Island of Desire

ترجمـــــة و تعديــــل || ن . ز. حليـــــــم ||

كارلو

كارلو!، جينيفر تبكي

!كارلو

!يا إلهي، مارثا

لا أحد يبكي

جينيفر رحلت

دعيني أنام

!اتركيني وحدي. أنا متعب

أنتي مزعجة جداً

جــــــزيرة الرغبــــــة

لم تنامي مجدداً الليلة الماضية

ألا تعلمي أن هذا سيء لك؟

لا أعلم

انهضي

لنذهب إلى منزل والدتك

ثم نذهب إلى الدكتورة يولو

!هيا

أيقظتيني مجدداً الليلة الماضية

قلت أنك سمعت صوت جينيفر تبكي

بحق الله، مارثا

نحن نعلم أن جينيفر رحلت

كانت طفلة ميتة عند الولادة

لقد رحلت

حان الوقت لتتقبلي ذلك

سنذهب لرؤية دكتورة يولو

أجيبي على أسئلتها بشكل صحيح

تعاوني معها لتتعافي بسرعة أكبر

مرحباً، ابنة العم! كيف حالك؟

تفضلي بالدخول

!ادخل

!أنا سعيدة جداً لأنك تمكنت من الحضور

شكراً لتواجدك هنا، وينغ

حبي

تفضلي. أحتاج لإجراء مكالمة

حسناً. لا تتأخر

آسف على زيارتي بهذا الشكل

أحضرت فواكه للوالدة

لا تكوني سخيفة! نحن عائلة

عمتي ستحب هذه

هذه صورة جميلة لها، أليس كذلك؟

كانت من نزهتنا منذ زمن طويل

كنت في العاشرة من عمرك في ذلك الوقت - عشر سنوات -

!عشر سنوات

ماما تبدو سعيدة جداً هنا

أوه، إنها أورورا

ما زالت عمتي تسأل عنها

... أوه، أنا آسف

أتساءل أين هي الآن

أحب تلك الصورة لها

كانت من حفلة عيد ميلادها الأخير قبل أن تمرض

!تبدو جميلة جداً

هذه صورتي المفضلة لها

هذا صحيح - واحدة من أفضل صورها -

تعالي للأعلى

إنها تنتظرك

!ماما

ماما، اشتقت لك

كيف حالك؟

من أنت؟

!مرحباً! أعد تشغيله! كنت أشاهد ذلك

عمتي، هناك من يريد رؤيتك. إنها مارثا

ماما، أنا مارثا

ابنتك

أحضرت لك فواكه

شكراً. أنتِ فتاة لطيفة جداً

أحضرتِ لي فواكه

ابنة من أنت؟

هل عادت أورورا إلى المنزل؟

مرحباً

لقد طرحت عليك سؤالاً

هل عادت أورورا إلى المنزل بعد؟

أمي، أختي لم تتصل

هذا من طبعها

هي تغادر متى تشاء

حتى أنها لا تخبرني إلى أين تذهب

هل يمكنك الاتصال بها مرة أخرى؟ ربما ستجيب هذه المرة

أخبريها أن تعود إلى المنزل من فضلك

أريد أن أراها مجددًا

حسنًا

سأجعل ابنتك الأخرى تتصل بها

ابنتك مارثا

هل ما زلت تتذكرينها؟

مارثا؟

من هي مارثا؟

عذرًا، أحتاج فقط للخروج قليلاً

حسنًا

أخبريني إذا عادت أورورا

تحققي إذا وصلت

نعم، خالتي، سنفعل

هذا يكفي

لا تهتمي لما تقوله

هي ليست بخير، مارثا

الأمر يؤلمني حقًا، وينغي

أنا أفهم

لا تبكي بعد الآن، مارثا

لنذهب. قد تسمعك

لنعد إلى الأسفل

هيا

ماذا قلت لك؟ لا تزال تبحث عن أورورا

كوني صبورة معها

هي تفقد ذاكرتها

حسنًا، يجب على كارلو وأنا أن نمضي قدمًا

لدينا موعد مع الطبيبة. لا نريد أن نتأخر

بالتأكيد، إذا كان لا مفر منه

من فضلك اعتنِي بالوالدة

سأتركك تتولى الأمر، حسنًا؟

شكرًا لك

سأرافقك إلى الخارج

استمعي إلي، هيلين

لا أستطيع أن أترك مارثا

حسنًا

سأراكِ بعد موعد طبيبتها

حسنًا؟

انتظريني - !كارلو -

لنذهب

شكرًا جزيلاً

شكرًا، دكتورة

شكرًا، دكتورة

دي جيسوس؟

مساء الخير، دكتورة - !مساء الخير -

!تفضلوا بالدخول، تفضلوا بالدخول

شكرًا، دكتورة

حسنًا

مرحبًا. كيف حالك؟

أنا بخير

كيف تشعرين، مارثا؟

أشعر بخير

وخفة

... حسنًا، إذن

سنقوم بطرح سلسلة من الأسئلة عليكِ

لأن هذا جزء من العملية

لنفهم

حالتك العقلية الحالية

جيدة، دكتورة

حسنًا؟

إذن السيد دي جيسوس، هل يمكنك مغادرة الغرفة لبعض الوقت؟

حسنًا، دكتورة

حسنًا

تفضلي بالجلوس، من فضلك

كوني مرتاحة

شكرًا لك

كوني مرتاحة، يمكنك وضع حقيبتك

هل نبدأ؟

حسنًا، دكتورة

حسنًا

إذن، هل كنتِ تشعرين بالسعادة خلال الأيام السبعة الماضية؟

نعم، دكتورة

حسنًا

كم مرة؟

مارثا؟

ليس كثيرًا

لا شيء مميز

كم كنتِ متفائلة خلال الأيام السبعة الماضية؟

هل لا تزالين قادرة على الضحك؟

ليس حقًا

ماذا تقصدين بـ'ليس حقًا'؟

أحيانًا، دكتورة

أفكر في ابنتي

فأظل أحدق في اللاشيء عندما يحدث ذلك

هل تشعرين بالذنب؟

هل تلومين نفسك على ما حدث؟

نعم، دكتورة

ما هي تلك الحالات التي تشعرين فيها أنها خطأكِ؟

كلما رأيت كارلو مع عشيقته

... أشعر أن

أشعر أن ذلك خطأي أيضًا

تخلّيت عن نفسي منذ أن أنجبت

ما يحدث لأجسادنا ليس خطأنا

من الطبيعي أن

خاصة بعد المرور بفترة الحمل

دكتورة، زوجي لم يعد يمارس الجنس معي

هل كنت تشعرين بالقلق خلال الأيام السبعة الماضية؟

نعم

طوال الوقت

هل تشعر بالخوف والقلق بشكل مفاجئ؟

نعم، دكتورة

سيد دي خيسوس، هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟

حسناً، دكتورة

دكتورة، كيف حال زوجتي؟

حالتها ليست جيدة

وفقاً لنتائجها على مقياس إدنبرة للاكتئاب بعد الولادة

فإنها تمر بفترة اكتئاب ما بعد الولادة

ماذا يجب أن نفعل، دكتورة؟

العلاج النفسي يعمل بشكل جيد عندما تبدأ بتناول مثبطات استرداد السيروتونين الانتقائية

ولكن مرة أخرى

كل ذلك لا يهم إذا لم يكن لديها نظام دعم عائلي قوي

لذا فإن توصيتي هي أن تعتني بزوجتك

حسنًا؟ - حسنًا، دكتورة -

وكتبت هذه الوصفة، آمل أن تشتريها لها

حسنًا، دكتورة

لنذهب

شكرًا، دكتورة - نعم، على الرحب والسعة -

شكرًا، دكتورة

سيدي. - !سيدتي -

!من فضلك أعطني بعض الطعام

أنا جائع

سيدتي، فقط قليل من الطعام

زوجتك جميلة، سيدي

يا رجل، أنت محظوظ