The Revenant

Không sao đâu con trai.

Bố biết con muốn chuyện này qua đi.

Bố ở ngay đây.

Bố sẽ luôn ở ngay đây.

Nhưng con không được bỏ cuộc.

Con nghe lời bố nói chứ?

Con còn thở được, con còn chiến đấu.

Con hãy thở...

cứ thở đi.

NGƯỜI VỀ TỪ CÕI CHẾT

Hawk.

Chết tiệt.

Bọn khốn kiếp.

Thằng khốn óc bã đậu.

- Có thấy Coulter không? - Không.

Nghe đây!

Sau khi làm sạch các bộ lông hải ly, tôi muốn mọi người căng chúng thật chặt.

Hãy nhớ, ta không xếp 15 bộ một kiện!

- Ta sẽ xếp 30 bộ một kiện! - Fitzgerald!

Đại úy.

Tình hình hàng hóa sao rồi? Anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ là, dù bọn họ có đang săn gì ngoài kia

hy vọng không có thêm một phát súng nữa.

Chúng ta phải sẵn sàng khởi hành vào bình minh.

Đã xong từ sáng nay. Tôi muốn đi luôn nhưng mọi người quá mệt mỏi.

Ta mới rời đồn được mấy hôm. Ta đã làm hết sức.

Ta chỉ cần lo có đủ thịt tươi cho bọn họ.

Anh có thấy Coulter không?

Này, chúng tôi đã hạ một con hươu. To lắm.

Chúng tôi cần chuyển thịt về trại.

Báo cho tôi khi nó lên xiên nướng. Lúc đó tôi sẽ giúp.

Nào, tôi cần anh giúp.

Chúng tôi đã cần hỗ trợ khi chất hàng.

Tôi ăn thịt hải ly lâu đến nỗi

tôi bắt đầu nhớ đồ ăn của vợ.

- Tôi thì bắt đầu nhớ vợ của anh rồi. - Câm đi.

Cứu!

Cứu.

Đó là Coulter à?

Đi gọi Đại úy đi.

Chúa ơi.

Có ai thấy chúng không?

- Im lặng nào. - Coi chừng dãy đồi.

Chuyện gì vậy?

Bố ơi!

Đi thôi.

Chúng đã giết Thomas.

Tôi không nhìn thấy chúng. Tôi không nhìn thấy chúng.

Cúi thấp xuống!

Ta bị bao vây rồi! Chúng ở khắp nơi!

Ở lại đây! Ở lại đây!

Paul, không!

Đừng đứng lên!

Giúp tôi với.

- Chúng muốn dồn ta ra chỗ trống. - Giúp anh ta đi!

Không ai di chuyển! Hãy ở yên đấy!

Chúng muốn lấy số lông. Ta phải lên thuyền ngay không là mất hết.

Ra thuyền! Ra thuyền đi con! Đi nào!

Đi, đi nào!

Bỏ lông lại! Bỏ lông lại! Ra thuyền đi!

Hawk!

Hawk!

Hawk!

Cầm lấy lông! Nào, cầm lấy lông đi!

Cầm lấy lông! Cầm lấy lông!

Hãy đưa nó cho con gái tôi.

Anh sẽ đi cùng chúng tôi. Tôi sẽ gọi người giúp.

Bỏ lông lại! Bỏ lông lại!

Willman!

Dựa vào tôi. Cứ đi tiếp đi.

Hãy lên thuyền!

Bọn mọi khốn nạn!

Lên cái thuyền chết tiệt kia ngay!

Giúp tôi với!

Cắt dây đi! Cắt dây đ!

Hãy chờ Amos!

Không! Ta phải đi ngay!

Bắn pháo đi!

Đừng đi vội! Chờ đã!

Con gái ta, Powaqa, không có ở đây.

Hãy lấy tất cả số lông ta có thể mang đi.

Ta sẽ đổi lông cho người Pháp lấy ngựa

và tiếp tục đi tìm nó.

...rồi cát bụi trở thành bột mì

và khi trời sáng tỏ

đứa con này của Chúa sẽ gặp chính Chúa Giê-su Ki-tô. Amen.

- Amen. - Amen.

Sẵn sàng chưa?

Giữ chắc.

Anh học từ đâu vậy?

Bố tôi là bác sĩ. Bridger!

Đại úy, có cả một bầy mọi sống trên cây

- ở ngoài kia muốn giết nốt chúng ta. - Cầm cái đó.

Hãy nói là anh đã có kế hoạch gì đó.

Glass?

Sông Missouri thì không được.

Người Ree vẫn đang chiếm nó.

Ta phải rời thuyền.

Mày muốn rời thuyền?

Sau đó ta sẽ làm gì?

Lấy chỗ lông thú và ngồi ngoài kia giữa đám thổ dân như một lũ vịt?

Cách an toàn duy nhất là tìm một lộ trình mới trên đất liền.

Như thế sẽ mất thêm vài tuần.

Còn hơn là trôi dạt nơi họ có thể nhìn thấy ta.

Giờ chúng đang theo dõi ta đó.

Tôi chỉ nói là ta nên ở trên thuyền.

Vạch một lộ trình về đồn và chấp nhận rủi ro trên sông nước.

Glass biết rõ nhất địa phận này. Nhiệm vụ của anh ta là đưa ta đến nơi an toàn.

Đưa ta đến nơi an toàn à? Có cần tôi phải nhắc ta đã mất 32 người không?

Giờ là 33. Họ là người của tôi, Fitzgerald. Tôi biết tôi mất bao nhiêu người.

Ta sẽ làm theo lời Glass. Không bàn cãi nữa.

Phải bỏ thuyền thôi. Nếu người Ree đang theo ta, họ sẽ tìm thấy nó xuôi dòng.

Lộ trình tốt nhất là đi đến sông Grand, rồi đi dọc bờ sông đến đồn Kiowa.

Đi bộ sao? Trước khi ta đến nơi thì trời sang đông rồi.

Trừ khi ta gặp một trạm nào đó, đổi lấy vài con ngựa.

Phía đó không có trạm nào hết!

Đại úy, bỏ lại thuyền là một sai lầm lớn.

Người Ree không ngu đâu. Còn thuyền thì ta có thể cập bờ gần đỉnh Arrow.

Đừng làm ra vẻ anh biết mình đang nói gì.

Không ai nói chuyện với anh.

Ai thèm nghe anh nói chứ? Đến cởi quần để đi vệ sinh còn chẳng làm nổi.

Tôi chỉ muốn nói là trại Rhulen đi theo hướng đó.

Ta có thể ẩn náu ở đó.

Ta đi bộ.

Phải rồi, tôi chắc là ta sẽ làm vậy.

Ước gì bố tôi là bác sĩ. Như vậy ông có thể mua cho tôi cái chức đại úy.

Ta làm gì đây? Cầu nguyện chỗ da này không bị hỏng khi ta quay lại?

Nhớ là phải đánh dấu chỗ này. Ta giấu cả một gia tài dưới những tảng đá này.

Vạch lộ trình đi. Tìm đường gần nhất ta có thể tránh người Ree.

Vâng, thưa ngài.

Việc này không ổn.

Ta đều biết lúc quay lại thì chỗ lông này cũng chẳng còn.

Ta không thể vận chuyển nó đến đồn được.

Chỗ nào cũng có người Arikara. Chúng ta cần phải rảnh tay.

Ta sẽ mất số lông đó.

- Anh muốn giữ lông hay giữ mạng? - Mạng à?

Anh nói cái mạng nào? Tôi chả còn cái nào.

Tôi sống trầy trật và thứ duy nhất giúp tôi sống là số lông đó.

Khốn kiếp!

Không đời nào tôi về nhà sau sáu tháng làm việc vất vả như một con la

liều mạng mình, nhiều người chết, vì cái gì chứ?

Gần như là mất hết. Ngay từ đầu đã khốn nạn rồi!

Nó là thằng làm ta khốn đốn.

Anh có thắc mắc vì sao bọn người Ree bất ngờ tấn công ta

khi anh Glass đây lẽ ra phải canh chừng việc đó?

Tất cả bọn Pawnee là bạn của hắn.

Người Pawnee là kẻ thù của người Ree cũng như chúng ta thôi.

Vậy sao?

Thế thằng con lai của hắn thì sao?

Anh nghĩ mẹ nó là dân mọi nào?

Để thằng bé yên, Fitz.

Tôi chỉ nói là

mọi muôn đời vẫn là mọi.

Này, Glass.

Có đúng như người ta nói mày đã bắn một sĩ quan lúc sống với bọn mọi?

Fitzgerald.

Hai mươi mốt lính và 40 thổ dân thiệt mạng.

Chỉ có mày và thằng con sống sót. Quả là kỳ diệu.

Câm miệng đi, Fitzgerald.

Mày làm thế phải không? Bắn đồng loại để cứu cái thằng chó này?

Câm đi!

Vì sao thế? Thằng sĩ quan tò tí với mẹ thằng bé này à?

- Fitzgerald! - Hắn đã giết ả à?

Mày có thể ngừng lau khẩu súng đó khi tao nói chuyện với mày.

Tôi đang dở tay.

Mày có thể tiếp tục khi tao đã nói xong.

Nhìn tao đây.

Đủ rồi đấy!

Mày quên mất vị trí của mày đấy.

Như tao thấy, vị trí của tao là ở đúng phía thuận của khẩu súng.

Đi đi, Fitzgerald.

Đó là lệnh!

Nghe đây! Chỉ mấy giờ nữa là trời tối.

Ta phải giấu chỗ lông này và bỏ thuyền lại.

- Đi thôi! - Vâng, Đại úy.

Bố đã bảo con đừng gây chú ý.

Chí ít là hắn

nếu con muốn sống, hãy ngậm miệng lại.

- Chí ít là hắn đã nghe thấy lời con. - Họ không nghe thấy con đâu!

Họ chỉ nhìn thấy màu da trên mặt con.

Con hiểu chứ?

Vâng.

Con phải nghe lời bố.

Con phải biết lắng nghe.

Beckett!

Weston!

Sao họ không nhảy xuống?

Có vẻ họ đã đổi ý.

Bọn khốn ranh ma.

Ranh ma.

Đáng lẽ tôi phải ở trên cái thuyền đó.

Bọn họ làm thế là đúng.

Đến lúc đi rồi.

Dậy nào.

Chúng ta lên đường.

Con đến đây.

Thôi con cứ nằm đấy.

Khi nào tất cả mọi người sẵn sàng, đưa họ đến chỗ bố.

Bố sẽ đi về hướng Tây.

Con là con trai bố.