Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Negli episodi precedenti di Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Hai bevuto?

E tu per cosa sei dentro? Io sono Jody.

Cos'hai fatto? mi hai ferita?

C'e' qualche problema?

No. Sono suo fratello. John Baum.

Qualsiasi cosa dirai qui e' confidenziale

L'unica eccezione e' se hai intenzione di fare male a qualcuno...

quello dovrei riferirlo.

- Jesse? - Ehi, piccolo.

Sei una disertrice? Jesse, sei scappata?

Ho bisogno di un posto per riposare.

Traduzione: zefram cochrane, ma_jk, Agente_Ewen, PeterGoat, liplock, lucaspeed

Revisione: zefram cochrane

::Italian Subs Addicted::

James Ellison?

Perche'?

Non siete dalla stessa parte?

- Skynet non crede in te quanto ci credo io. - Crede?

E tu cosa credi?

Mi condurrai dai Connor.

Resta li'.

Qui non c'e' nessuno.

Dove diavolo sei?

Dove diavolo dovrei essere?

- Siamo appena stati derubati. - Siete stati cosa?

Diamanti, contanti, carte di credito, documenti, ci hanno ripulito.

Macchine?

La mia giacca di pelle e' sparita.

- E anche quasi tutti i viveri. - Umani.

Se quei documenti cadono nelle mani sbagliate...

Senti, vieni verso il centro. Ti chiamo con la posizione precisa tra mezz'ora.

Chi era?

Il mondo reale che chiama.

Non bisogna rispondere sempre.

Ho provato a continuare ad ignorarlo l'ultima volta ed e'

saltata in aria tutta questa diavolo di citta'.

- Sei un tipo bizzarro. - Gia'.

Gia', e' la prima cosa che la gente dice quando mi conosce. Sei Derek il bizzarro.

Cosa non va nel sistema?

Perche' non ha suonato o quel diavolo per cui l'hai impostato?

John.

Riley si e' calata dalla finestra di John.

L'allarme avrebbe dovuto essere spento per poterlo fare.

Grazie.

Le hai dato il codice?

Siamo rimasti fino a tardi a vedere la TV, avrebbe dovuto riattivarlo.

E per qualche motivo il tuo piano geniale e' andato all'aria.

- Mamma... - John, i nostri documenti sono in giro

i nostri nomi, i nostri volti.

Falsi indirizzi, falsi nomi. Nulla puo' ricondurre a questa casa.

No? E se la polizia trovasse i colpevoli? Dove pensi che condurrebbe la pista?

Se i nostri documenti finiscono nel sistema connessi a questo indirizzo...

Canada.

Dovremmo trasferirci in Canada.

Ho visto che porta era aperta e ho pensato di portarvi dei...

Oh, mio Dio, cos'e' successo?

- Vado a chiamare Trevor. - No...

John ha avuto un po' di problemi con alcuni compagni di scuola.

- Sul serio? - Gia'.

Sai quanto stupidi possono essere i ragazzi.

Comunque lo saprai molto presto, stavamo giusto andando a trovare i loro genitori.

D'accordo, beh, se cambi idea...

Ti chiamero'.

E io cosa dovrei fare?

Io inizierei con una scopa.

Insomma, Rita, Guarda, ho la contea che mi soffia sul collo.

Non possiamo avere un arretrato del genere.

Lo sbrighero'

- Oggi. - Mi serviva due settimane fa.

E' mio figlio. Se n'e' andato stamattina con l'auto del vicino e la mia carta di credito.

La chiameremo immediatamente se tentera' di usarla, signorina Baum.

- Possiamo chiamarla questo numero? - Si', grazie.

Se sapevi cosa succedeva con la ragazza perche' non hai detto nulla?

- A te? - A me, a lui, a qualcuno.

Ho sempre messo bene in chiaro il mio modo di vedere la sicurezza.

A nessuno piacciono le pettegole.

Sto cercando questa ragazza.

Vede queste persone, signore? Queste persone sono reali.

Queste sono persone reali, ed erano qui prima di lei.

Sono suo zio.

E io sono Angelina Jolie. Vada in fondo alla fila.

Ehi!

Quella tipa io la conosco.

Allora, perche' la stai cercando? Ti deve dei soldi?

Sono suo zio.

Non sei suo zio, sei uno sbirro.

Non sono uno sbirro.

Le farai del male?

Si'.

E suo fratello? Farai del male anche a lui?

- Suo fratello? - Gia', John...

Baum, una roba cosi'.

John Baum?

Un altro svitato.

E' questo qui?

Gia', e' lui.

Andiamo a fare un giro.

Chi e'?

Dipartimento della Polizia di Los Angeles.

Aspetti. Sto cercando di ricordarmi la partita di ieri sera.

Sa chi ha vinto?

Gli Steelers, signor Ellison. Potrebbe aprire la porta, per favore?

Certo.

- Lei e' James Ellison? - Esatto.

Signor Ellison, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Peter Meyers.

Cosa?

Ha il diritto di rimanere in silenzio, ha diritto ad un avvocato.

Se non puo' permettersene uno, gliene sara' fornito uno d'ufficio.

Ha inteso i suoi diritti cosi' come glieli ho letti?

Si', conosco i miei diritti, ma non capisco di cosa diavolo stia parlando.

Per favore metta le mani contro il muro, signore. Ora, signor Ellison.

Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x07: Brothers of Nablus

Dai, Moishe, apri.

- Loro chi sono? - Nuovi clienti.

Ogni cosa che facciamo, senza eccezioni,

puo' essere vista in tanti modi agli occhi di Dio,

o la natura, o come volete chiamarla.

Qualcuno e' entrato in casa tua.

Qualcuno ha preso cose che erano tue di diritto.

La Torah dice: "lo tikom ve'lo titor."

Nessuna vendetta, nessun castigo.

D'altra parte...

dice anche "ayan tachat ayn". Occhio per occhio.

Poi, chiaro, c'e' la storia dei due fratelli di Nablus...

Siamo venuti qui in cerca dei nostri diamanti.

Puo' aiutarci o no?

Vorrei proprio farlo, ma ultimamente, gli affari si sono ridotti all'osso.

Ho chiamato altri 4 ricettatori,

hanno detto che sei stato l'uomo piu' impegnato dell'isolato questa settimana.

Beh, niente che possa interessarvi.

Ce lo dimostri.

Ok.

Questi...

li ho comprati negli ultimi due giorni.

Tutti fa fonti lecite.

Questo e' nostro.

Signorina, anche se fossero i suoi diamanti, e non lo sono,

non c'e' modo di capirlo ad occhio nudo. Esistono macchine apposta.

Ed anche questi.

Non vogliamo avere problemi.

Dicci dove li hai presi e ce ne andiamo.

Pensi che possa abbinare una faccia ad ogni diamante nel mucchio?

Solo una faccia nelle ultime 24 ore.

Moishe...

per favore.

Va bene.

Non vorrei iniziare la settimana con dei guai. Ma non e' per te, e' per Jesse.

Si chiama Ostrowski. Walter Ostrowski.

Dove lo troviamo?

Lavora vicino Toluca Lake, o cosi' dice, io...

- compro solo le pietre. - E questo Ostrowski,

e' sicuro che sia stato lui a vendertele?

Non pronunziero' menzogna.

Se e' cosi' un tipo cosi' religioso cosa ci fa qui?

Hashem ha un piano per tutti noi. Per me... diamanti.

Chi e' Jesse?

E' tornato con me.

Si occupava dei diamanti. Uno di loro l'ha ucciso.

- Vuoi una gomma? - No.

Sicuro?

E' alla cannella.

Ti farebbe male provare a fare un po' di conversazione?

No, male non mi farebbe.

Bizzarro. Sei proprio bizzarro.

Uno sbirro tutto particolare.

Non sono uno sbirro.

Non sei uno sbirro.

Non sei uno zio. Sei solo un tizio che...

vuole dare una lezione alla stronzetta e a suo fratello.

Sono solo un tizio.

Ma perche'?

Ha tentato di uccidere anche te?

Si'.

Beh, sara' uno spasso.

Non ci credo che ti hanno rubato il cibo. Ragazzi che schifosi dilettanti.

Lo so, eh!

Cosa pensi che faranno con il tacchino all'acero vecchio di 2 settimane?

Scommetto che tua madre e' uscita di testa, eh?

- Si', con me. - Con te? Perche' con te?

Il codice dell'allarme.

- Mi sono dimenticata? - Eh gia'.

In realta' non l'ho visto accadere perche' non c'ero ma sono sicura che...

Si', confermo, l'hanno presa qui.

Ho sentito gli sbirri parlarne quando l'hanno portata dentro.

Mi devi troppo comprare questi biscotti, non ci sono proprio storie!

Ha visto questa ragazza?

Sto cercando questa ragazza.

Mi dispiace tanto John. Non riesco a credere di averlo fatto.

Non starti a preoccupare. Non avrebbe fermato l'effrazione.

Avrebbe potuto fermare un gatto ma...

Ho capito che vuoi trovarla e tutto il resto, ma la cosa sta diventando un po' losca...

Mi odia adesso?

Non crucciarti, la lista e' lunga.

Cosi' non otterrai cio' che vuoi, devi essere piu' gentile con la gente.

Potrebbero essere piu' aperti, che so, parlarti.

Adoro questa roba!

Colpa mia.

E' lui.

E' decisamente lui.