Crushology 101 (바니와 오빠들)

C'est chez moi.

Je vois.

Ça n'a pas pris longtemps.

Quand vas-tu à l'unif demain ?

À 14h.

Alors, pourquoi n'irions-nous pas ensemble ?

Je viens te chercher ici.

D'accord.

Tu devrais rentrer maintenant.

Dors bien.

D'accord.

Toi aussi, Oppa.

Au revoir.

Mon Dieu.

Mon cœur était sur le point d'exploser.

Qu'est-ce que c'est ?

Je rêve ?

Ban-Hee.

Je t'ai fait attendre ?

Non. Je viens d'arriver.

As-tu bien dormi la nuit dernière ?

Oui.

J'ai dormi comme un bébé pour la première fois depuis des jours.

Vraiment ?

En fait, je n'ai pas bien dormi.

Parce que tu m'as manqué.

Allons-y.

D'accord.

Tu n'as qu'un cours aujourd'hui ?

Oui. Et toi ?

Je suis libre aujourd'hui.

Quoi ? Ça veut dire que tu y vas à cause de moi ?

Oui. Je veux passer du temps avec toi.

Yeol. Qu'est-ce qui se passe ?

Vous vous tenez vraiment la main, là ?

- Mon Dieu. - Salut.

Ce que je vois est réel, non ?

C'est une farce ?

Dites bonjour...

à ma copine.

Vraiment ?

Attends. Il ne devrait pas y avoir d'histoire, alors comment ?

Il s'est passé des choses comme ça.

On y va en premier.

À la prochaine.

Allons-y.

Ce connard.

Il l'a fait.

Je suis fier de toi !

Tu es trop cool, Hwang Jae Yeol !

Pourquoi c'est toi qui pleures ?

Allez. Ça n'a pas marché pour lui.

Je vois. Ce n'est pas grave. Ce n'est pas nouveau.

Hé. Tu nous as eus, Dong Ha.

- Arrête de pleurer. - On prend des côtelettes de porc ?

Oui.

Si j'avais su qu'on sortirait ensemble,

j'aurais choisi la sculpture.

Oh.

Oppa, je ne savais pas que tu étais là.

Oh.

On se voit après le cours.

- D'accord. Je te tiens au courant. - Oui.

Oppa.

On peut parler un peu en privé ?

Yeol et moi sortons ensemble.

Je sais que tu t'inquiétais pour moi. Mais...

Maintenant, je sais ce que Yeol ressent vraiment.

On va former un beau couple.

Hmmmm.

Je n'aurai plus à m'inquiéter.

Félicitations.

Excuse-moi, je dois y aller.

À demain, Oppa.

À bientôt.

Oh ! Il est trop mignon.

Un ensemble couple campus moka miel sucré, s'il vous plaît.

On paie avec ça.

Suis-je...

la seule à ne pas m'habituer à vous voir ensemble ?

Je suis avec toi. Mais plus je les vois, plus je suis heureuse.

C'est sûrement pour ça que les gens veulent des fins heureuses.

Vous voir tous les deux...

me remplit de dopamine.

- Prenez soin de nous aussi. - Pareil.

- Merci. - Et nos coupons ?

Bien sûr. Comme si j'allais oublier.

Terminé.

S'il vous plaît.

- On a réussi ! - On a réussi !

Heureusement qu'on a fait l'effort de venir, non ?

Il ne fait pas froid non plus.

C'est parce que je suis avec toi ?

Non, parce que j'ai des bouillottes.

Je plaisante.

Bien sûr, il ne fait pas froid parce que tu es avec moi.

Viens ici.

Vous avez vraiment beaucoup récolté.

Combien de tasses ça représente ?

Probablement une centaine de tasses ?

Ça veut dire que vous êtes venus tous les jours, sauf pendant nos pauses.

Vous n'en avez pas marre ?

Pas question. Pourquoi serions-nous lassés l'un de l'autre ?

Je suis contente de le voir tous les jours.

Moi aussi.

Pas vous deux.

Je parle du service à café.

- D'accord. - D'accord.

Allez, tu m'as mal comprise.

Il y a un sentiment d'unité, et chacun a de belles émotions.

Cette équipe a certainement un meilleur niveau de complétude.

Comme on pouvait s'y attendre de la part de la meilleure élève.

Merci.

Je ne vois rien à améliorer.

Continuez comme ça et terminez bien vos travaux.

- D'accord. - D'accord.

Si on passe l'exposition du projet,

ce sera la fin du semestre.

On s'est vraiment donné à fond cette année.

Je vais faire mes valises.

- D'accord. - Bien sûr.

- Hé, Ban-Hee. - Oui ?

Est-ce que par hasard, tu pourrais m'aider…

à voir Won Oppa en privé avant l'exposition du projet ?

D'accord, mais pourquoi ?

Vois-tu, maintenant que j'y pense,

Oppa et moi ne nous sommes jamais parlé en privé.

Et je voulais mieux le connaître, mais je n'en ai jamais eu l'occasion.

D'accord. Je vais organiser ça.

Merci.

Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

Ce n'est rien.

Je ne savais pas qu'on avait un tel programme.

[Programme de bourses d'études internationales en beaux-arts de la Fondation Arte]

Je parie que c'est très compétitif.

Probablement.

Ah oui. Ça fait un bail qu'on n'a pas fini plus tôt.

Et si on dînait ensemble ?

Eh bien, aujourd'hui...

- Ce ne sera pas possible. - Oppa.

Elle dîne avec moi aujourd'hui.

Ou quoi ? Tu veux te joindre à nous ?

Je ne vois pas une once de sincérité dans cette proposition.

Comme je le pensais, tu es vif d'esprit.

Profite bien de ton dîner seul.

Excuse-nous.

- À demain Oppa. - Au revoir.

- Goûte. - D'accord.

Voilà.

C'est...

assez, tu sais.

Un chef-d'œuvre.

Es-tu un chef italien ?

J'ai littéralement l'impression d'être en Italie.

Mon Dieu, tu es vraiment adorable.

Ah oui.

Oppa. J'anticipe peut-être un peu.

Mais mon travail pourrait bien être la pièce maîtresse.

L'évaluation finale est la semaine prochaine ?

Oui.

Si seulement la semaine d'examens pouvais se terminer rapidement et que nos vacances commençaient.

J'ai déjà une liste de choses que je veux qu'on fasse pendant les vacances.

- Comme quoi ? - Tout d'abord,

aller à la patinoire,

acheter du pain à la carpe et des croquettes de poisson dans la rue,

et profiter des premières neiges. Et enfin,

passer le réveillon de Noël ensemble.

Mon plus grand souhait est de passer...

le réveillon de Noël avec mon copain.

D'accord. Allons-y.

D'accord. Je suis partante.

Je pensais que les pâtes de mon père étaient les meilleures du monde.

Mais...

tu l'as battu, Oppa.

- Vraiment ? - Oui.

Ne le dis pas à mon père.

Mon père boude si je ne lui dis pas...

que ce qu'il prépare est délicieux.

Il ne cuisine ce plat que jusqu'à ce que je dise qu'il est bon.

C'est drôle, non ?

J'ai toujours été curieux,

mais comment fais-tu pour être si proche de ton père ?

On a beaucoup en commun.

C'est pour ça qu'on s'entend si bien.

C'est vraiment sympa de voir que tu t'entends bien avec tes parents.

C'est ta mère ?