The Pianist

字幕 戸田アナル子

ワルシャワ １９３９年

- スピルマン？ - こんにちは

初めまして 貴方のファンなんです こんな日に演奏なさるなんて・・

- あなたは？ - 私はドロータ・・

ユーレクの妹で・・

- 血が・・ - 何でもありません

ドロータ 急げ 後から ファンレターでも書けばいい

- 話してるヒマはないぞ - ユーレク！ 紹介しろよ！

- 何を持っていこう - なるべく少なくね

持って行き過ぎよ

なあ・・シモン叔父の肖像画も 持っていくべきかな

どうでもいいわ 好きにしなさい

それよりウェイディクが・・

心配いらんさ 帰ってくるよ

ママ！

ウェイディクが帰ったわ

ウェイディク・・

- 傷が・・ - たいした傷じゃない

- 心配してたのよ - 心配いらないって言っただろ

身分証を持ってるんだ 爆死しても帰ってくるさ

ヘンリック そんな事 言うものじゃありません

- パパ ウェイディクが戻ったわ - 言った通りだ

何が起こってるんだ？

無駄だぜ ラジオ局は爆破されてる

ワルシャワ放送だけが ラジオ局じゃないさ

いいから早く荷物をまとめなさい

- なんなんだ？ - 逃げるのよ

- どこへ？ - 何も知らないのね

- 何もって？ - 新聞みてないの！？

- 新聞はどこ？ - 荷造りに使ったわ

荷造りに使ったって！

- 政府がルブリンへ移動したんだ - 戦える連中は街を出ろって

川を渡り新しい防衛ラインを作れ・・

- そう新聞に書いていたわ - このアパートにゃ女子供しか残ってない

男はみな・・

新しい防衛ライン？ で父さんは何してるんだ？

歩き回ってるだけかい？

いいから荷物をまとめなさい 逃げるのよ

- 僕はどこにも行かないよ - いいわね

私もどこにも行かない

馬鹿なマネはよして 一緒に逃げるのよ

僕はここに残る どうせ死ぬなら家で死にたい

- 死ぬだなんて・・ - 静かにしてくれ 聞こえないよ

”・・・ロンドンのBBCの発表によると・・”

”・・英国政府による最後通牒・・ ・・ドイツ側からの返答は得られず・・”

”・・大英帝国は最終的に・・・”

”・・ナチスドイツへ宣戦布告したと・・”

素晴らしい！

”・・フランスも同じく ドイツへ宣戦布告を・・”

”ポーランドはもはや孤独ではありません・・”

良かった・・良かった・・

ママ、おいしかったよ

めでたい日だもの 特別にしないと

フランス・・そして 大英帝国の勝利を乾杯

ワシの言った通りだ 万事うまくいくさ

５００３・・

- たったの？ - ああ ５００３ズロチ・・

- 全財産だ - ３００３ズロチ多いわ

"流動資産の制限について・・・ ユダヤ人の所有できる現金は・・"

"最高２０００ズロチまでとする"

- 残りのお金はどうするの？ - 銀行に預ける？

銀行？？

ドイツの銀行に預けるなんて 捨てることと一緒さ

隠したらどう？

ほら・・植木鉢に隠すとか

いや 昔ながらの方法を使おう

前の戦争でやったやり方を知ってるか？

テーブルの脚に穴を開けるんだ

- そしてそこへ隠す - テーブルごと持ってかれるぜ

- テーブルごと？ - ドイツ人のやり方さ

奴らは何でも持っていく 家具も何もかも全て

- 全て！？ - 愚かな こんなの持っていってどうする？

- 何するのよ！ - それよりいい場所があるわよ

植木鉢の下はどう？

いや オレにいいアイディアがある

- 本当かい？ 是非教えてくれよ - よく聞けよ

- 心理学の応用さ - なんだって？

金も時計も出しておくのさ

その上に何か覆っておく

以上

- 頭は大丈・・ - ドイツ人はそこら中探すが・・

- まさかテーブルの上にあるとは気付かない - 今までで最悪のアイディアだぜ

気付かないワケないだろ

それより・・

ここはどうだ？

- ばかげてるぜ - いいアイディアじゃないの

- 時間がかかる！ - 急げば大丈夫よ

- そんなにかからないさ - 時間がどれだけ・・

私の言うことも聞いてよ！

静かに！ 静かに！！

- 厳粛に！ - 厳粛ですって これだから弁護士は・・

とにかく聞きなさい！

時計は鉢植えに お金はバイオリンってのは？

バイオリンは弾けるかね？

やってみれば？

ユーレク？ スピルマンだ

ウェイディクか？ 元気か？

みんな元気さ あんたは？

元気だ つってもこの状況だからな

電話をくれた所で申し訳ないが・・

すまない 放送を再開するのは無理だ

わかってる ユーレク だが・・

ポーランドじゃ放送は不可能だ

ユーレク 話を・・

だがウェイディク 君ほどの ピアニストならすぐ仕事は見つかるよ

ああ 多分な

それはともかく ユーレク・・

電話したのは仕事の話のためじゃないんだ

何週間も兄さんに頼み続けたのよ

やっと会わせてやると 言ってくれて・・

それなのに・・

ドイツ軍が爆撃するなんて

でも出会えて良かった

- 本当？ - ええ

忘れられませんでした

あなたのピアノが好きなんです スピルマン

- ウェイディクと呼んでください - あなたのショパンは衝撃的でした

良い意味で？

もちろんです

冗談ですよ

"Paradiso"でコーヒーでも？

ええ お願いします

あなたの方は？

音楽学校を卒業して・・・

- では音楽家？ - ・・ええ

まだまだ未熟ですが・・

- 楽器は？ - チェロを

ぜひ今度聴かせて欲しいです

『 ユダヤ人 お断り 』

なんて事・・

誰がこんな事を

仕方ありませんよ 今は誰もがヒトラーの味方だ

抗議してくるわ

いえ やめておきましょう

でも貴方のような人にこんな・・

他へ行きましょう

- ・・公園はいかが？ - すみません

ユダヤ人は入園禁止、

・・と公式に通達が

まさかそんな・・

本当です ベンチに座って 話したいところですが・・

これまたユダヤ人はベンチ使用不可と 公式に通達されています

馬鹿げてます！

でもまだ出来ることはありますよ たとえば・・

立って話すこと

それはまだ許されてると思いますよ

・・チェロを弾くんですよね ドロータ

好きな作曲家は誰だい？ ショパン？

本当？

是非とも彼のソナタを聴かせて欲しい

あなたはどう ウェイディク？

一緒に弾いてもいいね 僕はピアノ 君はチェロ・・

スピルマン・・なんて 楽しい方なんでしょう

ウェイディクと呼んでください

" ワルシャワでのユダヤ人の行動について "

" ワルシャワではユダヤ人は外出の際・・"

"・・各自紋章をつけること "

" これは１９３９年１２月より施行され・・"

" １２歳以上の全ユダヤ人に強要するものとする "

" 白地に青いダビデの星の紋章は 右袖に付けること "

" 白地は対角線が８センチ ダビデの星が付けられる面積で "

" 星の線の幅は１センチとする "

" 従わない場合は厳罰に処す "

" ワルシャワ地区統括 "

" Dr. フィッシャー "

- お断りだね - わたしもよ

星だなんて

見せて

自分で作成しろとは書いてないよな？

- どこでもらうんだ？ - 必要ないよ

付ける気なんて無いんだから！

おい！

ちょっと来い

今 敬礼しなかったな？

申し訳ありません

歩道を歩くのは禁止だぞ！

道路を歩け！

ねえ 見た！？

何だよ 仕事中に

何だ・・？

- これは・・？ - 収容所よ

" Dr.フィッシャーより ワルシャワ地区ユダヤ人居住区について "

" ワルシャワにユダヤ人居住区を設け・・ "

" ワルシャワ在住 もしくは 移住するユダヤ人は・・・"

" ここ以外への居住を禁ずる "

ここ見てよ！ " 指定された以外の区域に住むユダヤ人は・・"

" １９４０年１０月３０日までに 居住区へ移ること "

ふざけてる

狭すぎる ワルシャワには ４０万人のユダヤ人が・・

いや ３６万人だ

だから簡単さ・・

ママ

ママ・・

どうしたの？

２０ズロチ・・

これだけよ たった２０ズロチ・・

２０ズロチで何が買えると言うの？

もうジャガイモはうんざりよ 来る日も来る日もジャガイモ・・

それが上限だ それ以上は出せない