Burn Notice

.שמי מייקל ווסטן

...הייתי מרגל עד ש

.יש לנו הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כשאתה שרוף ...אין לך כלום

,לא כסף, לא כרטיס אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר שבה .הם החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .מיאמי-

אתה עושה כל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל .מי שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע עצבנית על ההדק

?שנירה בהם

חבר ותיק שמלשין... ...עליך לאף-בי-איי

...אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה

?זו אימך שוב

.ואם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

בשורה התחתונה, עד ,שתגלה מי שרף אותך

.אתה לא הולך לשום מקום

מה אתה חושב על ?הנעליים הללו, מייקל

.נהדרות

.יש לי שמלה מתאימה

?הן אמיתיות

.ובכן, הן נראות אמיתיות ?האם זה לא מה שחשוב

אתה קונה זהות .בדויה, מייקל

?אני לא יכול לקנות נעליים מזויפות

.המקום שם איפשהו

.תמשיך הלאה

...אני .זה יפיפה

זהות בדויה ידועה בסחר המרגלים

.כאיתות בדוי

בעבר יכולת להכין לעצמך את המסמכים

.עם מדפסת ולאמינטור

,אבל, בימים אלו

,לתעודות זהות יש פס מגנטי ,הולוגרמה

.וסימן מים אולטרא-אדום

.אתה זקוק למקצוען

?כן. מה אוכל לעשות למענך

איבדתי את הדרכון .ורישיון הנהיגה שלי

שמעתי שאני יכול .להשיג חדשים כאן

כל שאתה צריך לעשות זה .לדווח עליהם כגנובים

.הם ישלחו לך חילופיים

,נכון, אבל הבעיה היא

,אני נוסע לטיול בקרוב

ושמעתי שאתה יכול לעשות זאת כאן

.יותר מהר ויותר בשקט

...זה אולי אפשרי .תמורת תשלום מסוים

.התשלום לא בעיה

.בוא לאחור

אני כבר לא מקבל הרבה .הזמנות לדברים הטובים

רוב העסק שלי הוא לצעירים

שמנסים לעבור את השומר .בבאר חשפניות

.באר חשפניות

,אין להם הערכה לאמנות ?אתה יודע

.תן לי את יד ימין שלך

.אולי תפשיל את השרוול שלך

אם החומר הזה ייפול על .החולצה שלך זה לעולם לא ירד

,ושים אותם על הידיים בשבילי .אם לא אכפת לך

?זה אתה כאן, נכון

.קצת קשה לומר מכאן

,שים אותם בשבילי .אם לא אכפת לך

במצבים מסוימים, נסיגה .טקטית היא האפשרות הכי טובה

תקשיב, ובכן, אני מאוד .מצטער על זה

אבל בחור כמוני לא נשאר בעסקים זמן רב

אלא אם אני זורק עצם לאף-בי-איי .מידי פעם

...ובוא נהיה הוגנים .אתה עצם מרק גדולה

.זה מחמיא לי

הם מגיעים לכאן מידי פעם .ושואלים עליך

.בחור עם אקדח הוא בחור עם אקדח

אתה יכול להיאבק בו ולהסתכן שמישהו ייפגע

.או לחכות לגיבוי

אתה תהיה הכרטיס-ללא-הטרדות .שלי למשך שנה

.כן, את הסוכן המיוחד אלארוט

.כן, תגיד לו שזה ג'מבו

ובכן, כמה ג'מבו אתה חושב ?שהוא מכיר

מייק, תסתכל על ההנחה .שקיבלתי על הנעליים

.אתה לא תאמין

,גברת! גברת .את לא יכולה להיכנס לכאן

.תסתלקי מכאן .תסתלקי מכאן עכשיו

...מצטערת, רק רציתי להראות לחבר שלי .תסתלקי מכאן עכשיו-

.היא בהיריון

?בהיריון .זה הצליח-

?לאן את הולכת .הנעל שלי-

הן לא התאימו לשמלה .שלי בכל מקרה

" זהות שרופה " עונה 1 פרק 10

...אתה יודע, חשבתי

שנוכל לעשות דברים שעושים בחופשה

,כשניסע לוושינגטון ?אתה יודע

.לנצל את הטיול עד תום

?איפה מפתח הגנבים שלי

אתה יודע, אולי .ארוחת ערב מפוארת לילה אחד

.נבלה בכמה אתרים

אני הולך להתעמת עם בנאדם .שניסה להרוג אותי

.זה לא סופ"ש של כיף

.נוכל לערב עסקים עם הנאות

.הוא היה כאן

...פי, העניין של וושינגטון

.שתזדקק לגיבוי

אל תגיד לי שאתה .מעדיף את סאם

.אנחנו לא יכולים לדבר על זה עכשיו ?למה לא-

כי יש לי בעיה להתרכז .כאשר אני כבול באזיקים

?האם זה יעזור

עוד המחשה טובה

של הצורך שלך .לעזרה טקטית

.תודה בזה, מייקל

.אתה זקוק לי

.אפילו אין לך סיכת ראש משלך

?עכשיו יש לי. את מרוצה

ובכן, כן, אני מכיר כמה חבר'ה .שעושים תעודות זהות, מייק

אבל, אתה יודע, האף-בי-איי .יעקבו גם אחריהם

.במיוחד עכשיו

?תבדוק אותם בשבילי, בסדר

מייק, הם אמרו שאם ,תעזוב את מיאמי

.הם יעצרו אותך

בוושינגטון, יהיה שם מישהו

.שיזהה אותך

תעודת הזהות המזויפת הכי .טובה בעולם לא תשנה את זה

הבנאדם ששרף אותי .ניסה להרוג אותי

,כל עוד אני במיאמי .הוא יכול למצוא אותי

.אקח את הסיכון בוושינגטון

אתה יודע מי אולי תוכל .לעזור, לוסי

היא התקשרה בקשר ,לעבודה לא מזמן

אבל היית עסוק .עם כל הקטע של הביטול

?מה העבודה

,ובכן, אני לא יודע את הפרטים אבל אני יודע

אבל אני יודע שהיא .עובדת עם אמנים

אלו סוג הבחורים

שיכולים לתת לך חיים חדשים .יחד עם תעודת הזהות

?אתה מעוניין

.בוא נתקשר אליה

תאגידים זקוקים למרגלים .בדיוק כמו ממשלות

.כמובן, הם לא נקראים מרגלים

.הם נקראים יועצי אבטחה

הם בעיקרון שכירי-חרב .עם חליפות יפות

- לוסי - - יועצת אבטחה -

המשרד שלך רק משתפר .בכל פעם

.טוב לראות אותך, מייקל

?מה זממת עד עכשיו

,קצת מזה .וקצת מזה

לא קיבלת את הדוחות שלך ?מחברייך באף-בי-איי

לא אמרתי להם שום דבר שהם .לא יכלו לגלות בעצמם

,אם תספרי להם

הם לא יצטרכו לגלות ?בעצמם, נכון

אתה זה שאימן אותי

באמנות העדינה בנתינת .מידע חסר תועלת לאנשים

,אמרתי דברים נחמדים .עד כמה שזה יכול לעזור

.תודה לך ?יש לך עבודה בשבילי

.אישה שפגשתי, אוולין

.היא שמעה שאני עובדת באבטחה

.היא ביקשה עזרה ממני

אני מניחה שבעלה לשעבר .ברח עם הבן שלהם

,בדקנו צ'קים, כרטיסי אשראי .חברות תעופה, לא מצאנו כלום

.מישהו צריך לעשות קצת שליחויות

...אבל עבודה כזו קטנה .לא באמת בשבילנו

?חשבת עלי

אתייחס לזה כטובה .אם תיקח את העבודה

.והתשלום לא רע

.כסף זה לא הבעיה הדחופה

?למה? מה אתה צריך

.זהות

?לא לטיול

,מייקל, אם תעזוב את מיאמי

אני לא יכולה לעזור .לך בדבר כזה

.ברצינות

.לוסי

.לוסי

.בסדר

.תארגן את המסמכים שלך

אדאג שהחבר'ה שלי .יעשו לך חבילת זהות

.קודם תיפגש עם אוולין

.תודה

נפרדתי מדאג לפני .כמה חודשים

ניסיתי להחזיק מעמד .למען ג'ספר

.זה הבן שלנו

- אוולין - - הלקוחה -

אבל היה לו קשה לשמוע .אותנו כל הזמן רבים

,הוא התחיל להתנהג באופן חריג בבי"ס ,ואז דאג התחיל להיטפל עליו

.ולא התכוונתי לאפשר לזה לקרות

.אני בטוח שעשית את ההחלטה הנכונה

.הוא לקח אותו

יום אחד הוא אסף אותו מוקדם .מבי"ס, והוא נעלם

?התקשרת למשטרה

.כן, בכל יום

אבל מבחינה טכנית עדיין ,היינו נשואים

.והוא אבא של ג'ספר

,אז ללא צו משמורת .אני לא יכולה לעשות כלום

בבקשה, אני לא יכולה לחכות .שבית המשפט יפתור את זה

יש לך אולי רעיון לאן ?הוא לקח אותו

.לא

אין לי מושג, כי בקושי דיברתי .איתו במשך חודשים

?יש לך תמונות

.כן

.הנה, זה ג'ספר

בבקשה, לוסי אמרה .שתוכל למצוא אותו

.אני צריכה לדעת שהוא בסדר .אני רוצה אותו בחזרה

.אני אמצא אותו

אחד מהדברים שאתה לומד באימונים

.זה להימנע ממצבים קיצוניים

,אם הייתה לך ילדות קשה

מצב עם אבא מתעלל וילד פגיע

.יגרום לך לכעוס