Knights of Sidonia: Love Woven in the Stars

Giải trừ đội hình siết tay!

Chúng đây rồi!

Xem đây!

Đã bắn trúng bản thể!

Gauna đã phân rã!

"Vị trí dự đoán của bản thể"

8 này, 9 này, 10 này!

Cậu không phải ở đây để đếm số mạng đâu, Hamagata!

-Hashine! -Tớ ổn, tớ có thể tránh được.

Các bạn ở tuyến đầu không nên tự mình giải quyết mọi thứ.

Hãy nhớ là chúng tôi ở phía sau các bạn.

Vâng! Cảm ơn anh, Tanikaze-san.

"Hệ thống huấn luyện Vệ Nhân thực tế ảo"

"Hoàn thành huấn luyện"

Tổ của Gauna đã bị phá huỷ.

"Bảng xếp hạng"

"#1 Kairi Hamagata"

Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Được rồi, mọi người ra đi nào!

Thời gian hoàn thành niệm vụ lần này là 29 phút.

Kỷ lục mới!

Huấn luyện viên Tsuruuchi!

Với kết quả hôm nay, em nghĩ em có thể hạ được Gauna to gấp đôi!

Hamagata, cậu là một phi công giỏi,

nhưng vẫn cần sửa lại cái tính tự phụ đó của cậu.

Tanikaze-san!

Cậu vất vả rồi, Tanikaze-san!

Tsumugi!

Tớ đoán là cậu sẽ đói lắm, đây.

Cảm ơn cậu, Tsumugi!

Ngon quá!

Những hiệp sĩ của Sidonia: Tình yêu được dệt từ những vì sao

Bản dịch được thực hiện bởi Azalenca thuộc Wakana Fansub

Sidonia đã trải qua hơn 10 năm trong không gian phận của hành tinh số 9.

Tôi chắc rằng một vài người trong số các bạn đã ước hoà bình này có thể kéo dài mãi mãi.

Tuy nhiên, tôi muốn các bạn nhớ lại lý do tại sao ta ở đây.

Thuộc địa hoá hành tinh số 7.

"Đến hành tinh số 7, vùng đất bình an"

là sứ mệnh dành cho Tàu Hạt Giống của nhân loại, là giấc mơ chung của chúng ta.

Thế nhưng, Tàu Đại Tổ Hợp(TĐTH) đang chặn lối con đường đó.

Chúng ta đã bỏ hơn một thập kỷ để tìm cách tiêu diệt nó.

Và giờ đây, chúng ta đã sẵn sàng.

Thời cơ đã đến!

Bây giờ Sidonia sẽ tiến hành cuộc chiến chống TĐTH!

Xét theo khoảng cách với TĐTH,

chúng tôi tin rằng cuộc chiến này sẽ kết thúc trong 1 năm.

Kế hoạch đều đã đâu vào đấy!

Giờ chỉ còn chiến thắng cuộc chiến này,

và hiện thực hoá giấc mơ của nhân loại!

Tôi rất mong các chiến hữu đây sẽ cống hiến hết mình để làm tròn nghĩa vụ của các bạn.

Qua đó xem không?

Xin phép.

Tsumugi, cậu sẵn sàng chưa?

Tới đây!

Cái này là do Tsumugi tự lên ý tưởng và tự làm đó.

Hợp với cậu lắm.

Thật sao? Tớ vui lắm!

Đẹp quá!

Năm nào mọi người cũng có những lễ hội như này à?

Phải.

Nhưng rồi chiến tranh với Gauna nổ ra,

đâu ai còn tâm trí tổ chức lễ hội nữa.

Từ cái hồi chúng ta gặp Nagate mãi đến bây giờ mới có lại.

Ừ.

Cho phép chúng ta tổ chức lại Lễ Hội Trọng Lực như thế này,

tớ nghĩ Thuyền Trưởng thật tốt bụng.

Xem này Tanikaze-san! Là tớ kìa!

Dễ thương thật!

Chào cậu, Tanikaze-kun.

H-Hoshijiro?

Này Tanikaze.

En? Ren? Và còn...

Để tôi giới thiệu những em gái mới.

Nhỏ nhắn thật.

Và trẻ nữa.

Lần này các em sẽ tố nghiệp sớm hơn một năm,

nhưng với chương trình học rút gọn

tôi có thể đảm bảo họ vẫn sẽ là những phi công giỏi.

Chào mọi người.

Em là Ryo Honoka.

Để em giới thiệu.

Từ bên phải là Honoka Nen, Raku, Kan,

Shoku, Sui, Kei,

Baku, Sen, Kun, To.

Và còn...

Nen, Raku, Kan, Shoku...

Chịu rồi, nhớ không nổi.

Hm, từ từ sẽ nhớ hết thôi.

Là Tsumugi-chan kìa!

Tsumugi-chan, siết tay với em đi!

Okay!

Là Tsumugi-chan thật đó!

Izana-san, cậu xem!

"Vòng chung kết lần thứ 513"

À, là Cup Trọng Lực.

Tsuruuchi-san đã vào đến chung kết này!

Tsuruuchi-san ngầu quá!

Năm nay là cơ hội của cậu đó, Tsuruuchi.

Lúc nào gã cũng thua vào phút cuối.

Đừng trù ẻo, hừ!

Tôi bây giờ không giống tôi khi xưa đâu!

Đúng không, Samari?

Nếu tôi thắng lần này, cậu nhất định phải quang hợp cùng tôi đó nhé...

Cái gì?

Ippon!

Quang hợp...

Trận đấu kết thúc!

Người chiến thắng là một gương mặt mới, Toutarou Yamano!

Tsuruuchi lại để thua một tân binh!

"Quán quân cúp Trọng Lực lần thứ 513 Toutarou Yamano"

Cái tên này...

Những tân binh đang tận hưởng lễ hội này nhỉ?

Phải ha?

Nè!

Cậu đúng là...

Đau đấy!

Tsumugi?

Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu.

"Hành tinh số 10"

Sau đây là những giai đoạn chiến lược trong kế hoạch tiêu diệt TĐTH.

"Hành tinh số 4"

"Hành tinh số 6"

Sidonia đang ở trong không gian phận của hành tinh số 9,

và giữ vị trí đối nghịch với TĐTH ở bên kia sao Lem.

Kẻ địch không thể tấn công ta nhưng ta cũng không thể tấn công địch.

Tuy nhiên, Công Nghiệp Nặng TOHA đã phát triển một loại vũ khí có thể thay đổi thế cục này!

Trưởng phòng Sasaki!

Súng Trọng Lực Từ Phóng Xạ.

Trọng lực từ... cái gì cơ?

Nó là thứ có thể bắn xuyên qua cấu trúc Mega?

Tôi tưởng nó chỉ tồn tại trên giả thuyết.

Chúng tôi đã tạo ra nó bằng cách sử dụng những dữ liệu tiến sĩ Ochiai để lại.

Tiến sĩ... Ochiai?

Tuy nhiên... làm thì làm được rồi đấy nhưng vẫn còn nhiều vấn đề.

Đặc biệt là phần năng lượng tiêu thụ của nó.

Thế, để bắn 1 phát thì ta cần... để đếm xem bao nhiêu số 0...

Đùa đấy à?!

Đây là giới hạn công nghệ của chúng ta.

Vậy vấn đề năng lượng này phải giải quyết thế nào?

Chúng ta sẽ sử dụng năng lượng của sao Lem.

Chúng ta sẽ đặt những thiết bị thu thập năng lượng gần Lem.

Sẽ mất khoảng 1 năm để nạp đầy.

Ảo thật đấy...

Như này thì ta muốn bắn bao nhiêu cũng được!

Liệu chúng có bị Gauna phát hiện không?

Chúng ta có thể yên tâm do những thiết bị này không sử dụng hạt Haighs.

Đúng rồi. Gauna chỉ phản ứng với hạt Haighs và Kabi.

Nói cách khác chúng sẽ vô hình với Gauna?

Tuy nhiên, vì thiết kế đơn giản, chúng chỉ có thể thu thập năng lượng.

"Hành tinh số 5"

"Thiết bị số 2"

Chúng ta cần một hệ thống riêng để truyền năng lượng vào súng.

"Thiết bị số 1"

Để làm điều đó, chúng ta sẽ lắp đặt một mạng lưới các thiết bị truyền tải.

Không phải như vậy sẽ bị chúng phát hiện ra sao?

Đó là lý do ta chỉ kích hoạt những thiết bị này

sau khi thu thập đủ năng lượng.

Và chúng ta sẽ tiến hành truyền năng lượng ngay trước khi bắn.

Đó cũng là lý do chúng tôi đang phát triển một đơn vị Vệ Nhân mới.

Yukimori - Vệ Nhân đời 20, sở hữu một loại động cơ mới.

Đơn vị này có thể nhanh chóng đưa thiết bị truyền tải tới Lem.

Takina, cậu sẽ là phi công của Yukimori.

Vâng thưa sếp.

Chúng ta sẽ chiếm hành tinh số 8 nhằm lắp đặt thiết bị truyền tải.

Hành tinh số 8 hiện đang được sao Lem che khỏi tầm quan sát của TĐTH.

"Tàu Đại Tổ Hợp"

Đây chính là cơ hội của chúng ta.

Ngoài ra, chúng ta còn có một quân át chủ bài sắp được hoàn thiện.

Kunato?

Ý của cậu là?

Cá Thể Dung Hợp số 2.

Yuhata, cậu có biết là Kunato đang phát triển Cá Thể Dung Hợp số 2 không?

Tớ cũng mới vừa được Thuyền Trưởng cho hay trước buổi họp.

Vậy là Tsumugi sắp có em rồi.

Phải.

Sóng não của Kanata đều bình thường. Lượng nhau thai ở mức ổn định.

Chúng ta đã tốn rất nhiều thời gian để hoàn thiện nó.

Tất nhiên rồi.

Chúng ta đang tạo ra một dạng sống tối thượng cơ mà.

Cậu kia nhanh lên! Và đừng có đụng vào đâu đấy!

"Phòng thay đồ nam"

Đúng là không thể nào quen được mà...

Tất cả hệ thống điều khiển và cảm biến đều bình thường.

Động cơ đẩy hoạt động bình thường.

Các Vệ Nhân đã được đưa ra khoang chứa.

Tất cả Vệ Nhân cùng Cá Thể Dung Hợp Tsumugi, xin hãy nhanh chóng chuẩn bị.

Thiết bị nạp trái, phải hoạt động bình thường.

Kỹ thuật viên Vệ Nhân kiểm tra lần cuối đối với các đời 19 và 18 nâng cấp.

Hoạt động bình thường.

Quá trình chuẩn bị hoàn tất!

Báo cáo Chỉ Huy Tối Cao Kobayashi, Mizuki xin được xuất kích.

Được. Hãy đảm bảo chiến dịch này thành công, Thuyền Phó Midorikawa.

Đã rõ.

Đơn vị phòng ngự, tàu tuần dương Mizuki, xuất kích!

Mục tiêu: không gian phận của hành tinh số 8!

Rõ.

Gỡ bỏ giới hạn công xuất của động cơ.

Tiến hành gia tốc đặc biệt!

Tất cả chú ý.

Mục tiêu của chiến dịch lần này là chiếm đóng hành tinh số 8, điểm chuyển tiếp tối ưu của chúng ta,