The Knick

Oh, ayolah.

Ini bukan hari keberuntunganmu, Cleary.

Baik, baik, baik.

Ini perjanjiannya... jika aku tepat sasaran

maka Quinn akan membelikanmu segelas bir.

Jika kau tepat sasaran, Cleary,

aku akan menghisap kemaluan kuda.

Baik, persetan dengan birnya.

Permainan dimulai.

Ya!

Carikan kami kuda jantan yang sedang nafsu!

Buka mulutmu, Quinn. Ayo, buka.

Kemari. Hei, kau lupa topimu.

- Dia pikir aku bersungguh-sungguh. - Memang kau tak bersungguh-sungguh?

Aku akan membiarkan pergi sebelum kuda itu melayaninya.

Ini

PINTU MASUK ADA DI SEBELAH

- Buka pintunya. - Siap.

Ny. Zygmunt.

Saya Tn. Barrow, Kepala Rumah Sakit Knickerbockerl.

Saya turut berbelasungkawa.

Dia sudah berjuang keras.

Dia dikremasi?

Tapi dia membeli tempat pemakaman beberapa bulan lalu.

Itu permintaan terakhirnya yang dikatakan pada saya

tepat sebelum dia meninggal dunia.

Dan tanpa mengurangi rasa hormat atas kesedihan anda,

saya akan memotong setengah biaya kremasi.

Jadi anda hanya harus membayar 5 dolar

sebelum kami memberikannya kepada anda.

Kau bisa cuci tangan sia-sia jika kau mau,

tapi seperti yang kubilang tugasmu hanyalah bicara dengan Gallinger

selama prosedur, tak lebih.

Takkan ada resiko iskemia,

sehingga kau tak perlu mengklem aortanya.

Perawat Pell, denyutnya.

- Lemah di 110. - Ada yang menghalangi.

Dr. Gallinger, cari lokasinya

di atas dinding arteri aneurisma yang melemah,

itu mampu menahan tusukan kecil untuk manipulasi selanjutnya.

Disini sepertinya bisa.

Setelah kau membuat sayatan, darah akan keluar dari aorta.

Riskan akan kematian akibat pendarahan,

tapi setelah dimasukan dengan benar, sifat menggumpalkan

dari kawat galvanic akan menghentikan bahaya tersebut.

Baik, siap?

Tergantung dirimu.

Apa selanjutnya?

Edwards, apa selanjutnya?

Edwards, pria ini berdarah.

Penghisap, Bertie.

Apa kau tega melihat ini?

Dan hanya menggunakan pisau bedah?

Denyutnya semakin melemah.

Pembuluh nadinya mengalami eksentrik sekarang.

Edwards akan menyerah. Dia takkan mau kehilangan kepalanya.

Mungkin kau duluan yang akan menyerah, Everett.

Kami tak punya waktu untuk permainan negromu.

Penghisap lagi, Bertie.

Aku kehilangan denyutnya.

Air meningkat, udara semakin sedikit.

Pria mana yang mampu bertahan lebih lama?

- Mau bertaruh, Bertie? - Tidak, terima kasih.

Baik. Ambil pisau bedahnya.

Sekarang kita punya pertunjukan.

Kita tak perlu ini.

Kami sudah mencoba kawat tembaga di Paris dan itu gagal.

Logam campuran perak lebih sesuai

untuk konduktivitas yang tepat dan korosi.

Kau membiarkan kami menggunakan kawat yang salah?

Aku takkan membiarkan kalian sejauh itu tanpaku.

Kau membuat kasar permukaannya untuk meningkatakan konduktivitasnya?

Sepertinya ini menggandakan efektivitasnya.

Sekarang aku akan memasukan kawatnya

ke dalam kumparan di aorta ini,

agar kontak dengan aneurismanya.

Denyutnya lemah.

Jika dia mati karena omong kosongmu,

aku akan menusuk tenggorokanmu

pedang Tentara Serikat Ayahku?

Serikat? Kukira sekutu.

Aku butuh stasiun listriknya.

Oh, biar aku saja.

Perlistrikan disini sedang bagus akhir-akhir ini,

silahkan lakukan.

10 milliamper.

- Sekarang. - Hati-hati, kau bukan sedang memanggang pria.

Denyutnya kembali.

Pembuluh nadinya kembali normal.

Aneurismanya mulai menggumpal dan mengeras.

Sepertinya hari ini hari keberuntungan Tn. Gatchell.

Berapa lama ini begini?

Sejam untuk memastikan penggumpalannya sempurna

dan jaringannya yang lemah sepenuhnya menguat.

Lalu potong kawatnya, jahit sayatannya, dan tutup.

Jadi kurasa kami tak membutuhkan keahlianmu lagi.

Kurasa tidak.

Gallinger!

Bodoh, seorang dokter bedah membutuhkan tangannya.

Bantu dia berdiri.

Everett, cuci tanganmu.

Lain kali, tendang saja dia.

- Tepat waktu, Tn. Speight. - Selalu.

Bahkan saya sempat membeli dasi baru untuk acara seperti ini.

Bagus sekali. Kita panggil dia?

Tempat ini bukan masalah.

Saya pernah lihat yang lebih bagus. Anda duluan, Nona.

Nona Cornelia Robertson

dan Tn. Jacob Speight dari Departemen Kesehatan New York.

Aku bukan Tuan, Tuan.

Aku Inspektur Speight.

Cornelia, sayang.

Aku turut berduka mengenai Daniel.

Dia pria yang baik.

Terbaik.

Tapi kudengar Cora membaik.

Ya, aku kesana tadi pagi.

Para Dokter merasa optimis setelah operasi.

Itu berita bagus.

Ya. Inspektur.

Jika anda tak keberatan, saya tak akan berjabatan tangan dengan anda

karena penyakit itu dan saya belum tahu kebiasaan kebersihan anda.

Anda berhutang permintaan maaf pada Ny. Hemming.

Nona Robertson, semua manusia punya usus

dan mereka semua mengeluarkan isi usus mereka.

Begitulah Tuhan menciptakan kita, tak peduli siapapun kita.

Yang Dia tak bisa jamin adalah semua orang

mencuci tangannya setelah melakukan itu.

Begitulah demam itu menemukan jalan ke rumah ini,

sama seperti yang lainnya.

Jangan tersinggung.

- Anda mau duduk? - Oh, terima kasih.

Kau membutuhkan sesuatu?

Saya tadi bicara dengan Ny. Alford.

Dia gelisah karena anda tak memeriksanya.

Aku sudah menyuruh Dr. Chickering.

Dia akan mengabariku.

Dia merasa anda menjauhinya.

Aku tak begitu. Ini hanya peraturan sederhana.

Dia bilang begitu? Bahwa aku menjauhinya?

Mengatakannya dengan jelas.

Sepertinya anda begitu menikmati kopinya.

- Ini sangat enak. - Dipersiapkan dengan Gaya Turki.

- Yang terbaik. - Jelas.

Tak takut ada penyakit disana?

Air mendidih membuat kopi ini aman.

Haruskah kita mulai ini?

Saya dengan senang hati membantu semampu saya.

Suami dan putri anda terkena penyakit itu di waktu yang sama atau berbeda?

Pertama Daniel di sore hari, lalu keesokan paginya, Cora juga terkena.

Apa suami anda pergi baru-baru ini? Mungkin mengembara?

Baru-baru ini tidak.

Bagaimana dengan tempat kerjanya?

Dia tak bekerja.

Tidak, jika saya harus mengatakannya.

Bagaimana dengan teman wanita?

Saya punya banyak teman wanita.

Maksud saya teman suami anda.

Apa anda tahu sesuatu yang dia lakukan tanpa sepengetahuan anda?

- Inspektur! - Jika anda ingin jamur truffle,

anda harus membiarkan babi pencari mengotori hidungnya sedikit.

Mungkin babi itu setidaknya bisa tidak terlalu menyebalkan.

Saya akan lakukan yang terbaik.

Jadi, Ny. Hemming,

bisakah anda menyebut suami anda...

pria yang bermoral baik?

Ya.

Saya yakin. Dan berapa banyak pekerja disini?

Sekitar 15 orang.

Beberapa datang dan pergi. Kami menambah pekerja paruh waktu.

Juru masak, pelayan, saat kami butuh.

Beberapa ikut ke tempat liburan kami,

yang lainnya tinggal disini hingga kami pulang.

Cemilan peach melba?

Anda membuat es krim sendiri?

Saya belum pernah melihat ini di luar toko penganan.

Anda mau, Inspektur?

Itu kesukaan Daniel dan Cora.

Tapi itu tidak dimasak.

Anda yakin mau mengambil resiko?

Anda benar, Nona Robertson.

Saya sering lupa diri.

Kembali ke masalah.

Jadi, Ny. Hemming,

saya ingin menanyakan tentang ritual di toilet anda.

"Di tepi Danau Gitche Gumee,

di gemerlap badan air."

"Berdiri perkemahan suku Indian Nokomis,

Putri dari Bulan, Nokomis."

Aku suka gerakan tangan itu.

Aku diajarkan di kelas deklamasi puisi kelas tiga.

Aku yakin kau yang paling menawan.

- Memang. - Lanjutkan.

"Dibalik kegelapan hutan mawar.

Mawar kegelapan dan pohon pinus yang suram.

Berkembang cemara dengan daun di batangnya."

Buah pohon cemara di batangnya.

Dia hampir benar.

Kau berhutang dua botol padaku,

Thackery yang Bijaksana. Tidak, tiga botol.