The Moment of Truth (Il momento della verità)

THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 真實時刻 | 壓制:xqtsss 僅供交流 嚴禁商用

根據英字，翻譯： xqtsss

真實時刻

導演：Francesco Rosi

哎,你爸等你呢

他還在幹活?

在呢

爸爸, 這活兒還要多久才完?

8到10天

加油,動起來

爸爸,這次活兒完了 我想出去闖闖

沒什麼能比自家的紅酒和麵包 還要好

幹起來!

這是我朋友的兒子 他叫Miguel

-很高興見到你 -你好

那,你來這做什麼?

你也是找工作?

我爸告訴我來找你 說你會幫我

你能做什麼呢?

啥也不會, 但我願意做任何事

你願意做任何事 你知道這裏有很多人像你一樣嗎?

-知道, 但... -都不是技工

我跟我爸在田里工作

-抽煙? -謝謝

-做苦力能行嗎? -當然

這是個辛苦活

醜話說在前面 你不要有什麼怨言

我懂的.像我這般 我是不會回去老家的

我寧可移民去德國 -那裏也不會好過

那邊也是要技術工

如果你有交易,那會好點

我就能馬上給你安排

明天就能有活幹

你明白嗎? -但我要從某處開始啊

好吧 我告訴你如何吧

明天我會問問附近的工廠

拜託了,因為若我不即刻找到活 我都不知要幹什麼

Miguel,今天沒有活兒

那我找個地方落腳吧

去佩佩的巴裏奧奇諾 就說是我介紹來的

再聯繫吧? -一定

你還有煙嗎? -給，我得走了

-我再拿一根 -快點 我遲到了

謝謝

-去佩佩怎麼走? -不清楚

可能在街尾 -謝謝

-Luis. -什麼事?

-新來個傢伙 -讓他上來

-再見 -謝謝

-早上好 -好

* JAIME旅館 *

-路過這裏? -不 我暫居

-你從哪來的? -哈恩

讓我們看看有沒有 個床給這位小帥哥

去哪了你?在這邊 你的是25號

-你不喜歡? -不是 挺好的

像你這樣的傢伙不會 睡很久這種床的

你叫什麼?

Miguel Romero.

Miguelin.

嘿,你... 你在哪上班?

-誰,我? -是

我以前是石匠

現在我在紡織廠

-你賺多少錢? -當石匠, 840塊左右

在工廠 差不多600比塞塔(西班牙銀幣)

我還是個學徒 但這會好起來的

你怎麼找到這活?

我來自加的斯附近

我決定在這巴塞羅那試試運氣

我跟我的一個朋友說 「跟我走吧」

他說,「好啊我們走 試試運氣」

我們就來了巴塞羅那 沒有文憑沒有工作

我們不知道去哪... -你在胡說什麼呢?

你想要工作? 去找放債者 他會馬上給你個工作

-誰是放債者? -他知道哪裏需要工人

他安排你 而自從我們不能等到週末才拿工資

他還每天加一點

這麼簡單?

我有我爸朋友的推薦信 他在那工作20年了

為何我一天的工作都沒有?

是的 事情就是這樣

如果你去放債者那裏 而不是你爸朋友

你早就得到工作了

我該做什麼? 去哪裏找放債者?

我可以帶你去找我的放債者

他一個小時賺25元 絕對能給足17元

Antonio,我工作兩個月了 還什麼都沒有

我不想種田...

就是因為像狗一樣幹活

我不想像我爸那樣終其一生

我來到城市裏是因為 我認為能成功

但城市跟鄉下一樣 甚至更差

我離開是因為窮老爸不能滿足我

懂嗎? -嗯

我帶著一個想法來到這

我以為我只需問問人 就能有份穩定工作

結果我做了兩個月 什麼也沒有

你以為會張開雙臂迎接你嗎?

你得工作 堅持著 等待著

但跟著放債者干 什麼時候才是頭?

舉個例子,你有份工作

但能得到什麼?

什麼也沒

你覺得渾渾噩噩的過一生對嗎？

沒有保障的未來?

為的什麼? -毫無意義

-沒有 -我同意你

你有好辦法? -聽我說

我不去打劫的唯一理由 是我不想進局子

所以, 我們要做什麼?

你快把眼珠瞪出來了

幹嘛不玩玩? -啥?

你要請我喝一杯嗎?

你買單?

你會給我100塊嗎?

-你想要多少? -100.

-我一分也沒有 -沒關係

100都沒有? -沒

我不信 像你這樣的種男?

聽著 —

來吧 我們走 你會知道的, 我絕對值100塊

來吧 -為何不跟我們一起?

你不會丟了你朋友

-等下 -快點

去找個女孩吧

告訴其他人 帶上女人加入我們

-快走吧你! -好的

在科爾多瓦, 他確實賺了錢

是, 但他時刻在拿生命冒險 他體無完膚

-他出一場賺多少錢? -100萬左右

你聽見賺多少錢了嗎?

怎麼著?

是很多錢啊對嗎?

你覺得?

就覺得,他曾像我們一樣屌絲

我們喝一杯去吧

給

來支煙

幸運的人

如果給我100萬,我會上競技場 這樣子等著公牛

張開雙臂

是, 可誰會給你那麼多錢?

我曾站在公牛面前 —

-磚家在這嗎? -他在樓下

謝謝

-他去哪? -地下室,在樓下

-下面有什麼? -Pedrucho,有資歷的鬥牛士

他收那些傻蛋的錢

以為能通過學習就能成為鬥牛士

-他在地下室教? -嗯

-很吊啊 -我們去看看吧

在這等.你,別喝多 不然你又哭天喊地

我們很快回來

站直了

不 不

你沒明白

手要放在斗篷下面

看著. 像這樣

好極了!不過你該站在公牛前面

滾蛋! 滾粗! 我說滾!

冷靜. 我們走

我租下這破地方是想過得安寧

我在工作時,不能打擾!

這幫賤人

我發誓,你不能指望他們記得

把東西放回原處 -我能進來嗎?

是誰? 噢 是你

過來幫我一把

我要給你說多少次 去準備公牛(假道具)?

這像是你故意的

每次都這樣,放上去,弄下來 早晚這東西會壞掉

輕輕的,輕輕的!

嘿,我不認識你 你是誰?

我是第一次來

-感覺你面熟啊 -不 不

大師, 他們告訴我 你可以教我做鬥牛士

所以我來了

-你是哪裏人? -我從哈恩來的

你以為你來自Andalusia 就能當鬥牛士?

-實際上我是來求學的 -好

你面對過公牛嗎? -是 有幾次

在老家,在capea -噢 在capea

真的嗎? -是的

好 做我看看

不行 放下吧

你在capea是幹什麼的,負責跑?

鬥牛是一門藝術

你需要風度 時間和典雅

只有你能接近rebolera 像這樣我才能對你有信心

聽好了 你知道公牛是什麼嗎?

公牛是神聖的

鬥牛士是真正的勇士

不是每個人都可以

需要極大的犧牲精神

你必須在腦子和心裏 時刻掌握著公牛

還不能想著女人...

我知道那樣的後果 那會打斷你的腿

且記住:忌酒,不參加聚會 只能想著牛

只有這樣才有機會做鬥牛士