A Girl Like Me (我就是这般女子)

✴ Uma Garota Como Eu ✴

Vossa Majestade, devotei-me à nossa nação por décadas!

Eu tive meu filho em uma idade avançada.

Meu filho é o único herdeiro da nossa família.

Se meu filho não puder se casar com a Princesa Ban, minha esposa irá me matar

e então se matar!

Vossa Majestade, eu trabalhei para o senhor por muitos anos.

Eu deveria ter um crédito por esse trabalho duro ao menos!

O senhor disse uma vez que eu era a sua mão esquerda.

Se eu morrer, Vossa Majestade, não ficará triste?

Vossa Majestade!

Vossa Majestade, o Primeiro-Ministro Yan é pago mas ele não compartilha os seus fardos.

Ao invés, ele está o ameaçando com a sua vida.

Vossa Majestade, por favor, puna-o para restaurar sua dignidade.

Vossa Majestade, o Conde Cheng'an faz sentido.

Como pode o Primeiro-Ministro Yan fazer algo tão ridículo?

Vossa Majestade, o Yan Zhen é genuíno nas suas afeições.

O Primeiro-Ministro Yan e sua família estão dispostos a sacrificar suas vidas

para que o seu filho case com a Princesa Ban.

Esse tipo de amor é raro neste mundo.

- Jovem Mestre! - Jovem Mestre!

O que estão fazendo?

- Jovem Mestre! - Jovem Mestre!

Quietos!

Filho, eu sou inútil.

Eu sinto muito.

Eu não posso conseguir a esposa que você quer.

Vamos continuar nossa relação de mãe e filho na próxima vida.

O que está fazendo?

Solte-me!

- Solte-me! - Guardas!

Sim! Protejam a Senhora Yan e o Senhor Yan

e não deixem que nada dê errado!

Sim!

Vossa Majestade! Se meu filho não conseguir se casar com a Princesa Fu Le,

não poderei explicar ao meu filho e esposa quando eu voltar!

Minha esposa tirará meus ouvidos, Vossa Majestade!

Ajude-me! Ajude-me, por favor! Isso é tão difícil para mim!

- Vossa Graça. Ajude-me! - Primeiro-Ministro Yan, o que está fazendo? Não faça isso!

- Primeiro-Ministro Yan, acalme-se! - Vossa Graça!

- Vossa Majestade! - Primeiro-Ministro Yan!

Eu ouvi dizer que você também é dominado. Deve me entender melhor.

Por favor, mostre alguma misericórdia!

- Ajude-me! - Primeiro-Ministro Yan!

Vamos, Lao Ban.

Por que continua mantendo tanto dinheiro privado?

Sua esposa não sabe, sabe?

Deixe-me sozinho.

Tudo bem agora. Pare com isso!

Marquês Jingting, sua filha realmente não quer se casar com o Yan Zhen?

Vossa Majestade, mesmo se ela concordar,

eu não casaria ela com ele.

Vossa Graça, vai nos prender?

Eu não quero isso.

Só quero que cuide do seu filho.

Se fizer coisas estúpidas e tê-lo morto, perderá muito mais!

Se você não pode se casar com meu filho,

ele morrerá de todo jeito.

Não importa onde ele morra.

Ela é ridícula!

Certo.

Deixe-me esclarecer as coisas.

Eu nunca me casarei com ele!

Se ele morrer aqui, eu pagarei com a minha vida.

- Hua Hua! - Vossa Graça!

Eunuco Wang, por favor, dê eles a Sua Majestade.

Vossa Majestade, por favor, reveja-os.

Não são apenas notas.

Há também a evidência do crime de alguém.

Como você atreve-se Yan Hui!

Como atreve-se a fazer isso?

Eu não lhe dei posição e riquezas o suficiente?

Você ainda é tão ganancioso?

Eu sinto muito, Vossa Majestade!

Você vendeu cargos oficiais e aceitou subornos!

Eu sinto muito, Vossa Majestade!

Sua esposa não precisa tirar os seus ouvidos.

Eu mesmo cortarei eles da sua cabeça e darei a ela!

Eu sinto muito, Vossa Majestade!

Vossa Majestade. O Primeiro-Ministro Yan devotou-se ao nosso Estado por anos.

Ele... ele deve ser punido.

Mas seus méritos são iguais aos deméritos e ele não precisa ser executado.

Vossa Majestade, o Conde Cheng'an fez algum sentido.

Mas devemos acabar com o tratamento de cargos oficiais.

Não podemos convencer as pessoas a menos que o punamos severamente.

Shi Chonghai, pare de ser hipócrita!

Você nunca fez nada sujo?

Você acha que pode ter supremacia sozinho depois que eu morrer?

Nos seus sonhos!

Primeiro-Ministro Yan, você aceitou subornos e ainda não se arrepende.

- Você... - Você até me caluniou na frente de Sua Majestade.

Você aceitou mais subornos do que eu!

Guardas!

Sim, Vossa Majestade!

Coloque o Yan Hui na prisão.

Procurem em sua mansão e confisquem todos os seus subornos!

Sim, Vossa Majestade!

Vossa Majestade, poupe-me!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade, e sobre o casamento da minha filha?

Deixe-a tornar sua própria decisão.

Eu não quero mais incômodos.

Obrigado, Vossa Majestade!

Aqui vem a ordem imperial!

A pedido de Sua Majestade,

o Yan Hui desconsiderou os favores imperiais e reuniu seu próprio poder político.

Ele negociou cargos oficiais e não pode ser poupado!

Ele foi destituído de todas as suas posições imediatamente e deve ser colocado na prisão!

Ele pagará o dobro de subornos que recebeu.

O Yan Zhen não se casará com a Ban Hua!

Parabéns!

Agora o Yan Hui está na prisão,

os outros Ministros irão obedecê-lo.

Lao Wu, por quantos anos você trabalhou para mim?

Por mais de vinte anos.

A corte tem estado em paz por tantos anos.

A balança finalmente foi quebrada.

Eu tenho medo que algo terrível possa acontecer.

Eu estava apenas perguntando-me

o motivo do Marquês Jingting ter essa evidência.

Foi você, Conde Cheng'an.

Até hoje, você cometeu muitos erros.

É apenas um jogo em que o vencedor leva tudo.

Você está errado.

Você cometeu três erros.

Primeiro, você não deveria ter lidado com cargos oficiais para perturbar a corte.

Que hipócrita!

Algum Ministro não faz coisas sujas?

Segundo, você não deveria ter mexido com a Família Ban.

Eu deveria saber.

Vossa Graça, você quer se casar com a Ban Hua.

Terceiro, eu não achei a evidência.

[Ele armou uma armadilha e irritou Sua Majestade. A família Rong desaparecerá.]

Quem achou eles?

A Família Shi ou a Família Xie?

Por que você quer descobrir, e acabar se frustrando?

Você não veio apenas para me dizer isso, não foi?

Você é inteligente, Primeiro-Ministro Yan.

Pense nisso.

Se Sua Majestade souber que seu favorito na Corte ainda está investigando o que aconteceu antes,

o que ele fará?

Você poderá estar a salvo?

Não se preocupe comigo.

Apenas diga-me a verdade sobre o que aconteceu,

e eu poderei manter sua família viva.

O que você acha desse acordo?

O que acha? De usar meu plano?

Você que decide.

Que pena! Ele costumava ser um homem vivendo na capital.

Enterre-o com cuidado.

Tudo bem. Vá embora.

Vossa Graça, o que há de errado?

Shi Jin?

Shi... Shi...

Poderia ser o Senhor Shi?

Apresse-se. Arranje-me um pincel de escrita.

Vossa Graça, o que está desenhando?

Uma capa de pele de raposa do Ártico, não pode ver?

O homem de preto poderia estar relacionado à capa?

Tudo bem. Vá entregar ao alfaiate.

Peça a ele para fazer com a melhor pele de raposa do Ártico.

Ah, não. Vossa Graça quer algumas roupas novas novamente.

Mas Vossa Graça não acabou de mencionar o Senhor Shi?

Sim. Eu preciso ir encontrá-lo também.

Senhor Shi.

Estamos aqui para ajudar Sua Graça.

Agora, Sua Graça precisa de nós.

Precisamos da melhor pele de raposa do Ártico para fazer uma capa.

Vão procurar!

- Sim. - Procure em todos os cantos!

Procurem com cuidado!

Procurem naquele lugar! E de novo!

- O que está acontecendo? - Jovem Mestre.

Que joia minha irmã quer de novo?

Esta. Sua Graça sonhou com uma capa de pele de raposa do Ártico.

Sua Graça quer ter antes da primeira neve.

Ela ainda não encontrou um marido.

Por que ela está procurando uma capa?

Na noite passada, Sua Graça também sonhou com o Senhor Shi.

Por que ela sonhou com aquele velho?

É o Senhor Shi mais jovem!

Como estimado, acho que ela já viu o Senhor Shi Jin.

Ah, não! Minha irmã está se apaixonando por outro homem?

Apaixonando-se por outro?

O quê?

Quem mais?

Eu!

Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos!

Bravo! Bravo!

A senhorita tem ótimas artes marciais. Eu perdi.