Imaikkaa Nodigal (இமைக்கா நொடிகள்)

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn

‫"التدخين يسبّب السرطان، التدخين يقتل"

‫"تناول الكحول مضر بالصحة"

‫الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم" ‫"خيالية

‫أيّ تشابه مع أشخاص أحياء" ‫"أو أموات أو مع أحداث

‫"هو مجرد صدفة وغير متعمّد"

‫"لم تُصب حيوانات بأذى في التصوير"

‫أخِذت الاحتياطات" ‫"في مشاهد الدم أو التفجير

‫مرحباً، أيها السيد ‫هذه منطقة محظورة

‫!مرحباً، أيها المرشد ‫هذه منطقة محظورة حتى

‫لا يُسمح لأحد بالدخول

‫مرحباً؟ مَن أنت؟ يبدو أنك لا تفهم

‫"نادي (فيوجن)، (بنغالورو)، 11 ليلًا"

‫!"جيسيكا"

‫!نعم

‫"انقطع البث"

‫قضية اختطاف (فيغنيش هيغدي) ومقتله" ‫التي ما زالت تراوح مكانها منذ أسبوعين

‫(انتقلت من دائرة شرطة (كارناتاكا ‫إلى مكتب التحقيق المركزي

‫:إليكم ما قاله مدير المكتب

‫سلّمنا التقارير والملفات كلها إلى شعبة) ‫(الجرائم الخاصة في مكتب التحقيق المركزي

‫هراء، عليكم سؤال مدير ‫مكتب التحقيق المركزي عن الأمر

‫شكراً، رجاء أفسحوا المجال - ‫سيدي، رجاء سيدي -

‫(قبل أسبوعين في (بنغالورو

‫خُطف (فيغنيش هيغدي) ابن رئيس مجموعة ‫...(شركات (هيغدي) (باوان كومار هيغدي

‫من ملعب الغولف...

‫يبلغ من العمر 22 عاماً

‫(صرّح (راميش بهات ‫:من مكتب التحقيق المركزي

‫رسمياً إنّ مكتب التحقيق المركزي) ‫سيتولى هذه القضية من الآن فصاعداً

‫بدأنا التحقيقات كلها

‫لا تبدو كعملية خطف ‫أو جريمة قتل للحصول على فدية

‫يمكن لهذا الاستمرار

‫في تلك الحالة ‫ليتصل بنا الأهل بدون تردد رجاء

‫"(يعمل رجالنا الأفضل على هذا

‫هل وصلت إلى حيث طلبت منك المجيء؟

‫نعم، إنني هنا

‫!جيد، استدر إلى اليمين الآن

‫وابدأ بالسير

‫دقيقة فحسب

‫أعلم أن ابنتي "جيسيكا" معك

‫لكنك قتلت الشاب الذي اختطفته من قبل

‫بالرغم من حصولك على الفدية

‫إذا سلّمتك المال الآن

‫ما هي الضمانة بأنك ستحرر ابنتي؟

‫ضمانة؟

‫"إذا أردت استعادة ابنتك "جيسيكا

‫"تقيّد بتعليماتي، "جورج

‫لا خيار لديك

‫أترى، عزيزي؟ الأمر بسيط جداً

‫لا تطلب النجدة من الشرطة ‫ومن مكتب التحقيق المركزي

‫إذا لزمت الصمت وفعلت ما أقول

‫سأحرر ابنتك

‫الآن

‫استدر إلى اليمين وابدأ السير

‫!تحرّك

‫"أنجالي" تتكلّم أجيبي، "رايتشل"

‫!نعم، سيدتي

‫هل تقفّيت تفاصيل الاتصال؟

‫هل وجدت موقعاً؟

‫لا سيدتي، يتصل من الانترنت

‫يستعمل تقنية تشفير للتحكّم ‫بموقعه وببروتوكول الانترنت خاصته

‫يتجدد ويظهر كأنه ‫في بلد مختلف كل ثانية

‫!إنه ذكي

‫!حسناً يا جماعة، اسمعوا

‫!نعم سيدتي - ‫!نعم -

‫ربما هو رجل واحد يفعل كل شيء

‫أو قد تكون شبكة أيضاً

‫واصلوا المراقبة فحسب

‫اتبعوا الرجل الذي يأتي ‫ويأخذ المال منه فحسب

‫أبقوني على اطلاع وانتظروا أوامري - ‫نعم، سيدتي -

‫واصل السير

‫واصل السير

‫إنه هنا

‫أنبوارسن"، إنه هنا ويراقب كل شيء"

‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك، "أنجالي"؟

‫عندما تجاوزت سيارة الإسعاف ‫تلك "جورج"، سمعت صوتاً مزدوجاً

‫وأظنه يستعمل مُعدّلًا للصوت أيضاً

‫ثمة تعديل وتقلّبات في الصوت

‫صوّروا كل الأشخاص ‫الذين يتكلّمون هاتفياً هنا

‫فتيان، فتيات، رجال نساء، الجميع

‫!واصل السير

‫!واصل السير

‫!سِر

‫!واصل السير

‫!توقّف

‫هل ترى شاحنة بيضاء إلى يسارك؟

‫!إلى أقصى اليسار

‫"اترك الحقيبة في داخلها، "جورج

‫هل ترون أحداً من الجهة اليسرى؟

‫أية شاحنة هي تلك؟ ‫ومنذ متى رُكنت هناك؟

‫ما زلنا نتحقق لا نراها بوضوح

‫أريد أن يتحقق منها ‫أحدكم فوراً أيها الرجال

‫واصل السير

‫واصل السير

‫الكاميرا في ذاك الشارع - ‫!حسناً -

‫لا، ليس هنا

‫واصل السير

‫!تباً

‫!عجباً! عجباً

‫!لا

‫!مكتب التحقيق المركزي

‫لاحظت هذا في البداية

‫كيف استطاعوا المجيء ‫إلى هنا، "جورج"؟

‫إنني واثق من أنك لم تكن ‫لتطلب منهم المجيء

‫لأنك تريد استعادة ابنتك

‫لكنك تريدها حية

‫مَن أبلغهم إذاً؟

‫شعرت بالهلع

‫طلبت من مكتب التحقيق ‫المركزي عدم التدخّل في هذه المسألة

‫كنت أجهل وجودهم هنا كلياً

‫...ابنتي

‫"رجاء لا تفعل شيئاً لـ "جيسيكا

‫ربّيتها بكثير من الحب

‫كبرت لتصبح امرأة شابة

‫خطفت فتاة ساقطة

‫ماذا يدور في خلدك كأب؟

‫لن يعرفوا لكنني أعرف جيداً

‫يا للمسكين

‫"تفهّمي مشاعر السيد "جورج

‫"أيتها السيدة "أنجالي فيكراماديثيان

‫!المشرفة على مكتب التحقيق المركزي

‫كيف حالك؟

‫"بأية حال، لنَعُد إلى عملنا سيد "جورج

‫إنهم هنا ليكونوا شهوداً على المرح فحسب

‫حسناً، لنقدّم لهم عرضاً جيداً

‫اطلب من الأشخاص ‫الذين في داخل الشاحنة الترجّل

‫ضع تلك الحقيبة في الداخل

‫هل تجيد القيادة؟

‫إنه في الأعلى

‫أنجالي"، لنطوّق المصطبة"

‫!مهلًا

‫!"حسناً، "جورج

‫"هل ترى لافتة "بارليز ‫على المبنى في الجهة المقابلة؟

‫أراها

‫اصعد 4 طوابق في المصعد ‫وطابقاً واحداً على السلالم

‫إنني على المصطبة

‫!تعال

‫ليتخذ رجال الشرطة والمصورون جميعاً ‫مواقعهم على مصاطب المباني المحيطة

‫أريد أن أعرف مَن هو

‫"تقترفين غلطة، "أنجالي

‫لدينا أسلحة لنقصد المصطبة ونطوّقه

‫ما الجدوى؟

‫ما زلنا نجهل إذا ‫كان بمفرده أو مع مجموعة

‫ماذا لو كان يحتجز ‫جيسيكا" في مكان آخر؟"

‫علينا إنقاذ تلك الفتاة حية

‫هذا هو هدفنا الرئيسي

‫افعلوا ما أقول فحسب - ‫نعم، سيدتي -

‫!"كايلاش"

‫!تباً

‫!اتخذوا مواقعكم

‫واصل السير

‫سيدتي، يبدو أنه لا يوجد ‫أحد على تلك المصطبة

‫نعم سيدتي! لا ‫يوجد أحد في الداخل

‫!توقّف الآن

‫أيمكنك رمي تلك الحقيبة ‫إلى أسفل رجاء؟

‫ماذا؟

‫!ارمِها بحق السماء

‫تباً! ابقوا هنا أيها المصورون

‫أريد صوراً لكل مَن يدخل ‫إلى الطابق السفلي ويخرج منه

‫راقبوا الحقيبة جميعاً ‫اهرعوا إلى الطابق السفلي فوراً

‫!نعم، سيدتي - ‫!حسناً، سيدتي -

‫تلك الجهة - ‫!نعم، سيدي -

‫أنجالي"، لم يأتِ لأخذ الحقيبة"

‫يخطط لأمر آخر

‫!سيدتي - ‫نعم -

‫نعم سيدتي، لا يوجد ‫أحد في الداخل

‫!"جيسيكا"

‫!"جيسيكا"

‫"إنها "جيسيكا"، "جورج

‫"جيسي"

‫!"جورج"

‫!لا

‫!"جيسيكا"

‫رأيت تقارير التشريح

‫نزفت حتى الموت

‫لجعل الدم يأخذ وقتاً أطول ليتخثر

‫يعطيهم حقنة مضادة للتخثر

‫ويُصفّي الدم كله من الجثة

‫شوّش كاميرات المراقبة أينما ذهب

‫كيف يكون هذا ممكناً حتى؟

‫لا بصمات ولا آثار حمض نووي حتى

‫لم تتعرّض تلك الفتاة للاغتصاب

‫لأكون دقيقاً، لم يلمسها حتى

‫لم يكن هذا دافعه

‫لا بد أنه يتمتع ‫بالتفرّج عليهم وهم يموتون

‫إنه مختل عقلياً

‫!نوعاً ما حتماً

‫بالرغم من أنني قلت الكثير ‫تواصل السؤال عن المشكلة؟

‫هل أصِبت بالجنون، خالي؟

‫لا يعرف الناس هنا

‫كيفية تربية فتاة صغيرة محببة

‫اسمع، ليس عليك قول ذلك كله

‫متى ستأتي؟

‫لا يروقني التواجد هنا

‫هذا مثير للتوتر فعلًا

‫هل تناولت الطعام، "شالو"؟

‫مهلًا، إنني أكلّمك

‫لا سيدتي، لم تتناول طعام الفطور

‫ألم تفعل؟

‫لمَ لا تأكلين؟ مَن تكلّمين؟

‫ما همّك مَن أكلّم؟