Ground Control to Psychoelectric Girl

Cousin ?

Tu ne devrais pas dormir avec la fenêtre ouverte.

La Lune est sortie ?

Non.

Pourquoi ?

Secret.

Cousin.

Tu as promis.

Ah, c'est vrai.

J'ai compris.

Tu y vas avec Meme-san, pas vrai ?

Oui.

À plus, alors.

Festival...

Chapitre 13

Soleil de minuit

Hé !

Hé !

Nyawaniwanyoa-kun !

Nyawaniwanyoa-kun !

Je t'ai fait attendre ?

Je viens d'arriver.

Mais je ne me souviens pas avoir changé de nom pour un truc aussi caoutchouteux.

Eh bien...

Je craignais que crier « Niwa-kun ! » soit un peu...

Que penses-tu de mon yukata ?

Marvelous!

Mais pourquoi tu portes ton casque ?

Parce que mes cheveux dépassent la frontière finale.

Oh, elle s'inquiète de ne pas être bien coiffée ?

Elle ne devrait pas s'en faire.

Et c'est étrange...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Euh, eh bien...

Je me demandais si la Lune allait sortir ce soir.

Commençons à faire le tour du festival !

Oh !

Hourra ! Hourra ! Hourra !

Hein ? Hourra ?

Qui veut du yakisoba ?

Sucré et délicieux !

Il sort du grill !

De délicieuses odeurs chatouillent les narines !

Tu veux manger quelque chose ?

C'est moi qui invite.

Pour fêter ta performance pendant le match.

Comment ?!

Je ne mérite pas de tels égards.

Ne t'en fais pas.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'imagine qu'une fruit-arienne ne veut pas de yakisoba ou de takoyaki ?

Eh bien...

Le yakisoba me convient s'il n'y a pas trop de viande.

N

m -270 12 b -271 12 -265 22 -264 32 b -264 41 -268 48 -279 57 l -281 66 l -302 80 l 238 80 b 248 80 266 72 271 53 b 273 45 282 12 269 12

Le Castella (ou kasutera) est une spécialité de Nagasaki qui serait originaire d'Espagne.

Et des abricots au sucre et un petit Castella.

J'aimerais aussi de la barbe à papa.

Et...

Tu les connais ?

Ce sont des juniors de mon équipe.

On dirait qu'il y a beaucoup d'élèves de l'école.

Oui.

S'ils nous voient et s'imaginent des choses...

Nyaa !

S'imaginent des choses ?

Du genre...

Oh, Niwa-kun chéri !

Oh, Ryuuko-chan d'amour !

Ce genre-là.

Niwa-kun...

Je veux un abricot au sucre.

Ça me gêne un peu que tu me fixes comme ça.

Oh ? Dans ce cas, je vais te fixer encore plus.

Tu vas continuer juste pour m'embêter ?

Niwa-kun est vraiment un vilain garçon.

Tu as d'autres projets ?

Oh, eh bien...

J'ai remarqué que toi aussi tu as l'air préoccupée.

Eh bien, je me demandais pourquoi tu n'es pas venu avec Touwa-san.

Je pensais qu'elle t'aurait sûrement accompagné.

Erio s'amuse avec Meme-san.

Vraiment ?

Tu veux goûter ?

Non, c'est bon.

Dommage.

Le fait de regretter cette décision fait-il de moi quelqu'un de mauvais ?

Suis-je encore un lycéen sain obsédé par l'adolescence ?

C'était bon !

À ton tour, maintenant !

Pour fêter ton home run.

Je vais t'offrir quelque chose !

Merci.

Qu'est-ce que tu veux ?

Venez goûter !

Venez goûter !

Yo, Anguillekawa-san.

Oh, le nouveau et Ryuushi.

Pas vraiment surprenant de vous voir ensemble.

Je m'appelle Ryuuko !

C'est un nouveau travail à temps partiel ?

Sauf que je ne suis pas payée.

J'aide le stand familial.

Cinq cents yens...

C'est un peu plus cher que l'abricot au sucre.

C'est bon, c'est bon !

Laisse Ryuuko-onee-san t'inviter !

Si c'est d'accord pour toi...

Une anguille !

Revenez nous voir.

Tiens !

Nyoniyoniwa...

Une seconde...

Comment tu t'appelles ?

Je me retrouve avec une héroïne amnésique ?!

Attends, non...

C'était quoi, déjà ?

Nyoniwanini ?

Appelle-moi normalement.

Maekawa-san, je pourrais en avoir une deuxième ?

C'est moi qui paie.

Je vois...

Quoi ?

Un certain nombre de pièces viennent de se mettre en place.

Impossible !

Tu es un genre de détective célèbre ?!

Dotée d'un corps fragile mais d'une très grande sagesse, on l'appelle...

Maekawa-san !

Ça me fait mal à la tête quand je crie comme ça...

Tu vas bien ?

Pourquoi est-ce que tu essaies de me couvrir ?

Désolée, j'ai été désignée pour te marquer.

Pourquoi ?

Mon glorieux été ne fait que commencer !

Tiens, cinq cents yens.

Oh, moi aussi.

Les cinq cents yens de Ryuushi suffisent.

Le reste...

Disons...

... que c'est offert pour fêter un nouvel emploi.

Je m'appelle Ryuuko !

Attends, de quoi elle parle ?

C'est un secret.

Je t'accorde le nom de Maekawa-san qui sait tout.

Eh bien, merci.

Hé, mais de quoi vous parlez, tous les deux ?!

Ne m'ignorez pas !

Merci.

Continue à travailler dur.

Quand Ryuuko-san se sent seule, ses cheveux se dressent sur sa tête et elle lance des rayons d'énergie avec ses mains !

Parlons-en en marchant.

Revenez nous voir !

Amusez-vous bien !

Je vais te forcer à m'expliquer ce qui se passe !

Allez !

Quoi ?

C'est Hanazawa-san.

J'imagine que les gens de la ville font rarement l'effort de venir quand le festival est ici.

Sans doute.

Certains l'ont un peu mal pris.

Mais tu es venue, toi, Ryuushi-san.

Eh bien, je t'ai dit que j'étais de ton côté...

Et je m'appelle Ryuuko !

Je n'avais pas réalisé qu'il y avait autant de gens dans cette ville.

C'est impressionnant.

Et tu sais...

Tout ça, c'est grâce à toi, Niwa-kun !

Si tu n'avais pas fait ce home run, le festival ne se tiendrait pas ici !

Je suis devenu l'atout d'une compétition sportive, comme je l'ai toujours souhaité.

Mais je n'arrive pas à surmonter mon malaise et à l'accepter.

Ce n'était qu'une coïncidence. De la chance.

Mes compétences ne sont pas intervenues.

Mais ce qui est fait est fait.

Alors...

Tu as raison !

La star de ce festival, c'est moi !

Niwa-kun est le héros galactique !

N

m -235 12 b -236 12 -230 22 -229 32 b -229 41 -233 48 -244 57 l -246 66 l -267 80 l 203 80 b 213 80 231 72 236 53 b 238 45 247 12 234 12

Référence à « Ultraman »

Le Pays de Lumière !

Mais à cause de moi, d'autres personnes n'osent pas venir.

Oublie-les !

Parce que tu es...

... devenu un héros cet été !

Un héros vraiment mineur, si tu veux mon avis.

Ça ne fait rien !

Le héros de la ville peut changer ce monde petit à petit !

Tu as encore du temps, Monsieur le héros ?

Tu veux continuer à faire le tour des stands ?

Eh bien, en fait...

J'ai fait une promesse que je dois honorer dans peu de temps.

Niwa-kun...

Je ne vais pas te demander à qui tu as fait cette promesse, mais je vais te la faire payer pour l'éternité.

Tu ferais mieux de te racheter cent fois.

Bien entendu !

Avec les intérêts.

Je vais y travailler.

Je bluffais !

Je suis vraiment trop faible !