Day of Anger (I giorni dell'ira) (I giorni dell'ira)

ايام الغضب

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق ارجو لكم مشاهدة ممتعة

مدينة كليفتون

صباح الخير سيد كاربت

هل لديك شيء لي اليوم ؟

كلا، سكوت. وادفع بذلك البرميلِ بعيداً

لا يمكنني ان أشتم هذه الرائحة النتنة

أنه كلها قادمة من سكان كليفتون المحترمين

ارحل

انت ؟ هل ترى ذلك يا سكوت

يعتبرونني أعمى

في الحقيقة ارَاهنْ بذلك بأن لا أحد يستطيع ان يصيب الهدف مثلي في كل كليفتون

أو بالأحرى في ( أريزونا ) كلها

هذا أكيد يا بيل أنت الأفضل في الغرب كله

أنت صعلوك قذر

كم عدد المرات التي حذرتك منها

ان لا تلوث زجاجاتي ؟

علي استخدامها مجددا وأنت تعرف هذا

والآن ارحل من هنا وإلا ساقلع عينك الأخرى

بيل لَمْ يلوثهم عمداً سّيد موراي

سأغسلها بنفسي

لا تحاول ان تلمسني مجدداً

أيها السافل القبيح

أتسائل ما الذي يحدث ماذا

لقد مضى وقت طويل لم نسمع مثل هذة الاطلاقات في كليفتون

من أطلق النار؟ مجنون أم ثمل ؟

لا شيء خطير

السيد ميري الأبرع في الرماية في المنطقة

إلى أين تذهب ؟ هناك برميل فارغ

لا تذهب من هنا انت ستلوث الحانة

اذهب من الخلف

سيد ميري، أظنني سمعت إطلاق نار

كنت أنا نايجل أردت تنظيف الماسورة

يجدر بك فعل المثل بين الحين والآخر إن كنت لا تزال قادرا على إيجاد مسدسك

حسناً ، انا القانون هنا؟

هذا في كليفتون انها تساوي أكثر مِنْ أجهزة مُبرمجة

صباح الخير ايها الدكتور

أين كنت في هذا الوقت المبكر

واجهت ليلة عصيبة ، فقد أشرفت على ولادة وعالجت حالة إسهال مفرط

اتمنى ان لاتكون هناك اي تعقيدات

بالنسبة إلى الولادة عليك أن تسأل هارت باركنز

أنجبت زوجته صبيين صغيرين

بالنسبة إلى حالة الإسهال فقد كان القاضي العجوز كاتشر

سكوت

حين تنتهي من جولاتك

خذ المكنسة وأذهب للتنظيف أمام منزل سكيل ، أتسمعني ؟

نعم سيد ميري

مرحبا غوين كيف حالك

لم أرك منذ مدة طويلة

لا تظهري نفسك كثيرا لكي لا يلحق بك أذى

وانت

هل أتيت إلى هنا للتحديق

والآن ابدأ بالتنظيف

وراجعني حالما تنتهي

سأعطيك ربعا

شكرا جزيلا يا فيفيان

لا أريد أي أجر لما اقوم به؟

ولا أنسى ما فعلته لي من أمور حسنة حينما كنت هنا

كنت مجرد طفل يا سكوت

هل انت تبحث عن شئ ؟

عن إسطبل

أجل ، في نهاية الشارع إسطبل ميري

لا بد من أن تجده

وأين يمكنني أن أنام ؟ نوما هانئا

هناك في الصالون لقد مررت من امامه قبل لحظة

فندق وبيت للمقامرة مشرب ومطعم

سوف يعجبك

أتريد أن تكسب دولاراً

خذ حصاني إلى الأسطبل

نعم سيدي

ماهو اسمك

سكوت سكوت ماذا ؟

فقط سكوت

بسبب والدتي

لأنني لم أعرف والدتي قط

وما كان اسمها

كان اسمها ماري

ماري

أليس هذا اسما جيدا كالأسماء الباقية ؟

لم لا تسمي نفسك سكوت ماري ؟

سيسخرون مني إن قلت إن اسمي سكوت ماري

وماذا في ذلك

من الذي يَعْرفُ بالتأكيد سواء هم سْخرواُ مِنْه؟

حين تسلم الحصان توجه إلى الصالون

لتأخذ دولارك

أسمي تالبي

عمل آخر يا مورف

اعتن به جيدا

قبضت دولارا لإحضاره إلى هنا فحسب

انظر إلى هذا السرج إنه مصنوع يدويا وهو من الجلد الفاخر

وماذا ستفعل بذلك الدولار ؟

سأدخره

أصبح معي الآن 8 دولارات

وحين أدخر 10 دولارات أخرى سأشتري مسدس كولت من السوق

وماذا ستفعل به يا عزيزي ؟

لقد ذهبت أيام المسدسات السريعة

في ما مضى ، كانت قيمة المسدس الجيد أكثر من المال الموجود في المصرف

حين توفي دوك هوليدي في القرية المجاورة

وقعت مجزرة بعد أن حاول الناس الإستيلاء على مسدسه

كان دوك هولداي الأفضل في الغرب كله

هو وليس مسدسه

هو وسلاحه

يمكن أن يكون الأكثر خبرة في استعمال المسدس

لا يهم أن يكون قادرا على سحب المسدس بسرعة أكبر من سرعة خصمك

يمكن أن يعرف الخصم خدعة لا تعرفها

في ما مضى ، كنا مضطرين إلى تعلم الخدع

وإلا وفرنا عملا لحفاري القبور

سأشتري مسدس كولت وسوف أحمله

سأرى إن كان سيجرؤ أحد على مناداتي بالسافل

الواحد الذي املكه الآن خشبُ

لَكنَّه أفضل مِنْ استخدام مكنسةَ قديمةَ

صحيح يا مورف

أحيانا أتسائل إن كنت غبيا

لأنني علمتك كيفية سحب المسدس

قم بعملك جيدا لأن تالبي قد يعطيك دولاراً

تالبي

نعم ، اسم الغريب

تالبي

أظنني سمعت بهذا الأسم من قبل

هل تتخيل

لكن ليس في هذا البلدة ليس في كليفتون

إنها جميلة جدا للأسف ، ستذبل بعد بضعة أيام

لا يريد أبي أن تكلمني

بعد الآن

أيلين

أيلين

صباح الخير أيها القاضي كاتشر

انا ارى

أنت فتى صالح يا سكوت

لكنك ابن حرام

والدتك كَانَت أحد البناتِ العاملات لدى فيفيان

ووالدك ، من يدري من كان ؟

لطالما كان مختلف الرجال يزورون منزلها

يجب ألا ترفع عينيك لتنظر إلى ابنتي ؟

هل فهمت؟

يجب ألا تكلمها

ويجب ألا تتوقف هنا من جديد

إضربْه

هل ذلك واضح

اضربه

بيركنس الكبير السن الجيد. إثنان صَغير بيركنس، كُلّ في ضربةِ واحدة

جيد بالنسبة لك

في صحةِ التوائم

لَهُ واحد آخرُ

شكراً ,اتباعي. الآن كُلّما وجدته انا قلقُ حول إطعامي

لَمْ يُفكّرْبانه كَانَ هوعِنْدَكَ

الآن، هنا للفضلاتَ القادمةَ

إليك دولارك

اجلس

لا بأس

إجلس

أتريد شرابا يا سكوت ماري

نعم

ماذا تفعل هنا

إنه ضيفي

ويريد ان يشرب ويسكي

لست من هذه المنطقة

انه ينظف المراحيض

ويجمع القمامة

كما يكنس الأرصفة وأحيانا الحانات

لا يمكنه الجلوس هنا

إن أراد الشرب عليه الذهاب إلى المطبخ

انه ليس زبونا محترما ويسكي

حسناً

ارشده الى الخارج، هابيل

أو يجدر بي أن أفعل ذلك بنفسي

انت لا تُريدُ ان تجعلنا نَشْربُ مَع ذلك رجلِ القمامةِ، أليس كذلك؟

ألم تسمع ذلك ؟

اخرج من هنا

سكوت ماري هو ضيفي

وضيفي يشرب معي طالما أنا أَو هم رجاءً

اسمع أيها الغريب ، كليفتون هي بلدتنا

لا نريد لاي احد أن يصدر الأوامر لنا

إذا أنت لم تَنتبهُ، سأحطم اسنانك بلكمتي والقي بك خارج المكان

اخرج من هنا ستضطر إلى استخدام مسدسك

الان كلا

أنت سَتَشْهدُ بأنّني أطلقتُ فقط بَعْدَ أَنْ هدّفَ سلاحه نحوي

باركنز كَانَ متبجّح وشرس

لكنه لم يحاول قط أن يقتل أحدا

والان كيف لي أن أعرف هذا؟ المسدس ليس بلعبة

اشرب يا سكوت ماري

لا أحب أن أبقى حيث يتواجد أموات

هل هذه هي المرة الأولى

يستحسن بك أن تتناول شرابا آخر لتسليني

هدوء

هدوء

هدوء

بعد سماع الشهود

أنا القاضي كاتشر

بإسم القانون اُعلنُ

ان هارت باركنز ماتَ من جراء شجار غير مُستفز

وقد مارس السيد فرانك تلبي خلاله حقوقه بالدفاع عن النفس

سنعلمك أن تلزم حدودك

فقط لدي سؤال واحد

هل هو الرجل الأول الذي قتلته تلبي

ذلك هو، أَعْني، دفاعاً عن النفس , اه؟

كلا، ليست هي المرة الأولَ، نايجل

هل تُريدُني أَنْ أَضِعَ اشارات على مسدسي؟

انتهت جلسة الإستماع

انتظر لحظة ! انت