American Dad!

Caramba, adoro sentar no banco de trás.

Na frente, você tem que olhar para a estrada,

e eu odeio a estrada, com essas linhas brancas e amarelas.

Fico enjoada.

O banco da frente é para atletas. Não é, Steve?

Não sabia que quem não entra no time de futebol da escola

pode entrar no rúgbi do centro comunitário.

É. Estou no rúgbi.

Como jogador.

Pegando bastante a bola, marcando ponto quando chega a hora.

Puxa, dá pra fazer qualquer coisa no centro comunitário.

Não sei se devo fazer curso de açougueiro com a mamãe ou Casa de Pássaro com o Jeff.

Os pássaros precisam da sua ajuda, amor.

Sabia que dormem em cima de gravetos e folhas?

Se chamam ninhos, Jeff.

E é isso que aqueles ratos voadores merecem.

Que mau humor, Klaus.

Deveria fazer o curso de açougueiro.

Isso me ajuda com minha... Como se chama mesmo?

Fúria feminina.

"A fúria que sentimos quando vadias se intrometem na nossa vida."

Qual é a sua?

Vou fazer o de açougue.

Estou mal-humorado porque o Buckle vai tocar oboé na orquestra comunitária.

Era o meu instrumento.

Não sabia que tocava um instrumento, Sr. Klaus.

Não toco.

Só entrei porque a Danuta toca flautim,

que fica bem ao lado dos oboés,

mas o Buckle ficou com o oboé, e eu, com o trombone,

que está muito longe do flautim.

Puxa, Klaus. Nos dê mais detalhes

sobre a orquestra e os lugares de cada um.

Estou procurando um motivo para nos jogar da ponte.

Credo.

Steve, não conheço muito os esportes europeus.

Já ouvi falar da torre Eiffel, mas é mais uma posição sexual.

Então me conte tudo sobre o rúgbi.

- Vai. - Chegamos.

Valeu pela carona, querido.

Stan, pode me deixar na frente do prédio.

Não entendo, Roger. Por que o Steve está tão esquisito?

Gostaria de te ajudar, Stan, mas estou bem envolvido neste personagem,

maestro Günter Van Sliezebiscuit, e ele só entende de regência.

Chegamos, e parou em segurança, então...

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

CENTRO COMUNITÁRIO DE LANGLEY

Bom, teremos uma grande turnê,

começando aqui hoje e terminando no melhor local da cidade, o zoológico.

Danuta, os elefantes não são nossos animais favoritos no zoológico?

- Não. - Droga.

Você está no meu lugar, peixinho.

Vamos nos aquecer. Manda ver, sexy-fone.

Flautim.

Oboé.

Perdi meu oboé. Isto é uma zarabatana com buracos.

Trombone.

Que merda. Só consigo fazer uma nota.

E agora, o som melodioso da harpa.

Agora, todos calados. Violoncelo, finalize.

Esse menino não é nada atraente, mas como ele toca violoncelo!

Ele tem razão. Você tem talento.

Precisa convidar seu pai pro concerto.

De jeito nenhum. Não posso convidar o papai.

Eu disse a ele que jogo rúgbi, e ele ficou orgulhoso.

Ele está orgulhoso de uma versão sua que não existe.

E por que você se importa?

Porque, e isso vai para todos, não sou apenas um condutor de música.

Sou um condutor de vida.

Sério? Nesse caso, minha filha não fala mais comigo...

Um condutor da vida do Steve. Só dele.

Steve, me permita conduzir um aviso.

Um, dois e conte para o seu pai, ou isso vai te atormentar para sempre.

- Quem fez isso? - Jenny!

Amigos pássaros, digam adeus aos gravetos

e olá para sua nova casa luxuosa.

Verão que coloquei uns extras, tipo luz e água corrente.

Espero que gostem.

Mãe, tem sangue no rosto.

Saiu?

Estão se mudando.

Limpem os pés. Isso é ipê brasileiro.

É lindo, mas precisa ser envernizado com frequência.

Ei, isso aí é um grilo? Sem animais de estimação.

Comeram. Isso é normal.

APLAUSOS - TOSSE

Roger, você o convidou?

Sim. Estou conduzindo a sua vida. Agora, solo.

É o Steve? Isso é rúgbi?

Cadê os australianos de pernas grossas?

- Lewis, ainda não. - Não sou eu, é o público.

Até o papai.

É o meu filho tocando o violino grandão.

Ele está orgulhoso.

O papai não está orgulhoso.

Maestro, o que está fazendo?

Não gosto muito do Steve.

- Bom dia... - Roger, você tentou matar o Steve.

O meu Steve? Este Steve? O Steve com uma atadura grande?

É. Você me pegou de jeito. Surtou completamente.

Tipo...

É. Foi bem assim.

Não fui eu, foi minha persona.

Ele teve um flashback de tempos antigos.

Havia fogo por todo lado.

E vi uma partitura do Concerto para Violoncelo em Si Menor.

O mesmo que estávamos tocando.

Exatamente.

Devo ter reprimido algo horrível que aconteceu com o maestro.

É raro,

mas às vezes personifico alguém que tem seus próprios traumas.

Acho que o maestro tem questões com o pai dele.

Você disse "papai" no seu transe esfaqueador.

É o melhor tipo de transe.

E só atacou quando o papai ficou orgulhoso de mim.

Aquele momento, junto com a música,

deve ter provocado seu flashback e a agressão.

Gênio musical e prodígio da psiquiatria? Do que este menino não é capaz?

Ele está orgulhoso de você agora, e não estou te atacando.

E se eu fizer isto?

Meu orgulho e alegria

Vou te matar!

Entendi. Acho que terei que aposentar esta persona.

- O quê? - Não.

Ele é o motivo de estarmos nos aproximando.

Sabia que o Steve gosta de alcaçuz negro? Não é bem original?

Não gosto de contar a ninguém. Não quero atrair atenção.

Vamos descobrir o que houve com o maestro e o pai e consertar isso.

Você precisa ter mais flashbacks.

- Parece meio perigoso para você. - Claro que não.

O papai vai me proteger enquanto você rege o concerto de Dvořák .

Aí juntamos as peças e resolvemos tudo.

Juntamos as peças. Como as peças que uma orquestra toca.

Juntamos as lembranças...

Peça por peça.

Fugiu ao meu controle.

O que é uma pena, porque foi um lindo gancho voador.

CENTRO COMUNITÁRIO DE IDOSOS ORQUESTRA DE LANGLEY HOJE

Vamos mesmo adiante com os concertos

só para revelar as lembranças do maestro?

Receio que vá ficar bravo se eu matar o Steve, Stan.

- Pode até me expulsar de casa. - De jeito nenhum, amigão.

Eu te expulsei quando você arranhou meu CD do Jerky Boys?

- Expulsou. - E faria isso de novo.

Foi numa sala de concerto.

Vamos reforçar a segurança.

FESTIVAL DE Langley

Silhueta nas sombras.

GRANDE INAUGURAÇÃO Loja de Ferragens do Ray

Pai!

Acho que a silhueta nas sombras é o pai do maestro, mas não tenho certeza.

Será que o pai do maestro é um compositor famoso? Tipo John Williams.

Sim. Ou talvez o Hans Zimmer.

Ou poderia ser o Hans Zimmer.

É, ele é famoso também.

Acabei de mencionar o Hans Zimmer. Não importa mais.

O pai do maestro vai ser o Roger de chapéu de qualquer forma.

ZOOLÓGICO DE LANGLEY

É nossa última apresentação da turnê.

A última chance de descobrir quem é a silhueta nas sombras.

Pai! Socorro!

Ei, quase vi o pai do maestro!

Olhe para o Steve.

É perigoso demais.

- Temos que parar. - Boa ideia.

Sabia que ia me abandonar. Vá e me deixe morrer aqui.

Vão acordar uma hora.

Não, ele tem razão, pai.

Temos que terminar o que começamos.

Me lembro de tudo.

O nome dele era Papa Heinrich e ele criou o maestro.

Ele mora em Berlim,

adorava a orquestra, e eu incendiei a sala de concertos.

Tenho que ir vê-lo e me desculpar.

Vamos para Berlim!