Outer Banks

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎2003 - 2020 ‎JOHN B ROUTLEDGE MÃI LÀ CÁ MÒI

‎Vì John B.

‎Và Sarah.

‎Sự thật thú vị đây.

‎Sẵn sàng chưa?

‎Bắt đầu nào.

‎Bất kỳ bạn biết…

‎đều sẽ chết.

‎Và ý tôi là,

‎tất cả mọi người.

‎Mẹ bạn,

‎anh em.

‎chị em,

‎bố…

‎tất cả bạn bè…

‎MÃI LÀ CÁ MÒI

‎…và tất cả kẻ thù…

‎Mặc dù cô đã ra đi,

‎hãy để chúng ta tôn vinh sự dũng cảm ‎và hi sinh vì nhiệm vụ của cô.

‎…tất cả mọi người.

‎Thông qua kí ức về cô, ‎hãy theo đuổi công lý và sự thật.

‎Khi đưa thân xác cô về đất mẹ…

‎Cát bụi sẽ trở về với cát bụi.

‎Chúng ta sẽ khắc ghi ‎và giữ gìn những lý tưởng mà cô bảo vệ.

‎Không, tôi cóc cần quan tâm nó nói gì. ‎Nó đã giết Peterkin.

‎Tôi cần mốc thời gian. ‎Ông nói máy bay cất cánh.

‎Nó đã bay đi đâu?

‎Anh không cần phải lo điều đó, ‎vì họ chả có chứng cứ gì.

‎Chúng ta ổn.

‎Tất nhiên, có một cách nhìn khác.

‎Chính vì mọi thứ đều ‎quá ngắn ngủi và chóng vánh…

‎nên mới khiến chúng có ý nghĩa.

‎Mọi thứ đều chỉ có một lần.

‎Sarah.

‎Em muốn kết hôn không?

‎Không.

‎Không à?

‎Không.

‎- Sao lại thế? ‎- Anh chẳng có tương lai gì cả.

‎- Em cũng làm gì có tương lai gì. ‎- Úi da.

‎Không còn nữa.

‎Vậy không phải vì tiền sao?

‎Chà, anh đoán là không. Tại em đẹp quá.

‎Thôi đi.

‎Anh nói thật đấy. Lại đây nào.

‎Em đang cố ngủ đấy.

‎Muốn làm Cá Mòi cả đời chứ?

‎Nếu em đồng ý,

‎anh không được chết đâu đấy.

‎Mọi người, xem này.

‎Cái gì thế?

‎Ái chà chà, nhìn xem!

‎Nhìn cái gì?

‎Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

‎Ai mà ngờ thằng nhóc đó đã giết cảnh sát.

‎- Đó là 50.000 đô đấy. ‎- Chà!

‎Muốn tôi gọi tố giác không?

‎Tố giác?

‎Ta chở sáu loại hàng lậu trên cái tàu này.

‎Nó không đi đâu cả. ‎Ta sẽ giao nộp nó khi tới Nassau.

‎Thôi nào.

‎Không chắc nhưng đứng đó hẳn sẽ thấy ta.

‎Ai quan tâm chứ? ‎Họ nên mừng là tôi chưa đốt nhà đấy.

‎Được rồi, chỉ là… Nhanh lên được không?

‎Cậu không bực mình chút nào sao?

‎Tất nhiên là tôi bực. Tôi chỉ…

‎Đang cố chuyển cơn thịnh nộ ‎vào các vectơ khác nhau.

‎Được rồi.

‎ĐỒ SÁT NHÂN

‎Không tệ.

‎Này, tôi nghĩ có người trên đó.

‎Khỉ thật. Là Rafe.

‎- Biết anh đã làm gì! ‎- Ê. Đừng.

‎- Đồ sát nhân! ‎- Không! Giờ không phải lúc.

‎Nghiêm túc à?

‎Rafe là một kẻ tâm thần. ‎Hắn có thể đuổi theo ta.

‎Cứ để hắn thử.

‎Tôi cũng muốn xiên hắn như cậu…

‎Thật à? Vì cậu gạt được tôi đấy. ‎Cậu là Cá Mòi thật chứ?

‎Đâu thể đi loanh quanh ‎làm mấy trò ngốc này.

‎Mai còn phải đi học. ‎Nên tập trung lánh mặt thì hơn.

‎- Muốn chịch dạo không? ‎- Gì cơ?

‎Đâu phải chưa hôn nhau bao giờ.

‎Kiara, cậu phê quá rồi. ‎Tôi không nghĩ cậu muốn thế đâu.

‎Kiara.

‎Hay thật.

‎Đó là kế hoạch của cậu?

‎Chui đầu vào đống sách, ‎chôn chặt cảm xúc như chả có gì?

‎Tôi đã đi chệch hướng, để mất học bổng, ‎và bạn thân nhất của tôi đã chết.

‎Phê pha và phóng túng đâu giúp được gì.

‎Giúp được tôi.

‎- Nghe chuyện chưa? ‎- Nghe nói cậu ta bắt cóc cô ấy.

‎Dĩ nhiên là Cá Mòi. Mong chờ gì chứ?

‎Kẻ sát nhân.

‎- Giết cảnh sát. ‎- May là đã chết.

‎Ít nhất John B đã nhận quả báo,

‎và đỡ phải mở một phiên tòa.

‎John B sẽ xuống địa ngục ‎vì chuyện với Peterkin.

‎Các cậu, họ vẫn đang điều tra.

‎Ừ, chả hiểu vì sao. ‎Ai chả biết kẻ nào đã làm.

‎Ừ, chính xác.

‎- Im đi! ‎- Nghe này…

‎- Im đi, Top. ‎- Đi đi. Không phải lúc.

‎Đâu ai nói chuyện với mày, Cá Mòi.

‎Mọi người chú ý nào? ‎Tôi có một thông báo nhỏ.

‎Bạn thân John B của tôi ‎không giết Cảnh sát trưởng Peterkin.

‎Rafe Cameron đã bắn và giết chết ‎Cảnh sát trưởng một cách máu lạnh.

‎- Đó là điều đã xảy ra. ‎- Chà.

‎Khó tin quá hả, Kelce?

‎Đúng là khó tin

‎vì luôn là lỗi của Kook. ‎Chả bao giờ là lỗi của Cá Mòi.

‎- Thôi nào. ‎- Nghiêm túc chứ?

‎- Đi thôi. ‎- Kệ đi!

‎- Dừng lại! ‎- Bỏ tôi ra!

‎- Đã bảo không phải lúc. ‎- JJ.

‎Ừ, tôi biết, Raz. Tôi biết.

‎Tôi bị sa thải.

‎Lái xe an toàn về Xóm Liều nhé!

‎Đúng vậy, JJ. Biến khỏi đây đi.

‎Nhìn xem mày đang làm gì!

‎Biến khỏi đây đi.

‎Quay lại Xóm Liều đi!

‎John B, có người tới.

‎Chào buổi sáng, đôi uyên ương. ‎Đến cảng rồi.

‎Đừng lên tàu nếu không có hộ chiếu,

‎nếu cậu hiểu ý tôi.

‎Tôi hiểu.

‎Có thể đi qua khoang chỉ huy.

‎Qua đây?

‎Nào, đi thôi. Nhanh chân lên nào.

‎Tôi rất cảm kích, Thuyền trưởng.

‎Cảm ơn ông.

‎- Ở yên đó. Đừng ra ngoài. ‎- Vâng. Cảm ơn.

‎Thuyền trưởng nhốt họ à?

‎Tôi thấy có lỗi lắm.

‎Năm mươi nghìn sẽ làm cậu khá hơn.

‎Cái gì?

‎Anh chưa bao giờ ra nước ngoài.

‎Chào mừng đến Nassau.

‎Chà. Đẹp quá.

‎Kia là nhà của gia đình em.

‎Thánh thần Kook ơi!

‎Có lẽ tụi mình có thể ngủ nhờ vài đêm?

‎Chào bố, con còn sống, nhân tiện,

‎con cũng đang định kết hôn. ‎Bọn con ngủ nhờ nhé?

‎Nhân tiện lục soát căn nhà ‎xem ông có để lại gì không.

‎Như số vàng ông trộm của chúng tôi.

‎- John B, chúng ta là những kẻ đào tẩu. ‎- Ừ.

‎- Ở nước ngoài. ‎- Anh hiểu mà.

‎Ừ.

‎Chúng ta phải cẩn thận.

‎Ừ. Anh biết rồi. Đừng lo chuyện đó.

‎Chào buổi sáng.

‎Nhân viên hải quan. Lên tàu.

‎Chào T. Vẫn như mọi khi chứ hả?

‎Tin không thì tùy, ‎hôm nay tôi có thứ cần kê khai.

‎Để tôi đoán. Đồ cứu trợ.

‎Không.

‎Bắt được một con cá lớn.

‎Nhốt chúng trên khoang chỉ huy.

‎Chúng tôi đón chúng ‎khi qua bãi cạn Frying Pan.

‎Chính hắn. Nhìn chả có vẻ gì là đã chết.

‎Chúng tôi sẽ lo từ đây.

‎Miễn là tôi được tiền thưởng.

‎Này, dừng lại!

‎Dừng lại!

‎Đi thôi.

‎Bắt hắn đi!

‎Thôi nào. Không! Chạy đi!

‎- Bắt lấy! ‎- Xin lỗi.

‎- Xin lỗi. ‎- Đi nào! Tóm đi.

‎Bên trái!

‎Xin lỗi. Đằng sau.

‎- Bên trái. ‎- Được rồi. Nào!

‎Tránh ra!

‎Đi đâu rồi? Đằng kia kìa!

‎Bắt chúng đi!

‎Em nghĩ em biết một nơi để trốn, ‎được chứ? Đi theo em.

‎THPT KILDARE ‎MỪNG FALCON TRỞ VỀ

‎Này, bình tĩnh nào.

‎Tôi có vật ra đấy cũng đừng gọi nhé.

‎Không đùa đâu.

‎- Này, là họ. ‎- Họ đây rồi.

‎Không ngờ họ còn dám xuất hiện.

‎- Nghe nói họ đã bị bắt. ‎- Tôi chả ngạc nhiên.

‎- Cậu nghĩ họ có liên quan không? ‎- Chắc phải có.

‎Cảm giác như mọi người nhìn chằm chằm.

‎Phải rồi.

‎Tôi không thể trễ.

‎Này.

‎Ta phải đi cùng nhau.

‎Đi cùng nhau. Phải.

‎- Sarah, em chắc chứ? ‎- Đó là nơi an toàn nhất cho chúng ta.

‎- Khách sạn năm sao à? ‎- Tin em đi.

‎Có vẻ hơi xa xỉ?

‎- Giả vờ anh biết mình đang làm gì. ‎- Được rồi.

‎- Mỉm cười và chào mọi người. ‎- Được rồi. Chỉ là…

‎- Chào. ‎- Đi đâu vậy? Lối này.

‎Thứ lỗi.