rasa berbaloi untuk cuba.

- Apa pendapat awak? - Saya rasa idea yang hebat.

Seo Ri, awak benar-benar telah membantu kami.

Apa? Saya telah membantu?

Ya, sudah tentu.

Ayuh.

Ayuh.

Ayuh.

Ayuh.

Ayuh.

Okey, semua orang. Cukup.

Ayuh lakukan sekali lagi!

- Ayuh! - Ayuh!

Sedia, mula!

Ayuh.

- Kenapa mereka terlalu bersemangat? - Ayuh.

Jika awak hendak teruskan, buat dengan betul. Ayuh.

Ayuh. Teruskan.

- Ayuh! - Ayuh!

Awak telah berusaha bersungguh-sungguh, Deok Su.

Saya sangat bangga dengan awak, Hae Bum.

Awak telah buat yang terbaik.

Mari kita pergi ke bar snek. Saya belanja.

Saya sangat terharu.

Di mana Chan?

Ke mana dia pergi?

- Hei. - Oh Tuhan.

Kenapa awak mengangkat kayak?

Saya perlu berlatih untuk perlumbaan.

Kita berlatih dua kali ganda daripada biasa. Awak tidak penat?

Awak patut fokus pada perlumbaan individu.

Saya rasa seperti awak memaksa diri kerana kami.

Saya Yoo Chan.

Jumpa nanti.

Hati-hati.

- Chan, awak boleh melakukannya. - Awak boleh melakukannya.

Saya masih belum dapat idea ketika membaca bahan itu,

tapi saya teringat awak kata awak boleh melihat muzik.

Dan itu yang memberi saya idea.

Saya kejar awak kerana saya mahu awak orang pertama yang tahu.

Terima kasih.

Awak benar-benar banyak membantu.

Saya tidak mengerti perasaan ini,

tapi ia mendatangkan kepuasan.

Saya tidak lalu makan tapi saya tetap rasa kenyang.

Apa-apa pun, saya rasa hebat.

Jika awak lapar, saya ada sesuatu yang awak boleh makan sekarang.

Apakah itu?

Itu.

Awak suka air pancut. Minumlah.

Awak patut minum sedikit. Air ini sangat sejuk.

Oh Tuhan.

Hei, itu objek seni.

Ini sebuah objek seni.

Ia objek metafora yang melambangkan jiwa yang terluka.

Ia objek metafora yang melambangkan…

jiwa yang terluka.

Boleh awak ceritakan maksud di sebalik bahan seni ini?

Tolonglah, tidak baik mengusik orang begini.

Maaf.

Adakah itu satu bentuk seni juga?

Adakah awak mahu bawa ia pulang untuk dikaji?

Saya mahu pergi sekarang.

Kenapa awak tidak ikut sekali?

Adakah awak sedang fikir cara untuk mengusik saya lagi?

Tidak.

Saya terfikir tentu hebat jika saya boleh dengar muzik dari sini.

Dari sini?

Ketika saya pergi menonton konsert di Pusat Seni Seoul,

terdapat air pancut berirama…

yang diserikan dengan cahaya.

Sangat mengujakan apabila menonton.

Saya tertanya-tanya jika ia masih ada.