The Hook Up Plan (Plan CÅ“ur)

زیرنویس اختصاصی از تیم Cinama French

تولد دوست دخترت,عاشق این ایده ام

- طبیعی بازی کن - من همخونه ایتم

- و همکارت - آره درسته

میدونی مثل پینکی و برین میمونیم یه تیم واقعی

*پینکی و برین:انیمیشن آمریکایی

عاشقم میشن مطمئنم

مخصوصا اگه یه سریشون طرفدار فیلم انجمن شاعران مرده باشند

کاپیتان..کاپیتان من

جدا؟

این الان انجمن شاعران مرده از مارسیه؟ *مارسی:شهری در فرانسه

وایستا

معلم کالان ها

که جیرجیرک ها رو ساکت میکنه

- و خورشید - نه

- باشه مارسی نه - نه

- باشه انجمن شاعران مرده نه - مرسی

سورپرایز

بد نیست فقط یکم پر انرژی تر باشه؟

فیلیپ؟صورتت خوشحال باشه

متیو؟کمتر ناراحت باش

شارلوت پر انرژی باش

ده دقیقه

من نمی فهمم اینجا چیکار میکنیم

تو همیشه از اینکه بخاطر اون نمیتونستی دوستام و ببینی ناراحت بودی

الان موقعیت خوبیه

- من و تنها نذار اونجا - نمیذارم

سلام

- سلام - استایلتو خیلی دوست دارم

- مرسی - خیلی خوبه که انقدر راحتی

در واقع تو این وضعیتی که داری میخواستم بگم

خیلی خیلی خوب و درخشان

من کاتارینا ویتم اسکیت باز معروف

قهرمان المپیک سال 84 و 88

تم امشب دهه هشتاده

البته قبل از اینکه یکی بدون اینکه به من خبر بده عوضش کنه

"Walk of Shame" بهتر بود

گوشی ها رو بذارید اینجا برای عکس دوربین هست

دهه 80 بچه ها

- جدی؟ - آره

شامپاین برای گایای زیبا بیاید تو خوش امدید

- دهه 80 - Walk of Shame

- دهه 80 - Walk of Shame

به سلامتی خودمون

از این طرف دنبالم بیاید

آنتوان, من رسیدم

نه دقیقه!!قایم بشید

حتما داره من و مسخره میکنه

من واسه شام خوردن با بابات تلاش زیادی کردم

لعنتی

- لعنتی نه باز کن - مامان

منم

میدونی چیه من یه ایده دارم

برمیگردیم دوباره دوتا طبقه رو میایم بالا

- برای اینکه عضله هامون و محکم کنیم - مامان

بهش احتیاج داریم بدو بدو

بریم

نه اینجوری نه

در غیر این صورت ما قبل از.....

- اوه,نه - نگران نباش مامان

من میدونستم

ببخشید عزیزم

لعنتی باز کن

3...2...1

سورپرایز

نه

سورپرایز

- خیلی دیوونه اید - میرم موزیک بزارم

- اصلا انتظارش و نداشتم - جدی؟

- اصلا - جدی؟

واقعا؟

کتت و بده به من تلفنم توی سبد

باشه حله

- بیشترش کن مت - باشه

خوبی؟من خیلی خوشحالم

سلام

عصر بخیر

تو مطمئنی که دعوت شده بودی؟

- تولدت مبارک - مرسی بابا جون

وایسا

عکس بگیریم,وایسا,خوبه

یکم جلوتر

- اینجوری؟ - آره

باهم عکس میگیریم

عکس

- خوبه؟ - آره

1...2...3

گایا رو تو این عکس ببین

- نمیتونم ببینمش - چقدر عوضیی

- بیاین!بیاین - بجنبید

- آنتوان,خوبی؟ - بچه ها!!!!اینی که اینجا میبینید خواهرمه

و اون پسری که اونجاست.....

اون یه خیانتکاره

- مگه قضیه تموم نشد؟ - کجا بودی؟

- خودم و آزاد کردم - تو مستی

- رمن,خوشبختم - بچه ها

خوشبختم

این طالبانی که اینجاست دوست دخترمه

زنم نیست,فهمیدید؟دوست دخترمه

برای اینکه ما ازدواج نکردیم

من با بچه ها بودم حسابی سیگار کشیدیم

خوبه

تولدت مبارک

اون مسته....

آره

خیلی خوشحالم که اومدید

- سلام,رمن,خوشبختم - خوشبختم

این ایده ی من بود که دعوتشون کنم...

فکر کردم شاید واسه تولدم بخواید یه مهمونی بگیرید

البته من کاملا مطمئن نبودم

- واسه همین به خودم گفتم..... - خیلی خوب

- میتونیم اشنا بشیم ,خیلی خوبه - آره,تو خیلی خوبی

این خیلی بامزست

شما ها قبلا با همدیگه اشنا شده بودید

متیو از این طرف رفت؟

- آره - من میرم اون خیانتکار و پیدا میکنم

تولد الساست,دردسر درست نکن

میخوام که بکشمش

فقط یه بار به من فکر کن

آنتوان الان وقتش نیست

تو یه اشغالی

اما من یه ایده دارم

بجنب

چه ایده ای داری؟

- چه ایده ای؟ - راجب خودمون

خودمون؟منظورت من و تو؟

راجب....زوج دوست داشتنی و عاشق...اووووق

- واقعا؟ - این یه تله است

- ما خیلی با هم خوبیم نه؟ - خیلی با هم خوبیم.....وایسا

ببین لگ و کفش ال استار خیلی به هم میان

میفهمی؟

واقعیتش نه

اگه میخوای با دخترای دیگه قرار بزار، برام اهمیتی نداره

مزاحم شدم؟

- نه داشتیم راجب لباس حرف میزدیم - چه خوب

عملیات تخلیه من اون پسر رو بیرون میکنم توام اون دوستش هری پاتر

- منظورم هنری پاتیره - باشه

خوب تو چطور؟توام معلمی؟

خوب حدس زدی,از ژاکن پشمی که پوشیدم اینو گفتی؟

این قسمت کلاسیکشه

در واقع من معلم زبان لاتینم

توی پیش دبستانی؟

خوب...

من یه ثانیه اون و قرض میگیریم یه سورپرایز تولد دیگه

- باشه - بجنب,بیا

میخوای بریم یه نوشیدنی...بخوریم؟

لاتین.....

من از السا خوشم میاد دلیلی نداره بهم پول بدین تا اینجا باشم

گوش کن,من خیلی دلم میخواد حرفایی که میزنی و باور کنم,جدی میگم

توی یک موقعیت دیگه,تو به نظرم مهربون میومدی

شماها من و استخدام کردید چون اون و دوست دارید دیگه؟

- آره - خوب

هیچ کس نمیتونست همچین موقعیتی رو پیش بینی کنه,پس بذار خودش تصمیم بگیره

تو یه فراکاشتاین احمقی یه دروغگو بزرگ با چشمای سبز

تو حتی واقعیت نداری

و این,اون و نابود میکنه میفهمی؟

اینجوری نیست که شما دوتا هم کار اشتباهی انجام نداده باشید

اگه السا بفهمه شما هم تو دردسر میفتید

آره,ما هممون تو دردسر میفتیم اما بعضیامون بیشتر از بقیه

حالا میبینیم

هی من اینو بهت نمیگم فقط بخاطر اینکه تهدیدت کنم

میفهمم که میخوای نقش بازی کنی و جزوی از گروه باش

اما توهیچوقت شبیه ما نمیشی

- من به عنوان یه رقصنده تمرین کردم.... - جدا؟ببخشید

اونا باید این کار و تموم کنند،دارم دیوونه میشم

- باشه - داری واسه بیرون کردنش باهاش لاس میزنی؟

اون دختره که با مته کیه؟

اون مهمون سدریکه دخترعموش

- توی لندن زندگی میکنه - اون طبق تم مهمونی لباس نپوشیده

- چرا بابا - نه

دختر تو چرا طبق تم لباس نپوشیدی؟

- چرا پوشیده - نه,دهه 80

- نپوشیده - حالا تم شد دهه ی 80؟

طبق تم لباس نپوشیده

از شرش خلاص شو

هی تو قبل از طلاقمون اینجوری نمیرقصیدی

فقط اینجوری فکر کن که برام اهمیتی نداره

مطمئنم همینطوره

30 سال

باید یه چیز اشتباهی انجام داده باشی

- نمیدونم چی ولی..... - داری چی میگی؟

نمیدونم,ولی کدوم دختر 30 ساله با باباش زندگی میکنه؟

با اینجور نگه داشتنش اذیتش میکنی

ببین,امشب شب الساست پس دست از سرش بردار

به سلامتی

در واقع من توی SRS کار میکنم

منظورت مرکز ملی پژوهش‌های علمی فرانسه ست؟

- دقیقا - باشه

بنابراین ، تو یک پایان نامه در مورد فیزیک کوانتومی نوشتی و الان داری تو پیش دبستانی درس میدی؟

- یکم نا امید کننده نیست؟ - به نظر من که خیلی خوبه

تدریس یه جور هنر سازگاری کردن انسان با خودشه

در واقع لاتین خیلی خوبه

عاشقشم

به سلامتی

عاشقشم

- از کنترل خارج شده - ولش کن

وایسا نه

چیه؟من باعث خجالتتم؟

معلومه که نه ولی....همه ی اینا برام جدیده

برای منم همینطور