Darc

พ่อหนูดาร์กขยันใหญ่เลยนะ

คุณทากาวะบอกว่าจะสอนผม เรื่องการค้าที่มีมูลค่า

คุณทากาวะชอบอู้งานอยู่แล้ว

ขอแค่ไม่ต้องทำงาน จะอะไรเขาก็บอกหมด

ไอ้หนู

อ่านการ์ตูนนั่นอีกแล้วเหรอ

"ดาร์ก"

อยากเป็นวีรบุรุษเหรอ

- งานหนักหรือเปล่า - ผมไปซ่อมม้านั่งมาฮะ

ลูกเป็นเด็กดีจัง

แม่มีของมาให้ด้วยนะ

เปิดดูสิจ๊ะ

แม่ฮะ

สุดยอดไปเลย

ขอบคุณนะฮะ

แม่รักลูกมากเหลือเกิน

แก ต้อง

ทำ

อย่างที่...

ฉันสั่ง

ไอ้เด็กเวร

แม่ฮะ

(โปรดถอดสิ่งที่ปิดบังศีรษะ เพื่อยืนยันตัวตน)

ปล่อยตัวก่อนกำหนดสินะ

คุณเองเหรอ

ใช่

ขอปฏิเสธเหมือนเดิม

นี่ไม่ใช่เรื่องของกรม

เป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง

มันจับลูกสาวฉันไป

พวกโคกะไค

ได้ยินที่ฉันบอกหรือเปล่า

- ต้องรีบขึ้นรถแล้ว - มันจับลูกฉันไว้

ได้ยินหรือเปล่า นี่นาย

บ้าฉิบ

เล่นคาจิคาจิเหรอ

นี่ไพ่อะไร

จู

ไพ่แบบเดียวที่รับมาจากตะวันตก

แล้วก็ไร้ค่า

ถ้าถึงช่วงท้ายของเกมเมื่อไหร่

มันเปลี่ยนทุกอย่างได้

คุณควรจะเอาเวลาไปทำงาน มากกว่าเล่นพนันนะ

นี่นาย

รอก่อนได้ไหม

ลูกสาวฉันเป็นพยาบาล

เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย

พวกเวรนั่นซ่อนตัวเธอไว้ สามสัปดาห์แล้ว

คิดดู เธอต้องเจอนรกอะไรบ้าง

ฉันจะไม่เลิกตื๊อ

จะตามนายติดเหมือน เส้นเลือดโป่งพองในสมองนายเลย

นั่นพวกโคกะไคนะ

คิดว่าผมจะทำอะไรได้

อะไรที่ฉันทำไม่ได้

คุณมีกำลังตำรวจเป็นกองทัพ

นี่นะ

ถ้าให้ตำรวจสากลมายุ่ง แล้วพวกนั้นออกตามหาเธอ

นายคิดว่าจะได้เจอเธอที่ไหน ตอบมา

ขอโทษนะ ผมช่วยไม่ได้

ฉันปล่อยตัวนายก่อนกำหนด

ฉันโยนนายเข้าไปใหม่ได้นะ

แม่งเอ๊ย ดาร์ก

นาย...

ออกมาแล้วเหรอ

ใช่ ฉันเคยบอกอะไรนายเรื่องมาแถวนี้

คงต้องสั่งสอนนายอีกรอบ

บ้าเอ๊ย

ไอ้บ้า

แกไม่ใช่ตำรวจนะ ไอ้เวร

อย่ามาแถวนี้อีก ไอ้สารเลว

บ้าเอ๊ย

ฉันเก็บมัดจำไว้นะ ตกลงไหม พ่อเบิ้ม

(โอเชียน บรีซ อะพาร์ตเมนต์ เปิดให้บริการ)

ให้ตายเถอะ

มองอะไรไม่ทราบ

นี่คุณ

ออกมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม

ช่างมันเถอะ

วางไว้ตรงนั้นก็ได้

วางไว้ตรงนั้นก็ได้

ยืนรอรางวัลอะไรเหรอ

เดี๋ยวสิ คนข้างบ้าน

ขอบคุณนะ

พ่อคะ ได้โปรด อย่านะ...

ไม่อยากให้เธอติดยาใช่ไหม

รู้นะว่าต้องทำยังไง

ก็แค่เบียร์ ไม่ใช่คำขอแต่งงานหรอก

ขอบคุณ

พูดได้ด้วยแฮะ

ฉันชื่อ...

อิวานา มัลลิแกน

เพื่อนเรียกว่าไอวี

ตอนนี้ต้องจับมือทักทายกัน

เจก วอลเตอรส์

เรียกว่าดาร์กก็ได้

ดาร์ก ได้

ยินดีที่ได้รู้จักนะ

ตอนเธอห้าขวบ

เธอตกจากชิงช้า

หมดสติอยู่นาน

หลายวันต่อมา เธอลืมตาขึ้น

เธอมองฉันแล้วพูดว่า "ขอโทษนะคะ พ่อ"

ขอโทษ

สมแล้ว

นายไม่จำเป็นต้อง ทำเพื่อลูกฉันสาวก็ได้

แต่นายควรทำเพื่อแม่นายนะ

แม่ฮะ

มากับแม่เร็ว

จับพวกมันให้ได้

จับให้ได้ทั้งสองตัว

หลบไปสิวะ

- แม่ฮะ - หนีไป

แม่ฮะ

แม่นายจะได้รับความยุติธรรม

ฉันอยากให้มันจบ

ให้หมดไปสักที

ไม่มีคนดีๆ ที่ไหน เดินเข้าไปหาพวกยากูซ่าเฉยๆ

คาเกยามะ

โทชิโอะ คาเกยามะ

จำหน้ามันได้ไหม

แม่ฮะ

เขาเป็นคนสั่งลักพาตัว กับจัดฉากทั้งหมด

(แก๊งโคกะไค องค์กรอาชญากรรมญี่ปุ่น)

นี่ลูกชายมัน นี่หัวหน้าแก๊ง

ลูกแม่ รีบหนีไป

นังสารเลว

แม่

พอได้แล้ว

อย่า !

โลกกลมจริงๆ

พวกนั้นจับเธอไปทำไม

เพราะเหตุระเบิดที่ทำฉันเสียขา ฉันดันกลับมาได้

(ตำรวจใจเด็ดขัดขวาง ขบวนการค้ามนุษย์ยากูซ่าเจ้าถิ่น)

พวกมันอยากบงการฉัน

จึงจับเธอไป

ฉันไม่กลัวพวกมันหรอก

ฉันไม่สนว่ามันจะทำอะไรกับฉัน

แต่นี่ลูกสาวฉัน

เด็กเวร

ปล่อยนะ

เรียกตำรวจเร็ว

เวรชะมัด

สวัสดี

โอ้โฮ จำแทบไม่ได้ ปกติไม่ดูสะอาดสะอ้านขนาดนี้

- ให้ช่วยอะไรไหม - ไม่ค่ะ

ผมใช้ค้อนเป็นนะ

คุณคิดว่าไอ้ชั้นเวรนี่ แขวนอยู่บนผนังเองได้ไหม

ฉันว่างไปดื่มกาแฟนะ

ลาล่ะ ไอวี

สิงห์มอเตอร์ไซค์ชื่อบรอนสัน

โทชิโอะอยากให้เก็บเขา

แต่แก๊งซ่อนมันไว้ ที่ไหนสักที่ในเมือง

มาแล้ว

ชิเกรุ คาเกยามะ

ลูกชายของโทชิโอะ

ชอบทำชื่อเสียงตระกูลด่างพร้อย

เจ้าหนูชิเกะอยากให้พ่อ

ยอมรับ

ชิเกรุต้องการความช่วยเหลือ

ถึงเวลานายออกโรง

รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

ถอยไป

ใช่ ไอ้เปี๊ยกนี่คิดจะตุกติกกับเรา

- เดี๋ยวฉันจ่ายให้ตามตกลง - ไม่ สองเท่าของราคาเดิม

ขอแม่แกสิ (แก๊งเคิร์สด์)

ใจเย็นๆ ก่อนสิ

แม่งเอ๊ย

ไอ้บ้านี่เป็นใคร จับมันไว้

แกเป็นใคร ไอ้เวร

รู้ไหมว่าเล่นกับใครอยู่

- มา - มาเล่นงานไอ้หมอนี่กัน

ไอ้เวรไร้หัวคิด

ไอ้บรอนสันอยู่ที่ไหน

มันอยู่ไหน

แกเป็นใครวะ

เดี๋ยวก่อนสิ

เมื่อกี้โคตรเจ๋งเลย

จริงนะ ฉันติดหนี้นาย ให้ฉันเลี้ยงเหล้าดีไหม

- ไปไหนก็ไปเถอะ - มาเถอะ

แค่ไปดื่มกัน

คุยกัน

ถ้านายไม่ชอบก็กลับได้ เก็บเงินไว้ได้เลย

นายติดคุกเพราะอะไร

ครั้งไหนล่ะ

ถามจริง ข้อหาอะไร

อารมณ์ร้อน

ไม่ถูกชะตาพวกโง่

รวมกันแล้วไม่ค่อยดี

เคยฆ่าใครไหม ไม่เคยมีประวัติ

ฉันทำบางอย่างอยู่ นายน่าจะช่วยได้

คุณไม่รู้จักผมสักนิด

ฉันหาคนไปสืบได้

แต่ตอนนี้ฉันขาดคน คนมีฝีมือดีๆ

ฉันรู้ว่านายมีดี

ตกลงไหม มาเถอะ

- ขอเบอร์หน่อย - ผมไม่มีโทรศัพท์

ไม่จำเป็นต้องใช้

ฉันขอมือถือนายนะ

นี่เบอร์ฉัน

ที่เหลือลบไปให้หมด