Yawara!

التنسيق والخطوط ورفع البلوري محمد آيزن

ضبط وتوقيت أيوب علي

ياوارا فتاة الجودو الأنيقة

النغمة من شفتيك، تنخفض بسرعة بالليل

kuchibiru ni merodi itsushika kizamu yuugure

.إذا ألقيتُ نظرة على المدينة، أستطيع رؤية شكلك

machi o mi aroseba kimi no sugata mieru

.لا تستسلمي، لا تنبذي تلك القطعة من حلمك

akiramekirenai yume no kakera sutenaide

...مرة أخرى، أعيدي إحياء تلك الشعلة في ذلك القلب

mo ichido sono mune atatame naoshite yo......

تدفق الناس عند التقاطع

kousaten no hito no nagare ima, dare, doko, nani shiteru

من، أين، ماذا يفعلون الآن؟

إنها مثل رعشة البحث عن ألماسةٍ في الرمال

suna no naka no daiamondo sagasu mitai na tokimeki

فتاة معجزة

mirakuru gaaru

المعجزات يمكن أن تحدث في أي وقت، اعتماداً على قلبك

kiseki wa itsudemo kimi no haato shidai

فتاة معجزة

mirakuru gaaru

الأحلام في عينيك ستتحقق

hitomi no negai wa itsuko kanau hazu yo

واو واو، فتاة معجزة

wow wow, mirakuru gaaru

فتاة معجزة

mirakuru gaaru

قف بجانبي

Stand By Me

...ليلة يومٍ ممطر، وفيديو

ame no hi no yoru bideo o

شاهدناه بينما كنتَ تمسكني في حضنك

hizo o daito miteta

...تلٌّ أخضر، وبحيرةٌ زرقاء

midori no oka to mizuumi

قد نرى مشهد حنين

natsukashii keshiki ni aeta

...كالعام الماضي، معك

kyonen wa anata to

كنا نشاهده في فيلم

eigakan de miteta hazu

قف بجانبي، كن بجانبي

Stand By Me soba ni ite ne

مثل تلك المرة، أمسك بكتفي

ano koro no you ni kata o daite ne

...قف بجانبي، رغم أن الوقت سيسرع

Stand By Me toki wa sugiteshimau Kedo

لا. لا أريدك أن تكبر الآن

iya yo otoma ni naranaide

.حتى لو بقيتِ مختبئة، ستستمر هذه الأشياء

ما الذي... علي فعله؟ لا أستطيع .حتى الخروج بعد الآن

.حسناً، سيكون عليكِ الخروج للعموم

ما-ماذا؟

...خوضي مباراةً ثم

!إخسري أمام الجميع

مباراة بداية ياوارا! انتصارٌ !ساحق قبل أن تعلم به حتى، جيا

!التالي

...هاي، الآنسة ساياكا اليوم

مشتعلةٌ جداً، هاه؟

هل قلتم شيئاً؟

!آه لا! مثل هذا المهارات الهائلة! رائعٌ حقاً

أنا كذلك، صحيح؟

بما أنني أصبحتُ بهذه القوة، كل ما علي فعله هو أن .أهزم ياوارا وأستمتع بشهرتي بكوني الأفضل في اليابان

لكن، لماذا، لماذا، إينوكوما ياوارا؟

لماذا تتجنبينني وعوضاً عن مواجهتي تقومين بمثل هذه المباراة التي لا معنى لها؟

!ياوارا ستظهر أخيراً في صالة الجودو لكلية سايكاي !المنافسة هي، الأثقل منها بعشرين كلغ، توهدوه يوكي

،بصفتك الشخص الذي تم طرحه أرضاً من قِبل ياوارا مدرب كازاماتسوري، ما هو شعورك بشأن هذه المباراة؟

أخرج المدرب كازاماتسوري إلى !هنا! مدرب كازاماتسوري

فقط لحظة، رجاءاً. سوف أقرأ .تصريح السيد كازاماتسوري الآن

منافسة ياوارا، توهدوه يوكي، مدافعةٌ قوية" ...في فئة وزنها في المباريات الوطنية

،وهي أثقل وزناً منها بحوالي عشرين كلغ .لكن في هذه الحالة هو أمرٌ غير مؤثر

أنا، كازاماتسوري، أتوقع أن ".إينوكوما ياوارا ستفوز

.نهاية التصريح

:انتظر لحظة! ما الذي عناه بـ في هذه الحالة هو أمرٌ غير مؤثر"؟..."

.نحتاج إلى أكثر من مجرد هذا التعليق

...نعم، لكن

!نريده شخصياً

...لكن، أممـ

!أحضره إلى هنا

.توكوناغا-سان، أرجو أن تسامحني

،بسبب رهبة الجمهور لدي .سببتُ لك كل هذا

لكن، ياوارا-سان، مهاراتك المذهلة .ستظهر أخيراً للعموم

توهدوه يوكي... إنها ليست حتى قريبةً !من أن تكون منافسةً حقيقية

!كفى مزاحاً

إذاً، توهدوه يوكي، لا تظنين أنكِ ستخسرين في النزال القادم؟

تتوقعين الفوز؟

بالطبع! هذا بديهي، لم يكن .علي أن أقبل هذا النزال حتى

لكنني قبلتُ من أجل عالم .الجودو الياباني النسوي

لــ ياوارا أو أياً يكن إسمها... سألقن !تلك الفتاة رعب الجودو الحقيقي

!أريد متطوعة

!أنا

...في ذلك النزال، في دقيقة واحدة

!لا، في ثلاثين ثانية، سأهزمها

!لكنني أشك إن كنتُ سأحتاج حتى ثلاثين ثانية

.هكذا، الرياضية توهدوه متحمسةٌ للغاية

كيف ستقاتل إينوكوما ياوارا الغامضة ضدها؟

!الإثارة بدأت ترتفع

أي إثارةٍ هناك لترتفع؟

!ذلك الأحمق مراسل يومية إيفري

ياوارا لن تحتاج حتى إلى !عشر ثوانٍ لتصرع منافستها

إذاً، سيد كايزوكا، بصفتك مدرب نادي الجودو، حتى أنت لم تعرف شيئاً حول ياوارا؟

.نـ-نعم، أيها المدير

وبصفتك معلم التربية البدنية، سيد كاواكامي، ألم تلاحظ أي قدرات رياضية فيها خلال الدروس؟

.لا قدرات. إنها مجرد فتاة ثانوية عادية

لم أشعر بأي قدرة بدنية .مرتفعة من أي نوع

إذاً لِمَ كل هذه الضجة حولها؟

لكن إذا كان ذلك صحيحاً، فسيعطي .لمدرستنا هيبةً واعتباراً

هاي، ياوارا، هل رأيتِ منافستك على التلفاز؟

!كان مظهرها مخيفاً، أشبه بغوريلا أو نحو ذلك

لماذا توافقين على قتال شخصٍ كهذا؟

.إذا لم أفعل، فلا أحد سيصدق أنني ضعيفة

!نعم، صحيح... أنتِ تبدين ضعيفة على أي حال

!الخصم أكبر حجماً منك بمرتين

!سوف تُقتلين

إسمعي، ياوارا. إذا كُنتِ على .وشكِ أن تتأذي، فقط اصرخي

إذا صرختِ، فستتراجع بالتأكيد. حتى !لو كانت لديها ذرة شفقة

!ربما علي القتال من أجلك

!نعم، دعي كاوري تفعلها

!نعم! دعيها، ياوارا

.إينوكوما

.هانازونو-كن

حا-حان الوقت أخيراً، صحيح؟

.أ-أبذلي جهدك

ما خطبه؟

.رأسه كان يتبخر

...واو

.نعم، هذه غرفة الافتتاحية ليومية إيفري سبورتس

ملف إينوكوما ياوارا؟ فقط !إقرأ ورقتنا... نعم

.المكان هو قاعة الجودو لكلية سايكاي

إذاً، المدرب كازاماتسوري يتوقع انتصار إينوكوما ياوارا، إيه؟

حسناً، من الصعب تحديد .من سيكون الفائز

.لكن، يمكنني قول هذا

هذا النزال قد يظهر الفتاة العبقرية التي .قد تحدث ثورة جودو باليابان... لا، بل العالم

هذا بالتأكيد السبق الصحفي الأكبر الذي قامت .به يومية إيفري سبورتس في كل تاريخها

.ماتسودا-سان. ماتسودا-سان

.أوه، أنت هنا

ماذا تفعل هنا؟

.رئيس التحرير مبتهج

وقسم الافتتاحية في فوضى بسبب .الكم الهائل من الاستفسارات

.شعبية ياوارا-تشان واسعة

أوه، لكنها ستخسر، صحيح؟

!آه، أصمت

...أوو

على ماذا تبحث؟

...إينوكوما ياوارا

أوه، ماتسودا-سان، ما زلت لم تيأس منها، صحيح؟

حسناً، يمكنني أن أرى لماذا، بما .أنك كنت جد مهووس بها

أنت تحاول أن تجد طريقة لتجعلها لا تخسر، صحيح؟

!ليس ذلك

!أنا أبحث عن والد إينوكوما ياوارا

والد ياوارا-تشان؟

الرجل الذي والده إينوكوما جيغورو ...وابنته إينوكوما ياوارا

لا بد أن يكون ترك إسمه في .مكانٍ ما من عالم الجودو

هكذا إذاً. الجودو أصيلٌ .في العائلة أباً عن جد

!كفى ثرثرةً وساعدني في البحث عنه

هيا، هيا، ما الأمر؟

!أحسنتِ، ياوارا

هذه أول مرة تكونين فيها !جد متحمسة للتدريب

.أنا آسفة، جدي

.لكن، هذا غير كافٍ

ستحتاجين إلى المزيد من التطور !إذا أردتِ أن تُدهشي العالم

!هيا بنا

.هذا سيكون آخر تدريبٍ مع جدي

.وهو آخر عهدي مع الجودو

!جيد، هذه هي الروح

!لكنني سوف أخسر

!حسناً، خفضي وركيك الآن

!أنا آسفة، حقاً آسفة، جدي

!وجدتُه

.ما-ماتسودا-سان

!البطل الوطني لعام 1974

!مبتدئٌ ظهر كالمُذَنَّب

هذه البداية تبدو تماماً مثل الخطة التي أعدها !إينوكوما جيغورو لــ إينوكوما ياوارا

رغم كونه مجهولاً قبل ذلك، إلا أنه ظهر .من العدم وخطف البطولة

لكن، في السنة التالية، لم .يعد يظهر له أي أثر

!صحيح

!ماذا؟

.بعد سنةٍ من ظهوره، اختفى كلياً من عالم الجودو