Goodbye to Goodbye (이별이 떠났다)

خوشگله

خوبه که وقتای خالیمونو با هم هماهنگ کنیم

میتونیم اینجوری بیایم بیرون

احتمالا فقط خودت دلت میخواد رانندگی کنی

بخاطر من نیست

نصف نصف

اما نگران نباش

این صندلی،فقط جای توئه

چیش

از اتوبوس سوار شدن بهتره

بعضی وقتا واقعا به جون مامانم دعا میکنم

!بزن بریم

هر ماه که شروع میشه بخاطرش مریض میشم

سلام- سلام-

اوم،خسته نباشید

هی،مواظب چمدونم باش

همین دیروز خریدمشا

بچه ها هم شروع کردن به درک کردنش

به عنوان مثال، وقتی موقع مسواک زدن دندوناشون میشه

میگن نه مسواک نمیزنیم و من میگم مجبورید بزنید

بعد پدر شوهرم جلومون ظاهر میشه و

بهم میگه که عروس،همین یه شبو ولشون کن

وقتی چنین کاری انجام میده

من به عنوان عروسش،ناراحت میشم

چنین مشکلاتی به وجود میاد- بله-

وون جو شی،درباره شما چطوریه؟

من سه سال با عروسم زندگی کردم

خیلی مهربون و خوش قلبه

اما تنبله

...هر روز صبح تو خونه

کلی سر و صدا و سرفه میکردم،اما بیدار نمیشد

خیلی میخوابید

من از گشنگی میمردم

اما اون بیدار نمیشد

نمیتونستم در اتاقشو باز کنم اما هی سرفه و سر و صدا میکردم

.خیلی میخوابید من تو ساختمون اصلی میخوابیدم

و اونا تو گوشه فرعی ساختمون

اما اون تا وقتی که پسرم میومد بیدار نمیشد

هی طلاق بگیر

انقدر مثل بدبختا زندگی نکن و طلاق بگیر

طلاق؟

...خب، نمیدونم

این که اسم دخترتو وارد ثبت خانوادگیمون بکنم راحتتر نیست؟

دیوونه شدی؟ یه ذره هم عزت نفس نداری؟

عقلت سرجاشه؟

زنی که شوهر یکی دیگه رو اغفال کرده دیوونه ست

مگه اونی که یکی دیگه رو مجبور میکنه طلاق بگیره بدون عزت نفس نیست؟

خب حالا میخوای چیکار کنی؟

من طلاق نمیگیرم

تا آخر عمرت به عنوان معشوقه شوهر من زندگی کن

نمیذارم هیچی از حقوق شوهرم بهت برسه

همین که از بچه هات حمایت میشه راضی باش

و تا وقتی بمیری هم باهاش بهم نزن

تو واقعا دیوونه ای نه؟

با وجود دخترت بنظرت میتونم نرمال باشم؟

سرم شلوغه،قطع میکنم

انقدرم الکل نخور

...من به اونجا

...تعلق دارم- چرا انقدر مشروب خوردی آخه؟-

وقتی داشتم تلاش میکردم از یه ماشین قدیمی دوری کنم

به یه ماشین افتضاح برخوردم

از کی شروع شد؟

حتی عصبانی هم نیستی؟

!همینو بگو،عصبانی نیستم

از کی شروع شد؟

حتی یه ذره هم عصبانبی نیستی؟

فقط سرما رو حس میکنم

هیچ گرمایی حس نمیکنم

ما خیلی وقته اینطوری ایم

چیز عجیبی نیست

بنظرم عادیه

انتظار داشتم یه بارم که شده این اتفاق تو زندگیم بیوفته

پس براش آماده شده بودم

بچه هم داری؟

سه سال

سه سالشه

حتما به اندازه کافی سالم هستی

که با یه بار بچه بیاری

معلومه که سالمم

نمیخوای طلاق بگیری؟

اگه بخوای،طلاقت میدم

نمیدونم والا

باید ببینم کدومش نفع بیشتری برای داره

باشه

میتونی دربارش فکر کنی

منو ببر خونه

به جاده روستایی

مثل یه فیلمه (اتفاقات زندگیشو میگه)

واقعا مثل یه فیلم میمونه

از غذاتون لذت ببرید

ممنون

اوووه وایسا

همونطوری بمون، تکون نخور

اینو نگه دار

حتما باید این کارو بکنم؟ - آره حتما باید انجامش بدی-

نه، نه، صورتتو بچرخون سمت خورشید

اینور بشین- بیا فقط بخوریم-

شوخی میکنی؟ پس میتونی پول همشونو تو بدی

1, 2, 3.

برو

یدونم از من بگیر

1, 2, 3.

همیشه کارا رو نصفه انجام میدی اعصاب خرد کنه

چه نصفه ای؟ عکس گرفتم دیگه

چیش، تو واقعا نسبت به شش ماه قبلت خیلی عوض شدی

همونقدری که با ماشینت خوبی، با منم خوب باش

نام یونگ جو

اوه، واقعا؟

بنظر خوشمزه میاد

جونگ هیو جونمونم خوشگل شده

...اگه نام یونگ جو اید،پس ینی بعد از غذا

بس کن

تا اونجاها راه زیاد داریم

پس ساعت 6 همدیگه رو ببینیم؟

باشه، تا ساعت 6 میام

اگه بخاطر دوست پسرت دیر بیای میکشمت

بعدا میبینمتون

چیه؟

کی بود؟

آه این بود- پس چرا قایمش کردی؟-

یه چیزی بین ما دختراست،تو چرا میخوای بدونی؟

خودت چی؟ کیه؟

!هیچکس، لازم نیست بدونی

بدش ببینم، میکشمتا

امروز مانع من نشو

تا هرجا که بتونم ادامش میدم

خب، انتظارات بزرگ نا امیدی های بزرگ میارن

از حالا به بعد دیگه خرابش نکن

وقتی میای هم لباس خوب نپوش

فکر میکنی اگه لباس خوب نپوشم،خوب بنظر نمیام؟

به هر حال

باید امروز هوامو داشته باشی،فهمیدی؟

چرا جواب نمیدی؟

داری نادیدم میگیری؟

!هی

داری بازی میکنی؟

این چیه؟- یه قرار با سال پایینی های دانشگاست-

چیه؟ مشکلی هست؟

ایششش

این عوضی همش کنار ماشین بقیه ژست میگیره

خواهر

وسایل رو میذارم جلوی در

کلی قبض داری،حتما چکشون کن

من دارم میرم

به هرحال، برای کی خوبه

اگه تو طلاق بگیری؟

ینی میگی طلاق تنها راه نیست؟

اگه من جای تو بودم،هیچوقت راحت ولش نمیکردم

گفتی درآمد سالانه ی شوهرت صد هزار دلاره

اما اگه تو طلاق بگیری

همه ی اون پولا قراره کجا برن؟

پس؟

اگه اون زن از شوهرت بچه داشته باشه

میتونه برای بچش حمایت مالی دریافت کنه

اما تا وقتی ازدواج نکردن

این تمام چیزیه که اون میتونه بگیره

اما اگه تو طلاق بگیری

همه چیز کاملا برعکس میشه

چیکار میخوای بکنی

وقتی یه خونه با وام هفتصد هزار دلاری رو گرفتی؟

طبق قانون نمیتونی چند میلیون برای اقامتت بگیری

پس اون خونه یه بار سنگین رو دوش تو میشه

اون هیچ ارزش ملکی ای نداره

اگه یک سال با همین روش زندگی کنی، چی برات میمونه؟

در نهایت همه پولتو از دست میدی به علاوه وام مسکنی که هست

تو این موارد

بهتره که فقط تحملش کنی

اگه همچنان همسرش باشی

از نظر مالی فشاری بهت نمیاد

وقتی بذاری به اندازه کافی سرد بشه

موقع خوردنش دهنت نمیسوزه

به هر حال

از این که گذاشتم انقدر سرد بشی خوشحالم

دیگه مجبور نیستم نگران سوختنم باشم

چون امروز الکل خوردی