Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Os Caras do Verão

Comerei ambos.

Por favor, por aqui.

Tae Oh, Gim e Água Tônica para a mesa três...

Deixa comigo.

Rápido.

Os Caras do Verão

Inclinem a garrafa,

agora a segurem de novo.

Bom, devemos tentar mais uma vez?

Girem.

Vamos começar do início.

Tudo bem, segurem a garrafa,

cruzem-na, e então a segurem novamente...

Então, seremos mesmo apenas nós três?

O Tae Oh realmente queria salvar o Os Caras do Verão.

Ele machucou seu ombro, mas ainda assim, se esforçou muito.

O quê? O Tae Oh se machuou?

Ele provavelmente não lhe disse nada porque sabia que iria se preocupar, Jin Dal Rae.

Ele devia sentir dor, mas não demonstrou.

O Tae Oh pode ser um vigarista,

mas não acho que tudo o que ele disse seja mentira.

É isso que eu penso.

Vou dormir primeiro.

[Homens vendendo coquetéis na praia da Ilha de Jeju #llhadeJeju #Coquetéis]

Eu devia ter tirado algumas fotos.

Como posso não ter uma única foto?

Pai!

Pai, o senhor está bem? Por favor, chamem o médico! Por favor!

Enfermeira!

Vai a algum lugar?

O Tae Oh não disse que um amigo dele tem um bar em Cheongdam-dong?

Vou até lá.

Por acaso, o senhor é o pai do Jin Oh?

Sou...

Meu filho causou problemas de novo?

Não. Eu sou...

um amigo... do Jin Oh, Seon Woo Chan.

Posso perguntar que tipo de amigo você é?

Somos colegas, trabalhamos no mesmo lugar.

Ah, o bar na Ilha de Jeju onde o Jin Oh disse que trabalha?

Sim.

Eu já ouvi muito sobre isso.

Que ele conheceu pessoas realmente boas.

Sou muito grato por aceitarem meu filho imperfeito.

O que aconteceu com ele

é tudo culpa minha...

Pai!

Por que está se esforçando de novo?

O médico disse que o senhor deve ficar deitado.

Como soube chegar até aqui?

Eu andei por toda Cheongdam-dong.

A procura do seu amigo que tem um bar luxuoso.

Acreditou em mim?

Apenas no caso de ser verdade.

Mas aquele bar luxuoso realmente existia.

E como ele foi estudar na Noruega,

nem tudo que você disse é mentira.

Certo.

Quando se está com alguém, é muito importante saber equilibrar entre verdade e mentira.

Para cada três verdades, existem cerca de sete mentiras.

Isso impede que eu fique confuso

e também, existe um pouco de sinceridade e realidade nisso.

É por isso que mudou apenas uma parte do seu nome? De Ma Jin Oh para Mae Tae Oh?

Há quanto tempo seu pai está lá?

Há cerca de seis anos?

Hyung,

por acaso você veio a pedido da Jin Dal Rae?

Não, como isso seria possível?

No momento, é impossível que ela queira me encontrar.

Não está curioso para saber como estão os preparativos para o nosso espetáculo de coquetéis?

Por que eu me importaria?

Eu apenas fui lá por dinheiro.

Onde você voltou?

O que está fazendo aqui sozinho sem descer?

O que é isso?

"Deixe o fogo descer pela lâmina."

"No copo com chama, despeje mais bebida e faça a chama transbordar.

"A chama flui do copo e cria um pilar de chamas."

"Podemos aumentar o número de copos tipo tulipa de tamanho médio."

"Quando aumentarmos a altura, o pilar de chamas é mais efetivo."

Essa é uma boa ideia.

Quando você surgiu com isso?

O Tae Oh escreveu para mim.

Ele deu para mim.

Você pode beber isso ou largar. Está me distraindo.

Porque eu gosto de você.

Eu gosto de você.

É a minha primeira vez

confessando meus sentimentos para alguém.

Como pôde realmente ir embora só porque eu disse?

Ei, você prometeu me levar para beber.

Ei. Venha.

Como ousa aparecer na minha frente novamente?

Eu vim para devolver a você.

O dinheiro que eu te paguei?

Bem, isso também.

Eu também devo devolver isso a você.

Eu sou muito preciso com "dar e receber", então devo dar o quanto recebi.

Espere.

Pegue algo.

Ei!

- Tae Oh? - Ma Tae Oh?

Ma Tae Oh...

O que é isso?

Quando chegou aqui?

Está chorando?

Gwang Bok. Ele está chorando. Dê um lenço para ele.

Chorando?

Ah!

Está nas minhas roupas.

Por que você entrou sorrateiramente aqui?

Porque me senti mal.

E para eu não ser expulso novamente,

eu pensei em pelo menos limpar.

Você realmente é uma pessoa ruim.

Você é uma pessoa ruim.

Desculpa.

Sinto muito, Jin Dal Rae.

Está bem, agora que o Tae Oh retornou,

devemos começar a praticar.

Sim, agora que estamos juntos novamente, tudo correrá bem.

Está bem. Meu corpo estava coçando para fazer isso todo esse tempo.

Espera.

Eu tenho algo para confessar.

- Eu menti. - Você?

- Você também mentiu? - Pode dizer isso?

A verdade é, o incêndio naquela noite...

foi minha culpa.

O lugar é muito velho,

o incêndio aconteceu devido ao curto-circuito dos fios.

Então é minha culpa por não manter adequadamente o lugar.

Eu deveria ter lhes dito mais cedo. Sinto muito.

Eu apenas gostei muito de ficar com vocês.

Então, desculpa por não ter dito.

Ah...

Ah?

Sabemos.

Há alguém aqui que não sabia disso?

Vocês sabiam, mas fingiram?

- Por quê? - Você é boba?

Se o Gwang Bok a chamou de boba, isso significa que realmente é.

Todos nós queríamos ficar aqui também.

Sua boba.

Que bom.

Vendo-os preso dessa forma

me faz sentir pena deles.

Após vê-los,

eu sinto que era o mesmo que eles.

Preso.

Ei, pare de falar que esteve na prisão.

Não estou falando sobre prisão.

"Eu sou esse tipo de pessoa."

"Isso é tudo que posso fazer,"

"então apenas posso enganar as pessoas pelo resto da minha vida."

Mas você, Dal Rae, o Hyung Chan

e o Gwang Bok.

Eu acho que fui capaz de pensar diferentemente por causa de todos vocês.

Por me deixar saber que tipo de pessoa sou,

eu realmente estou grato.

E então eu farei meu próprio movimento,