Episode #1.8

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎8. EPIZÓD

‎Melyik parancsnok hagyott életben?

‎Kik azok a szemétládák, ‎akik beszivárogtak Észak-Koreába?

‎Melyik útvonalon mentek át a határon?

‎Egyikőtöknek sincs sem vezetékneve, ‎sem utóneve.

‎Lássuk, bírod-e!

‎Gyerünk már!

‎Hősökként tértek vissza a hazátokba.

‎Megnézzük, meddig bírod?

‎A végén majd megered a nyelved.

‎Lehet, hogy az északiak kidobták, ‎de muszáj új életet kezdenie itt.

‎Kik a Cshonszan egység vezetői?

‎Sorolja fel őket felülről lefelé!

‎Te rohadt szemét!

‎Sorold fel, mikben mesterkedtél!

‎Ezt nem lesz könnyű elviselni.

‎Kikkel dolgoztál együtt?

‎Kérem a nevüket és az ismerőseiket!

‎Igazi férfi vagy, mi?

‎Mondd el, ki mit csinált!

‎Minden részletet kérek!

‎Felejts el mindent! Hagyd magad mögött ‎a múltat, és legyél jó apja Min-jinek!

‎Apa!

‎Apa!

‎Hát jó.

‎Akkor most szépen lehűtelek.

‎Megértettétek?

‎Biztos szomjas voltál.

‎Gyere vissza! Várni fogok rád.

‎Én is nagyon szeretlek, apa.

‎Min-ji…

‎Hol van az egység?

‎Áruld el! Akkor nem kell meghalnod.

‎Elfelejthetjük a múltat.

‎Szolgáld a hazádat!

‎Ez a te hazád!

‎Végre ott vagy, ahová tartozol.

‎Ismét büszke forradalmár harcosként ‎fogod szolgálni a hazánkat!

‎Te rohadék!

‎Ezt akarod?

‎Te rohadt szemét!

‎Tudod, mit?

‎Teszek róla, hogy a lányod is

‎átélje ugyanezt.

‎Tudok ennél rosszabbat is.

‎Ebbe bele fogsz őrülni, nem?

‎Hé, te seggfej!

‎Máris elájultál?

‎Ez lehangoló.

‎Várj!

‎Ugye nem haltál meg?

‎Hé!

‎Hatvanhatos!

‎Üdv újra Dél-Koreában!

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎Meggyőző lehetett az átverés, ‎ha még egy észak-koreai is bedőlt neki.

‎Az az ajtó ‎lényegében Észak- és Dél-Korea határa.

‎Nem megmondtam,

‎hogy ez az ember ‎soha nem árulna el minket?

‎Miért hagynak életben?

‎Azt hiszem, 20 éve is ‎feltette nekem ugyanezt a kérdést.

‎Az álláspontunk ugyanaz, mint akkor.

‎Nem azért, mert kedveljük

‎vagy sajnáljuk magát.

‎Csupán úgy döntöttünk, ‎hogy még egyszer felhasználjuk

‎az országunk érdekében.

‎Ha teljesíti ezt a küldetést,

‎akkor újra szabad lesz.

‎És a lánya is. Új személyazonossággal.

‎Mi lenne a küldetés?

‎Hozza képbe!

‎Egy magas szintű észak-koreai tisztviselő

‎Kínába szökött, ‎és menedékjogot kért tőlünk.

‎Nem nehéz ideszállítani, de most lesznek ‎az észak- és dél-koreai tárgyalások,

‎ami problémás.

‎Ha Észak-Korea megtudja, ‎hogy menedékjogot kapott…

‎Bár csak idő kérdése, hogy megtudják.

‎Ettől függetlenül ‎kénytelenek vagyunk tagadni.

‎Ezért bízzuk magára ‎a menedékkérő védelmét.

‎A tárgyalások lezárultáig ‎és a delegáció hazatéréséig.

‎A maga által okozott zűrnek köszönhetően ‎az északiak ügynököket is hoznak.

‎Hogyan garantálják Min-ji biztonságát ‎a küldetésem idejére?

‎Emiatt ne aggódjon! ‎A KMI vállalja a felelősséget, és megvédi.

‎Maga?

‎Én sem bízom magában ‎és a magához hasonló kémekben,

‎de a lánya dél-koreai állampolgár,

‎őket pedig az életem árán is megvédeném.

‎Na, kérem!

‎Még maga sem tagadhatja, ‎mekkora kötelességtudata van.

‎Csak közben egy szemétláda.

‎Kérnék egy szívességet…

‎Nem.

‎Van egy feltételem.

‎Engedjék el ‎Sung Han-soot és Park Jin-cheolt!

‎IZOLÁCIÓS SZOBA

‎FOGDA

‎Aljas rohadékok!

‎Mi rosszat tettem, szemétládák?

‎A szájpecek nem kellett volna! ‎Azt hiszik, hogy harapok? Igen?

‎Éhes vagyok.

‎Nagyon éhes vagyok.

‎Éhen halok.

‎Elnézést!

‎Kim kolléganője

‎és a tisztítós úr!

‎Nem szoktam megszökni a börtönből. ‎Mégis hogy szöknék meg?

‎A szájpecket legalább kivennék?

‎Kérem!

‎Könyörögve kérem magukat!

‎Átszállítják máshová.

‎Hová?

‎Katonai börtönbe?

‎Leszedáljuk az átszállításhoz.

‎Ez a szabály. Kérem, működjön együtt!

‎Várj!

‎Túl veszélyes. Csináljuk innen!

‎Hogyan?

‎Altatópuskával.

‎Altatópuskával?

‎- Altatópuskával? ‎- Igen, altatópuskával.

‎Maradjon már nyugton! Meg fog sérülni!

‎Kérem, működjön együtt! Ez a szabály.

‎Mit fognak csinálni, amíg ki leszek ütve? ‎Nem állatkertből szöktem.

‎Megpróbálom én.

‎Már mondtam, hogy felesleges.

‎A francba!

‎Hé! Nem csinálhatják egyszerre…

‎Esélytelen, suhancok!

‎Soha nem…

‎Végre.

‎Esélytelen, suhancok!

‎- Esélytelen… ‎- Még kettő van.

‎- Elég! ‎- Ez már halálos dózis.

‎Egy tehenet is leterítenek egy lövéssel.

‎Esélytelen, suhancok!

‎- Lőjük bele mindet! ‎- Elég.

‎Használjuk el az összeset!

‎Lőj!

‎Hagyják abba! Elég!

‎Elég…

‎Elég már!

‎Ne csinálják!

‎Esélytelen, suhancok!

‎Esélytelen.

‎Esélytelen…

‎Hé!

‎Nem dobhatnak ki minket ide!

‎Az a rohadt Lótetű!

‎Haragtartó egy alak, nem?

‎Kulturáltan is elengedhetett volna minket.

‎Egyértelműen így akar bosszút állni.

‎Ezek KMI-ügynökök.

‎Hiba, hogy az érzéseik befolyásolják őket.

‎Eldobták a kulcsokat.

‎Micsoda beteg állatok!

‎Fel kellene nyomnom őket.

‎Kutyának néznek?

‎Hé!

‎Kelj fel!

‎Anyám!

‎Miért van nyitva a szeme? Ez ijesztő!

‎Ha rád nézek, már értem, ‎miért voltak úgy kiakadva a KMI-sek.

‎Szabadítsd ki magad!

‎Amúgy hol vagyunk?

‎Hol vagyok?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎Csak álmodtam?

‎BUSZMEGÁLLÓ

‎Elnézést!

‎- Igen? ‎- Van itt valaki?

‎Igen?

‎Jó estét, asszonyom!

‎Kérdezhetek valamit?

‎Pontosan hol vagyok?

‎Egy üzletben.

‎Egy üzletben. Értem. ‎Messze vagyunk Szöultól?

‎- Egyesek szerint egy kicsit messze. ‎- Értem.

‎De ha pofára esel, ‎úgyis koreai földet érsz.

‎- Igaz. ‎- Henamban vagyunk.

‎Á, Henamban!

‎Henamban? Abban a Henamban, amit ismerek?

‎Nem a Szöul melletti városban,

‎hanem Korea legdélebbi pontján, Henamban?

‎Miért kérdezgeti?

‎Ha nem vesz semmit, távozzon!

‎Tévét akarok nézni.

‎Rendben.

‎Henam…

‎Henam?

‎Henam?

‎Ez őrült.

‎Henam?

‎Ilyen messzire eljöttek, ‎csak hogy kicsesszenek velünk?

‎Komolyan?

‎Muszáj volt ennyire túlzásba vinniük?

‎- Rohadjon meg, Lószúnyog! ‎- Han-soo!

‎Han-soo!