Red Rooms (Les Chambres rouges)

CRVENE SOBE

Ustanite, molim vas.

Vrhovni sud Kvebeka sada zaseda,

kojim predsedava časni Marsel Godbout.

Uverite se da su vaši mobilni telefoni isključeni.

Možete sesti.

Dobar dan svima.

Ja sam Sudija Godbout.

Provešćemo sledeća dva meseca ovde zajedno.

Članovi porote.

Vaša odgovornost, danas i do kraja suđenja,

je da odlučite da li je optuženi danas ovde,

Gospodin Ludovik Ševalie, kriv ili nije kriv za optužbe protiv njega,

zasnivajući presudu samo na dokazima izvedenim protiv njega ovde na sudu.

Dužnost Krune je da dokaže krivicu optuženog

van svake razumne sumnje,

da dokaže da su zločini počinjeni

i da je Ludovik Ševalije osoba koja ih je počinila.

Moram da upozorim sve prisutne da su dokazi na ovom suđenju izuzetni

zbog svoje krajnje eksplicitne i nasilne prirode.

Ako osećate da možda nećete moći da tolerišete da to vidite,

najbolje je da odete sada, da ne biste izazvali komešanje u sudnici.

Gospodine Ševalije, ustanite da čujete optužbe protiv vas.

Gospodine Ševalije, optuženi ste po tri tačke za prvostepeno ubistvo,

otmicu, tamničenje, seksualni napad nanošenjem telesnih povreda,

sakaćenje leša,

i proizvodnju i distribuciju nepristojnih materijala.

Kako se izjašnjavate o ovim optužbama?

Moj klijent se izjasnio da nije kriv, časni Sude.

Možete sesti.

Pozivam Krunu da daju uvodnu reč.

Časni Sude, članovi porote, dobar dan.

Ja sam Jasmin Šedid, krunski tužilac za ovaj slučaj.

Kim Leblank,

Žustin Roi

i Kamila Beaulieu.

Ove tri mlade devojke nikada neće dočekati svoj sledeći rođendan.

One nikada neće završiti srednju školu.

Neće ići na maturu ni na fakultet, ni na univerzitet.

Neće ostvariti svoje snove.

Kim je bila hokejašica.

Od malih nogu je posvetila svoj život tome.

Imala je hrabrost i talenat da postane igračica na nacionalnom nivou.

Što se Žustin tiče, ona je volela gimnastiku i da zasmejava ljude.

Pravi sunčev zrak.

I Kamila.

Učenik za uzor, predsednik svog razreda.

Uvek nasmejana, uvek uključena u aktivnosti.

Tek je krenula u srednju školu.

16 godina.

14 godina.

13 godina.

Imale su ceo život pred sobom.

Životi koji su drastično skraćeni,

koje je otkinuo optuženi ovde prisutan.

To je ono što ćemo vam dokazati.

Što se tiče slučajeva koje ćete čuti u narednim nedeljama,

osim ako niste živeli na vrhu planine ili u pećini,

sigurno ste čuli za njih u protekloj godini.

Ono što ćemo ovde pokušati da dokažemo

je da je Ludovik Ševalije taj, koji je počinio ova stravična ubistva.

I da ih je snimao u svom studiju, svojoj garaži,

za privatnu publiku koja je bila spremna da plati da bi videla uživo

ono što nazivaju crvene sobe.

Ove jezive emisije su dugo bile mit na mračnoj mreži.

Ali danas znamo da one postoje u tom mračnom svetu.

Već nekoliko meseci vodim ovaj slučaj.

Jedanaest, tačnije.

Mnogo puta sam skoro odustala.

To je užasno, grozno.

To je...

Na pravom francuskom, to je odvratno.

Kada mi je dodeljen slučaj, uzela sam video snimke

i ja sam ih odgledala.

Nikada ih više nisam gledala.

Jednom je bilo dovoljno.

Jednom je bilo previše.

Sakaćenje genitalija.

Očne jabučice isečene sa egzaktom.

Izložena creva.

Tela u komadima. Otkinuti udovi.

I vrisci Kim i Žustin,

čujem ih svake noći kada zatvorim oči.

I mislim da bi mogao biti blagoslov

to što nikada nismo našli snimak male Kamile.

Jer bi to bio samo još jedan glas

u horu užasa koji čujem svake noći.

Želim da vas zamolim za oproštaj za ono što ću vam naneti.

Izabrala sam reč naneti.

zato što tražiti od ljudi da gledaju ovakve video snimke

znači da im to nanosite.

Ali to nije ništa u poređenju sa onim što su te mlade devojke pretrpele.

I šta su njihove porodice pretrpele.

Dakle, u narednim nedeljama,

pokazaćemo vam da je Ludovik Ševalije počinio ubistva,

otmice, zarobljavanje,

sakaćenje,

i seksualne napade nanošenjem telesnih povreda

na ove tri mlade devojke.

na Kim, Žustin i Kamilu.

Pored toga, istražitelj će govoriti o tome kako je obrađeno mesto zločina,

i čućemo svedočenja od roditelja žrtava,

koji su u velikom psihičkom haosu, kao što možete zamisliti.

Zatim ćemo pozvati nekoliko veštaka,

počevši od agenta FBI koji je prvi pronašao dva video snimka na mračnoj mreži.

Saslušaćemo stručnjaka za tehnološke zločine koji ima zadatak da vodi računa o fajlovima

pošto je slučaj došao u nadležnost Kanade.

Svedok će objasniti razliku između duboke i mračne mreže,

kako rade crvene sobe i koncept ponude i potražnje.

Jer ćete brzo shvatiti da nije slučajno

da su sve tri žrtve maloletne,

bele kože, plave kose, plavooke i iz dobrih porodica.

One vrede najviše novca na ovakvom crnom tržištu.

Jer da,

u očima ovih sadista,

naši životi i naše smrti imaju cenu.

Doći će svedok i objasniti kako su uspeli da pronađu optuženog.

Drugi će vam pričati o nedeljama pre hapšenja.

O nadzoru pod kojim je bio.

Stručnjak za prepoznavanje lica će objasniti da kroz ekstrakciju podataka,

možemo identifikovati oči na snimku kao Ševalijeove oči.

A drugi svedok će analizirati

biomehaniku i fizionomiju Ševalijea

koja je tako slična, ako ne i identična,

onom mučitelju na video-snimcima ubistva.

Posle celog ovog svedočenja,

mislimo da ćete se uveriti u krivicu optuženog.

Da nećete moći da ga pogledate u oči

kada se otkrije njegova monstruozna, pohlepna i proračunata priroda.

Rekla sam vam da sam nekoliko puta skoro odustala od ovog slučaja.

Pa zašto sam danas ovde pred vama?

Zato što to dugujem žrtvama.

I porodicama žrtava.

Molim vas da im omogućite malo mira

dolaskom do jedinog mogućeg zaključka ovog suđenja.

Kriv je.

Hvala vam.

Hvala. Izvinite.

Hvala, advokatici Šedid.

Sada pozivam advokata Fortina za odbranu.

Hvala, Vaša Visosti.

I pozdrav članovima porote.

Ja sam Ričard Fortin, branilac gospodina Ševalijea.

Sledeće nedelje će biti teške.

Ono što se dogodilo ovim mladim devojkama je odvratno i grozno.

Ništa ih neće vratiti.

Ali ono što tražim od vas, dame i gospodo iz porote,

je držati otvoren um.

Ne smete imati senzacionalistički i populistički refleks

da prožderete plen koji se nalazi ovde ispred vas kao kanibali.

Jer uz svo poštovanje prema policiji,

istražitelja i krunskog tužioca,

lako je baciti se na osobu,

da sve dokaze usmerite u istom pravcu

i da kažete: "To je bio on!"

Ali možete li biti sigurni, kada ste sami sa svojom savešću,

što možete reći van razumne sumnje

da je te zločine počinio ovaj čovek?

Vidite, Kruna će pozvati mnogo svedoka.

Oni će vam pokazati užasne video snimke koji će pogoditi vašu dušu.

I biće lako reći da je čovek kome se sudi zaista odvratan.

Ali na kraju,

sve što ćete imati je užasan zločin, koji je neosporan,

i pretpostavka da je to bio gospodin Ševalije.

Oni će vas navoditi prema gospodinu Ševalijeu.

Ali ako pogledate činjenice, možete li biti sigurni?

Možete li biti potpuno sigurni

da je to čovek koji ih je počinio?

Odgovor je ne.

Biće nemoguće da kruna to dokaže,

jer nemaju dokaze van razumne sumnje.

I zato, dame i gospodo iz porote,

Kruna će pokušati da prikaže mog klijenta

kao ubicu pravo iz lude fantazije.

Krvožednog serijskog ubicu,

varvarskog, neljudskog.

Ali u stvari,

ništa u prošlosti mog klijenta ne ukazuje na to da je sposoban za takve zločine.

Moj klijent nema krivični dosije.

Nikada nije bio uključen u pravosudni sistem.

Na papiru Ludovik Ševalije

je uzoran građanin.

Nikad nikome nije naudio.

Nikada nije dobio ni kaznu za parkiranje.

Krunini svedoci će pokušati da identifikuju maskiranog čoveka na snimcima kao Ševalijea.

Istina je,

čovek na video snimcima

ima plave oči kao Ludovik.

čovek na snimcima ima stav i građu tela sličnu Ludovikovom.

Da li znate koliko muškaraca u Montrealu deli isti opis?

Jedan od mojih svedoka će to objasniti, ali dozvolite mi da vam dam nagoveštaj:

na hiljade.

Vidite, čak i vi, gospodine.

Mogli bi i vi da odgovarate tom opisu.

Kruna će vam reći

da su video snimci pronađeni na računaru mog klijenta,

što bi ga inkriminisalo van svake sumnje.

Ali moji veštaci će vam pokazati

kako bi se video snimci mogli pojaviti na njegovom računaru bez njegovog znanja.

Njegov kompjuter je mogao biti hakovan,